Translation of "Ellenkezőleg" in Japanese

- Befejezted? - Ellenkezőleg: még el sem kezdtem.

「終わった？」「とんでもない。始めてもないよ」

Mária nem szegény. Ellenkezőleg, ő elég gazdag.

メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。

– Befejezted? – Épp ellenkezőleg, még csak most kezdtem.

- 「君はそれを終えたか」「とんでもない、始めたばかりだ」
- 「あなたはそれを終えましたか」「それどころか、今始めたところです」

Vidámnak látszik, valójában azonban éppen ellenkezőleg, szomorú.

彼は陽気そうに見えるが、本当はそれに反して悲しんでいるのだ。

- Készen vagy? - Ellenkezőleg, még el sem kezdtem.

「おわったの」「それどころかまだ始めていないよ」

Ön úgy gondolja, hogy nincs semmi dolgom, de épp ellenkezőleg, rettenetesen elfoglalt vagyok.

あなたは、私はすることが何もないと思っているが、それどころかたいへん忙しいのです。