Translation of "Azonban" in Japanese

Azonban...

とはいうものの―

Azonban valahol útközben

ところが 人生の旅路のある時点で

Most először azonban...

‎しかし人々はついに‎―

Ahogy azonban kísérletünk megmutatta,

この実験が示したように

A Facebook azonban tudja.

Facebook は知っています

Ez azonban nem mindig igaz.

でも 例外はありました

A gyorsaságnak azonban ára van.

でも速さは高く付きます

Csang jövőjét azonban drasztikusan megváltoztatta

でもチャンの未来は 「サンシャイン教室」の設置に伴い

Éjjel azonban... más képet mutatnak.

‎しかし夜は‎― ‎別世界になる

A Covid-19 azonban vadonatúj.

しかし、コロナウィルスは新しいです。

Ehhez azonban rugalmasság és nyitottság szükséges.

ただし 理解するには 柔軟性と好奇心が必要です

Van azonban egy kézenfekvő válasz is:

しかし 明白な答えもあります

A hosszú távú klímastabilitás azonban szokatlan,

しかし 気候が長期間安定するのは 珍しいことです

Mi azonban egy nagy kísérőt kaptunk,

結果として 大きな月が誕生し

azonban csupán két másik diák jár.

学校全体で生徒は 他に２人しかいません

A város azonban kimeríthetetlen lehetőségeket kínál.

‎でも街では‎― ‎常に食べ物が溢れている

Azonban a Wikipedia-cikkek nem említették,

ウィキペディアの記事になかったことですが

Most azonban ellenünk dolgozik az idő.

しかし 今 直面している課題は 時間との戦いです

Sok ismerőse van, barátja azonban kevés.

彼には知人は多いが友人は少ない。

Az orosz nyelv szép, azonban nehéz.

ロシア語は美しくも難しい言語だ。

Azonban az ellenkezője is mindig igaz.

しかし、逆もまた真である。

Azonban sosem ért el igazán áttörő eredményeket,

真に変革を起こすものでは ありませんでした

A nővér azonban folytatta az előírt lépéseket.

しかし看護師は チェック項目をたどり続けました

Vidámnak látszik, valójában azonban éppen ellenkezőleg, szomorú.

彼は陽気そうに見えるが、本当はそれに反して悲しんでいるのだ。

Az oroszok azonban továbbra is visszavonultak következő nap.

しかしロシア軍はその翌日も撤退を続けた

Okos lehet, azonban gyakran követ el hibákat figyelmetlenségből.

なるほど彼は頭がいいかもしれませんが、よく不注意な誤りをします。

Az influenza halálozási aránya azonban jóval alacsonyabb: 0,1%.

インフルの死亡率はもっと低い、0.1％です。

Azonban a legfontosabb dolog, amit megtanultam az út alatt:

この旅で学んだ 最も大切なことは

Egy idő után azonban elkülönülnek a hínárerdő különböző típusai.

‎だが 少しすると ‎違いが見えてきた

A légi utazás gyors; a tengeri utazás azonban pihentető.

空の旅は早いが海はおちつく。

Most azonban úgy hívják őket: túl fiatalok voltak a halálhoz.

しかし 今では 「若くして命を落とした人々」

Ma azonban nem arról akarok beszélni, mi nehezíti az életem,

しかし今日は 私にとって 問題となっているものではなく

- A húga azonban nagyon aranyos!
- A kishúga viszont nagyon aranyos!

- 彼の妹はとてもかわいいね。
- あいつの妹、とてもかわいいね。

Első látásra ez a probléma könnyűnek tűnik, valójában azonban nehéz.

この問題は一見簡単そうだが実は難しい。

Ezek a fiúk azonban Wood úr tanyáján töltötték a szünidőt.

しかし、この少年達は、ウッドさんの農場で休み中を過ごしました。

Noha én újra és újra meghívtam, azonban ő sohasem jött el.

再三彼らを招待したが決してこなかった。

A sötétség fedezéket nyújt. A lépések okozta rezgés azonban továbbterjed a jégen.

‎闇に姿を隠しても‎― ‎足音は氷を伝って ‎響いてしまう

Ha hamarabb mondod, talán ráérek, azonban holnapra már elterveztem, hogy haza megyek.

前もって言ってくれれば空けたのに。明日は実家に帰る予定だ。

Hallgasd csak! Kezdődik a békák koncertje odakint. Először idegesítőnek találtam, azonban most már megszoktam.

ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。

A zsarolás áldozata évekig fizette a hallgatási díjat. Most már azonban rájött mennyire ostoba volt, s úgy döntött, egy fillért se fizet többet.

恐喝のその犠牲者は、ここ何年間というもの口止め料を払ってきた。だが、今では、それは愚かなことだと悟り、もうびた一文払わないことに決めた。

A kövér nő, az ifjú pár, az alvó indiai és a magas sötét ruhás férfi is itt van. Azonban mostanra a hús, a bőr és a haj eltűnt róluk, és üres szemgödrök néznek ki a sápadtan fehér koponyákból.

太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。