Translation of "Vagy" in Korean

Vagy megkönnyebbülnének?

아니면 해방으로 느껴질까요?

"Tevékeny vagy?"

"너는 포용력이 있는 사람이냐"

Vagy mégsem.

‎아닌가 봅니다

vagy soha.

‎기회는 없습니다

vagy nyilvánosan,

집에서든 밖에서든 간에

vagy Eminem

에미넴 노래나

Vagy semmi nem történt? Vagy csak azt hiszik?

아무 일도 없었다구요? 그럴 수도 있겠죠.

vagy hogy kissé fura, vagy kissé túl intim.

좀 이상한데. 약간 사적이네.

üstökös vagy meteorit.

혜성 또는 운석은

Főnökömmel vagy gyerekeimmel.

알리게 하지는 않습니다.

Beteg vagy egészséges,

즉, 아프거나 튼튼하거나

Jó vagy rossz,

좋거나 좋지 않거나

Bitcoin vagy Ethereum?

예를 들어, 비트코인 아니면 이더리움?

Vagy alkotó gondolatot?

누가 창의적 사고를 할 수 있을까요?

vagy betegségünk kezeléséről,

여러분의 건강을 위한 식이요법을 정해야 할 때

vagy a járókelőknek,

아니면 방금 길에서 만난 사람을요.

Férfi vagy nő,

남자든 여자든

Vagy talán ezt.

기억해주셨으면 합니다.

Pozitív vagy negatív –

혹은 긍정적이다 부정적이다로 나누는 것은

Vagy most megfontolnád?

아니면 지금 해보겠어요?

Neveltetésünkből vagy természetünkből.

후천적일까요 아니면 선천적일까요?

Tiszteletlenség vagy gorombaság.

결례하거나 버릇 없는 것이죠.

Szeretjük vagy sem,

마음에 들든 말든

vagy orvosi ellátásra,

의료 혜택도 받고 있지 않았습니다.

Mindegy, hogy otthon vagyunk, iskolában vagy munkában vagy a politikában,

집에서든 학교에서든 직장에서든 또는 정치무대에서도

A só tárolása hasonló lesz, akár Ázsiában vagy Afrikában vagy,

소금을 보관하는 방법도 아프리카나 아시아나 비슷할 겁니다.

vagy okostelefonunkon a beszédfelismerést.

스마트폰의 음성 인식 같은 것이 그 예입니다.

Vagy mégis van ilyesmink?

이게 가능할까요?

Kínai keresztény vagy muszlim,

중국의 기독교도와 무슬림,

vagy az "álomfikciónak" hívta.

"소설로 꾸는 꿈"이라는 말을

vagy egy kettétört keksz.

또는 쿠키를 나눈 것처럼요.

vagy hogy kéthavonta biliárdozik,

2달에 한 번 당구장에 간다는 정보가

vagy hűtlenség áldozatai lettek,

불륜의 희생자가 된 적이 있다면,

vagy túl egyszerűnek láttak.

가난하고, 촌티가 나는 사람에게요.

Vagy ha azt mondom:

만약 제가

vagy a legolcsóbb rákkezelést.

가장 저렴한 암 치료를 받고 싶어 하는 것도 아닙니다.

Vagy a programozási mánia.

코딩 바람은 또 어떻고요.

Biztosítási árengedmény vagy kedvezmény

그 댓가로 보험료 할인을 받으려 할지 모릅니다.

vagy ingyen közösségi médiafiókok

아니면 공짜 SNS 계정이나

vagy munkahelyünk megtartása reményében.

심지어 일자리를 바랄지도 모르죠.

Vallásos, politikai, vagy bármiféle.

종교, 정치 혹은 어떤 것이든지요.

vagy sok esetben: szavazók.

그리고 대부분 유권자죠.

vagy amikor műtétet javasol.

혹은 수술을 권할 때에도 물어보세요.

Vagy az olimpiai stadionok?

올림필 경기장은 어떤가요?

Vagy lehet háromszoros sebessége,

세 배로 진동하거나

vagy nézhetik a Netflixet.

아니면 넷플릭스를 볼 수 있어요.

Vagy a ragadozók figyelmeztetése.

‎포식자를 쫓는 경고일지도 모르죠

vagy lehet, hogy mindannyian...

어쩌면, 우리 모두가

vagy az igazat hirdessük.

사실만을 전하는 것입니다.

vagy valamely más tényező.

어떤 요소가 빠져나가는지를 반드시 알 수는 없습니다.

Azt hittem, okos vagy."

당신이 똑똑한 줄 알았는데."

Mint önök vagy én.

저와 여러분과는 완전히 다른 물질로 구성되어 있다는 것입니다.

De előbb vagy utóbb

하지만 언젠가는

Hogy vagy szeretetre méltó.

자신들은 사랑을 받을 가치가 없는 사람이라고 생각하게 됩니다.

Nem tudjuk sem a kezelés vagy vizsgálat előtt, közben vagy után,

수술 또는 검사 전, 중, 또는 후에 병원비가 얼마인지

Legkülönösebb páncélja, tüskéje vagy foga.

우스꽝스러운 갑옷 피부, 뿔, 이빨이 있다고 생각하죠.

Majdnem mindig feketék vagy barnák,

대부분 흑인이나 남미계열이었는데,

Biztonságos vagy halálos-e elfogyasztani?

먹어도 안전한지 위험한지를 말이죠.

Ez valóságos vagy csupán metaforikus?

이것은 사실일까요 아니면 순전히 비유적인 의미일까요?

örömmel fogadná, vagy legalábbis elfogadná

백인의 정체성을 가진 정치를

Politikailag vagy a fogyasztói magatartásunkban,

정치적으로 혹은 우리의 소비 행동에

vagy arról, hogy megkérdezzük magunktól,

정말로 와인 한 잔을

és ép vagy sérült között.

완전하거나 그렇지 않으면 망가졌다고 보지 않기 위해서요.

vagy az Alzheimer-kór esélye

알츠하이머가

Mintha földönkívüliekről vagy ufókról beszélnénk.

외계인이나 UFO 얘기하듯 하잖아요.

Virtuális valóság vagy kiterjesztett valóság?

가상현실 아니면 증강현실?

vagy ha ezekről felesleges beszélnünk,

혹은 우리가 과학에 대해 말할 필요가 없는 사람이라면,

vagy dolgozók, kollégák, diákok, tanárok

직원이자 동료, 학생, 선생님

Baleset következtében elszakadhat vagy eltörhet,

보통 축구같은 스포츠에서

Nem képes olvasni vagy írni.

읽고 쓰지 못한다면 말입니다.

Hogy azok motorkerékpár-javító vagy

청년들은 오토바이 수리공이나

vagy ha már itt tartunk...

또는 그 문제에 관해서 말이죠.

Vagy az ismeretlentől való félelem?

아니면 미지의 것에 대한 공포일까요?

Gyakoroljunk videokamera vagy tükör előtt.

비디오 카메라 앞이나 거을 앞에서 연습해보세요.

Nyolc vagy kilenc éves voltam,

8살인가 9살 때였죠.

vagy felraknak valamit a Wikipédiára,

은하대백과사전을 저술하거나

és még vagy 135 dolgot.

135여개의 일상 물품을 카메라에 담았어요.

vagy egyáltalán ne műttesse magát?

아니면 수술을 포기해야 하죠.

Csak telefon, táblagép vagy számítógép

필요한 것이라곤 휴대전화, 태블릿, 아니면 컴퓨터

vagy mentális problémákkal hozzák elém.

사람들이 제 앞으로 옵니다.

vagy a dot-com összeomlásra.

닷컴 붕괴를 예로 들 수 있습니다.

vagy még fegyvert is ragadhatnak.

무기를 들고 나서기도 합니다.

"Te vagy a felelős azért,

"당신은 미국 남성들이

vagy akik kétkezi munkát végeznek.

육체노동을 하는 사람들 입니다.

vagy fájdalom-érzékelőn keresztüli fájdalomjelek - értelmezését.

통증 센서를 통한 통증 신호가 그러한 정보의 예입니다.

vagy a Capital One logója oldalról?

어떤 것을 할 수 있을까요?

Talán űrhajós vagy űrkutató akartál lenni.

우주 비행사나 로켓 과학자를 꿈꾸거나

Egy TED-konferencia vagy egy előadás,

TED 컨퍼런스, 공연 같은 노력들이

Talán pont képeket készít vagy rádiózik –,

아마 사진을 찍거나 라디오를 듣겠죠.

vagy csak a közösségi média böngészéséről,

단지 소셜 미디어를 통해 괴롭히는 것이든,

vagy politikai gyűlésen akarok részt venni,

정치적 모임에 참석하거나,

Amikor veszteség vagy trauma ér minket,

상실이나 트라우마를 겪게 되면

Akkor most biológiáról beszélek, vagy geológiáról?

지금 저는 생물학을 논하는 걸까요, 아니면 지질학을 논하는 걸까요?

vagy délkelet ázsiai úszó várost is,

또는 스칸디나비아의 수상 도시 또한

vagy közvetlenül a felforrósított fűtőszálra csöpögtetik.

증기의 강도와 타격감에 변화를 줄 수도 있습니다.

Vagy: "A nagy generációs szakadék áthidalása."

또는 "거대한 세대 격차를 해소하는 것."

vagy "Ügyvédeink nem engedik, hogy eláruljuk",

"변호사가 말하지 말라고 했어요." 라고 답을 하긴 했지만

Amikor hallunk vagy látunk egy befektetőt

투자자가 사업가를 부적당하게

Törődünk a gazdasággal vagy a nemzetbiztonsággal?

우리 둘 다 경제나 안보상황을 걱정하고 있지 않나요?