Translation of "életben" in Japanese

Aki életben van,

私たちは 生きている限り

Meglepetésemre életben volt.

驚いた事に彼女は生きていた。

Mindketten életben vannak.

２人共生きている。

Sikere volt az életben.

彼は立身出世した。

Legalább életben vagyok még.

少なくとも私、まだ生きてる。

Sok rejtély van az életben.

人生には数多くの不可解なことが起こる。

Sikeres volt az üzleti életben.

彼は事業に成功した。

Mi a legfontosabb az életben?

人生で一番大切なものは何だ？

- Még él.
- Még életben van.

彼はまだ生きている。

Mindent megpróbáltam, hogy őt életben tartsam.

何とか生きてほしいと全力を尽くした。

A dolgos ember sikeres az életben.

勤勉な人は人生で成功する。

A bogár még mindig életben van.

その虫はまだ生きている。

A kígyó életben van, vagy halott?

- そのヘビは生きているのか死んでいるのか。
- そのヘビは生きているの？それとも死んでいるの？

Nagyon kétséges, hogy még életben van.

彼がまだ生きているかどうかはたいへん疑わしい。

Fontosabb dolgok is vannak az életben.

人生にはもっと大事なことがある。

Soha az életben nem tennék ilyet.

絶対にそんなことはしないよ。

A szenvedés ereje törést okoz az életben.

苦しみの持つ大きな力は 人生の道ゆきを妨げます

Nincs fontosabb az életben, mint az egészség.

人生において健康ほど大切なものはない。

A költő a szépséget keresi az életben.

その詩人は人生における美を求めている。

- A kígyó él?
- Életben van a kígyó?

そのヘビ、生きてるの？

Mindig igyekszem valami után sóvárogni az életben.

僕は 常に楽しみになる何かや 人生を豊かにする

- Az ikrek egyike életben van, de a másik meghalt.
- Az ikrek egyike életben van, de a másik halott.

ふた子の１人は生きているが、もう１人は死んだ。

Hogy csak megadózisú antibiotikumokkal tudják őket életben tartani.

彼らを生かし続けられる唯一 の方法は 抗生物質の大量投与です

Mikor minden téren elveszettnek éreztem magam az életben.

他の時は常にどうしたらいいか わからないと感じていたのですから

A televízió fontos szerepet játszik a mindennapi életben.

テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。

Az ő öreg macskája még mindig életben van.

彼の年老いた猫はまだ生きている。

Csak javultak a sztrók utáni az életben maradási esélyeik.

重い脳卒中の後 命が助かるように なってきただけです

Tudjuk, hogy az életben mindig van "előtte" és "utána".

皆 人生にはビフォー・アフターが あることを知っています

Tavasszal már egyedül is elboldogulnak, ha addig életben maradnak.

‎この冬をしのげば ‎親離れできる

Jelenleg kórházban van, és kérdéses, hogy életben marad-e.

彼は今入院中で、生きられるかどうかは危うい状態だ。

Hanem arról is, hogy hogyan befolyásolnak minket a mindennapi életben.

日常生活でも人は影響されているのです

Hogy szerinte, aki többet ért el az életben, mint társai,

他の人より少しだけ多く 達成した人が

Kicsi az esélye, ha ugyan van még, hogy életben van.

彼が生きている望みは、たとえあるとしてもごくわずかだ。

- Úgy érzem, élek.
- Úgy érzem, életben vagyok.
- Érzem, hogy élek.

- 生を感じる。
- 生きていることを実感する。

Ha anyám akkor még életben lett volna, segített volna nekem.

もし母がまだ生きていれば、あの時私を助けてくれていただろうに。

Míg az agy, ahogy azt mi is érzékeljük a mindennapi életben,

これに比べて脳は みなさんも経験があると思いますが

Akár félmillió ivadék is kikel. És csak egy maroknyi marad életben.

‎50万の稚ダコうち ‎生き残るのは一握り