Translation of "Vesszük" in German

Szívesen vesszük a kritikát.

Kritik ist willkommen.

A tojást tucatonként vesszük.

Eier kauft man im Dutzend.

Mi hasznát vesszük egy robotnak?

Wie kann dabei ein Roboter von Nutzen sein?

Mi ezt nagyon komolyan vesszük.

Wir nehmen das sehr ernst.

Ha a világegyetem korát egy évnek vesszük,

Wenn wir das Alter des Universums als ein Jahr darstellen,

Azt mutatja meg, hogy mennyire vesszük komolyan magunkat,

Sie zeigt uns vielmehr genau auf, wie ernst wir uns selber nehmen,

De ez csak akkor működik, ha mindannyian komolyan vesszük.

Aber das funktioniert nur wenn jeder von uns es ernst nimmt.

Az emlékezet annyira mindennapi dolog, hogy szinte magától értetődőnek vesszük.

Erinnern ist so alltäglich, so selbstverständlich für uns.

- Semmit sem ér a tanácsa.
- Semmi hasznát sem vesszük a tanácsának.

Sein Rat ist nutzlos.

- Úgy döntöttünk, nem vesszük meg a házat.
- Elálltunk a ház megvételétől.

Wir haben uns entschlossen, das Haus nicht zu kaufen.

- A konstruktív kritika mindig örvendetes.
- Az építő jellegű kritikának mindig örülünk.
- Mindig szívesen vesszük az építő jellegű kritikát.

- Aufbauende Kritik ist immer gerne gesehen.
- Konstruktive Kritik ist jederzeit willkommen.

- A tények nem szűnnek meg létezni attól, hogy nem vesszük figyelembe őket.
- A tények semmibevevése nem szünteti meg létezésüket.

Tatsachen hören nicht auf zu existieren, wenn man sie ignoriert.

Bizony azt mondja Tomi, hogy jól van, mégis cseppeket és tablettákat szed szutyiban, és azt hiszi, nem vesszük észre.

Tom sagt zwar, es gehe ihm gut, nimmt aber heimlich Tropfen und Tabletten und denkt, wir merken’s nicht.

- Bizonyára okos, de nem megyünk vele sokra.
- Lehet, hogy okos, de nem tudunk vele mit kezdeni.
- Okos lehet, de nem vesszük nagy hasznát.

Er ist vielleicht klug, aber keine große Hilfe.