Translation of "Mindannyian" in French

Mindannyian gyűlölködünk.

Nous haïssons tous.

Mindannyian hallgattunk.

Nous étions tous silencieux.

Mindannyian megfulladtak.

- Ils se sont tous noyés.
- Elles se sont toutes noyées.

Mindannyian tudjuk.

- Nous le savons tous.
- Nous le savons toutes.

Mindannyian hazamegyünk.

- Nous allons tous chez nous.
- Nous allons toutes chez nous.
- Nous allons tous à la maison.
- Nous allons toutes à la maison.

Mindannyian megöregszünk.

- Nous prenons tous de l'âge.
- Nous vieillissons tous.
- Nous prenons toutes de l'âge.

Mindannyian félünk.

- Nous avons tous peur.
- Nous avons toutes peur.

Mindannyian aludtunk.

Nous dormions tous.

Mindannyian megőrültek.

- Ils sont tous devenus fous.
- Elles sont toutes devenues folles.

Mindannyian ebédelünk.

- Nous sommes tous en train de déjeuner.
- Nous sommes tous en train de dîner.

Mindannyian egyetértünk.

- Nous sommes tous d'accord.
- Nous sommes toutes d'accord.

Mindannyian kedvelünk.

- Nous t'aimons tous.
- Nous vous aimons toutes.
- Nous t'aimons toutes.

Mindannyian csaltak.

- Ils ont tous triché.
- Elles ont toutes triché.

Mindannyian meghaltak.

- Tous moururent.
- Toutes moururent.
- Tous sont morts.
- Toutes sont mortes.

Mindannyian megijedtünk.

- Nous avons tous été effrayés.
- Nous avons toutes été effrayées.

Mindannyian szenvedtünk.

- Nous avons tous souffert.
- Nous avons toutes souffert.

Mindannyian egyetértettünk.

- Nous sommes tous tombés d'accord.
- Nous sommes toutes tombées d'accord.

Mindannyian megrémültek.

- Ils étaient tous effrayés.
- Elles étaient toutes effrayées.

Mindannyian tévedünk.

Nous commettons tous des erreurs.

Mindannyian levizsgáztunk.

Nous avons tous réussi l'examen.

- Mi mindannyian szeretünk kerékpározni.
- Mi mindannyian szeretünk biciklizni.

Nous aimons tous faire du vélo.

- Mindannyian sikert akarunk.
- Mindannyian a sikert célozzuk meg.

Nous visons tous au succès.

Mindannyian átéltük ezt.

Vous l'avez tous déjà vu.

Hiszen mindannyian idegeskedünk.

Parce que, voyez-vous, nous devenons tous nerveux.

Mindannyian lehetünk figyelmesebbek,

Chacun d'entre nous peut être plus attentif

Mindannyian magyarázatot várunk,

Nous voulons tous des raisons.

mindannyian gondnak tartjuk.

et pensons tous que la haine est un problème.

Úgy értem: mindannyian,

Je parle de nous tous...

mindannyian hidakat építsünk

créant des liens grâce au dialogue --

Ezt mindannyian tudjuk.

Vous le savez tous.

Mindannyian csöndbe maradtak.

Ils sont tous restés silencieux.

Mindannyian elmentek oda.

- Ils sont tous allés là-bas.
- Tous y sont allés.

Mindannyian ugyanazt akarjuk.

- Nous voulons tous la même chose.
- Nous voulons toutes la même chose.

Mindannyian boldogok vagyunk?

Sommes-nous tous satisfaits ?

Mindannyian keményen dolgozunk.

- Nous travaillons tous dur.
- Nous travaillons toutes dur.

Mindannyian sokat sírtunk.

- Nous avons tous beaucoup pleuré.
- Nous avons toutes beaucoup pleuré.

Remélem, mindannyian meggyógyultatok.

J'espère que vous serez complètement guéries.

Mindannyian ellenem vannak.

- Elles sont toutes contre moi.
- Ils sont tous contre moi.

Hol voltatok mindannyian?

- Où étiez-vous tous ?
- Où étiez-vous toutes ?

Mindannyian együtt leszünk.

Nous resterons ensemble.

Mindannyian biztonságban vagyunk.

- Nous sommes tous en sécurité.
- Nous sommes toutes en sécurité.

Mindannyian diákok vagyunk.

- Nous sommes tous étudiants.
- Nous sommes toutes étudiantes.

Mindannyian tudunk álmodni.

- Nous pouvons tous rêver.
- Nous pouvons toutes rêver.

Mindannyian csalódottak vagyunk.

Nous sommes tous déçus.

Mindannyian emberek vagyunk.

On est tous des humains.

Mindannyian katonák lettünk.

Nous sommes tous devenus soldats.

Mindannyian tanárok voltak.

- Ils étaient tous enseignants.
- Elles étaient toutes enseignantes.

Mindannyian nagyon elfoglaltak.

- Ils sont tous très occupés.
- Elles sont toutes très occupées.

Mindannyian barátok voltak.

- Ils étaient tous amis.
- Elles étaient toutes amies.

Mindannyian éhesek voltak.

Ils avaient tous faim.

Mindannyian bűnösek voltak.

Ils étaient tous coupables.

Mindannyian elfoglaltnak látszottak.

Ils semblaient tous occupés.

Mindannyian ismerjük Tomit.

Nous connaissons tous Tom.

Miért nevettek mindannyian?

- Pourquoi êtes-vous tous en train de rire ?
- Pourquoi êtes-vous toutes en train de rire ?

Mindannyian készen vagyunk?

Sommes-nous tous prêts ?

Mindannyian angolul beszélünk.

Nous parlons tous anglais.

Mindannyian magyarul beszélünk.

Nous parlons tous hongrois.

- Veszélyben vagyunk mind.
- Mindannyian veszélyben vagyunk.
- Veszélynek vagyunk kitéve mindannyian.

- Nous sommes tous en danger.
- Nous sommes toutes en danger.

- Mind hazudunk.
- Mi mind hazudunk.
- Mindannyian hazudunk.
- Mindannyian hazudunk mi.

Nous mentons tous.

- Mindannyian tudjuk.
- Mind tudjuk.
- Mi mind tudjuk.
- Mindannyian tudjuk ezt.

- Nous le savons tous.
- Nous le savons toutes.

Mindannyian ismerjük a mondást:

On connaît tous le proverbe

Önök mindannyian barátok, családtagok

Vous êtes tous ici, soit un ami ou un membre de la famille,

Vagy lehet, hogy mindannyian...

ou nous deviendrons tous --

És ehhez mindannyian hozzájárulhatunk.

Et nous pouvons tous avoir un rôle à jouer.

- Mind egyforma?
- Mindannyian ugyanolyanok?

- Sont-ils tous identiques ?
- Sont-ils tous les mêmes ?

Mindannyian haza akarunk menni.

- Nous voulons tous aller chez nous.
- Nous voulons tous aller à la maison.

Mindannyian vesztegetjük az időt.

- Nous perdons tous du temps.
- Nous perdons toutes du temps.

Ebben mindannyian biztosak vagyunk.

- Nous en sommes tous certains.
- Nous en sommes toutes certaines.

Mi mindannyian békét akartunk.

- Nous souhaitions tous la paix.
- Nous souhaitions toutes la paix.

Mindannyian követünk el hibákat.

- Nous commettons tous des erreurs.
- Nous commettons toutes des erreurs.

Mindannyian segítettünk a betakarításban.

Nous avons tous aidé à la récolte.

Mindannyian itt lesztek holnap?

Serez-vous tous là demain ?

Isten gyermekei vagyunk mindannyian.

Nous sommes tous enfants de Dieu.

Mindannyian a buszon voltunk.

- Nous étions tous dans le bus.
- Nous étions toutes dans le bus.

Mindannyian megérdemeljük a tiszteletet.

- Nous méritons tous le respect.
- Nous méritons toutes le respect.

Mindannyian megérdemlünk egy esélyt.

- Nous méritons tous une chance.
- Nous méritons toutes une chance.

Mindannyian meg fogunk halni.

Nous mourrons tous !

Mindannyian meg vannak rémülve.

- Ils sont tous terrifiés.
- Elles sont toutes terrifiées.

Mindannyian nagyon boldogok voltunk.

- Nous étions toutes si heureuses.
- Nous étions tous tellement heureux.

Mindannyian beszálltunk az autóba.

Nous montâmes tous dans la voiture.

Miért nem alszunk mindannyian eleget?

pourquoi, en tant que société, négligeons-nous le sommeil ?

Mindannyian logikai hibát követünk el,

Et il y a une sorte d'erreur logique que nous faisons tous

Mindannyian ismerünk olyant, aki beleroppant.

Nous connaissons tous des personnes brisées.

Mindannyian ismerjük a sokkoló számokat.

Nous connaissons tous les chiffres choquants.

mindannyian a gyűlölet ellen vagyunk,

que nous sommes tous contre la haine

Előbb vagy utóbb mindannyian meghalunk.

Nous mourrons tous tôt ou tard.

Mindannyian itt vagyunk, őt kivéve.

Nous sommes tous là à part lui.

- Hová mentek?
- Hová mentek mindannyian?

- Où allez-vous tous ?
- Où allez-vous toutes ?

Mi mindannyian vétünk hibákat, nemde?

- Nous faisons tous deux des erreurs, n'est-ce pas ?
- On fait tous des erreurs, n'est-ce pas ?
- Nous faisons tous des erreurs, non ?
- On fait tous des erreurs, non ?

Nektek mindannyian elment az eszetek?

- Êtes-vous tous dingues ?
- Êtes-vous toutes dingues ?

Valamint mindannyian szeretnénk segíteni másnak is

Et nous souhaitons sans doute aider quelqu'un d'autre

Súlyos sebeik ellenére, mindannyian jókedvűek voltak.

- Malgré leurs blessures sévères, ils étaient tous de bonne humeur.
- Malgré leurs blessures graves, ils étaient tous de bonne humeur.

Mi mindannyian hazánk fejlődésének szenteltük magunknak.

Nous nous sommes tous consacrés au développement de notre pays.

Mindannyian azt szeretnénk, hogy boldog légy.

- Nous voulons tous vraiment que tu sois heureux.
- Nous voulons tous vraiment que tu sois heureuse.