Translation of "Mindannyian" in Japanese

Mindannyian gyűlölködünk.

私たちは皆 人を憎みます

Mindannyian hallgattunk.

私たちはみんな黙っていた。

- Mi mindannyian szeretünk kerékpározni.
- Mi mindannyian szeretünk biciklizni.

私たちみんな自転車に乗るのが好きです。

Hiszen mindannyian idegeskedünk.

人間だれでも緊張して

Mindannyian magyarázatot várunk,

みんな理由が欲しいのです

mindannyian gondnak tartjuk.

憎しみを問題視しています

Úgy értem: mindannyian,

誰でも人を憎むのです

mindannyian hidakat építsünk

結びつきを築くことから始まります

Ezt mindannyian tudjuk.

皆さんも知ってますよね

Mindannyian lehetünk figyelmesebbek,

私たち一人一人が もっと心を配り

Mindannyian csöndbe maradtak.

彼らはみんな黙ったままだった。

Mindannyian elmentek oda.

彼らはみなそこへいった。

Miért nevettek mindannyian?

なんでみんな笑ってんの？

Mindannyian angolul beszélünk.

私たちは皆英語で話す。

Mindannyian gyávák vagytok.

おまえらはみんな弱虫だ。

- Mi mindannyian a sikerben bízunk.
- Mindannyian a sikerre vágyunk.

我々はみな成功を望む。

- Mind győzni akarunk.
- Mindannyian győzni akarunk.
- Mi mindannyian győzni akarunk.

私達はみんな成功を狙っている。

Mindannyian ismerjük a mondást:

こんな格言がありますね

Önök mindannyian barátok, családtagok

皆さんは誰でも 友人や家族の一員であり

Vagy lehet, hogy mindannyian...

あるいは 私たちはただ―

És ehhez mindannyian hozzájárulhatunk.

そして私たちにもできることがあります

- Mind egyforma?
- Mindannyian ugyanolyanok?

それらはみんな同じかい？

Mi mindannyian békét akartunk.

私たちは皆平和を願った。

Mindannyian követünk el hibákat.

- 私たちはみんな間違いをする。
- 私たちの誰もが誤りを犯す。

Mindannyian dicsérték hősies cselekedeteit.

人々はみな彼の英雄的行為をたたえた。

Mindannyian ismerünk olyant, aki beleroppant.

打ちのめされた人のことは わかりますね

Mindannyian ismerjük a sokkoló számokat.

驚愕すべき事実は 皆さんもご存知でしょう

mindannyian a gyűlölet ellen vagyunk,

私たちは皆 憎しみに反対し

Mindannyian jól szórakoztunk a vígjátékon.

我々は皆その喜劇を楽しんだ。

Előbb vagy utóbb mindannyian meghalunk.

われわれは遅かれ早かれ死ぬだろう。

Tom kivételével mindannyian jelen voltak.

トムの他はみな出席した。

A katonák mindannyian bátrak voltak.

兵士は皆勇敢だった。

Többé-kevésbé mindannyian önzők vagyunk.

私たちは多かれ少なかれ利己的である。

Külföldön mi mindannyian külföldiek vagyunk.

私達は他の国ではみんな外国人だ。

Súlyos sebeik ellenére, mindannyian jókedvűek voltak.

重傷を負っていたのに、彼らは皆元気であった。

Mi mindannyian hazánk fejlődésének szenteltük magunknak.

我々は皆国の発展に一身をささげた。

Mindannyian kifejezték a halála miatti sajnálatukat.

彼らはみな彼女の死に遺憾の意を表した。

Mindannyian azt szeretnénk, hogy boldog légy.

私達は皆、あなたに幸せでいて欲しいんだ。

- Mindannyian szeretünk.
- Mi mindnyájan szeretünk téged!

私たちは皆、あなたを愛しています。

Azok olyan értékek, melyekben mindannyian osztozunk.

これらは我々全てが共有している価値観だ。

- Mindnyájan boldogságra vágyunk.
- Mindannyian boldogságra vágyunk.

私たちはみな幸福を願う。

Joe kivételével mindannyian elmentünk az összejövetelre.

- 私たちはジョーを除いて全員そのパーティーに行きました。
- ジョー以外は全員パーティーに行きました。

Mindannyian irigykedtek rám a sikerem miatt.

みんなが私の成功をねたんだ。

Mindannyian arra várnak, hogy leszálljon az éj.

‎暗くなるのを待っている

Mi mindannyian izgultunk a kísérlet eredménye miatt.

私たちはみな、実験の結果に興奮した。

Mindannyian egyetértettek abban, hogy e kijelentés igaz.

彼等はこの陳述が真実であると一人残らず認めた。

- Készen vagytok?
- Mindenki kész?
- Mindannyian készen vagytok?

きみたちみんな用意はできましたか。

- Mi mindnyájan beszélünk franciául.
- Mindannyian beszélünk franciául.

私たちは全員フランス語を喋る。

Miért nem beszélünk hát folyékonyan két nyelvet mindannyian?

ではなぜ私達は皆バイリンガルでは ないのでしょうか？

Azt mindannyian tudjuk, hogyan haltak ki a dinoszauruszok.

恐竜がどのように滅んだのか 皆さんご存知ですね

Öleljük hát mindannyian magunkhoz a bennünk élő lajhárt:

私達の内なるナマケモノを 大事にしてはどうでしょう

Kezdetben mindannyian meg voltak győződve róla, hogy ártatlan.

最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。

- Mindnyájan beszálltunk a kocsiba.
- Mindannyian beszálltunk az autóba.

- 全員その車に乗った。
- 私達はみんな、車に乗り込みました。

Szeretném, ha mindannyian tudnák, sokkal többre képesek, mint gondolják,

皆さんは 皆さんが思っている以上に 能力があると知って欲しいです

Önök azok, önök itt, mindannyian, akik ma változást hozhatnak.

皆さんの１人１人に 変化を起こす力があるんです

Lefogadom, hogy mindannyian láttak már hasonló képeket az óceánról,

このような海の景色を見たことが ありますよね

De ez csak akkor működik, ha mindannyian komolyan vesszük.

しかしこれはすべての人が協力しなければいけません。