Translation of "Mindannyian" in German

Mindannyian gyűlölködünk.

Wir alle hassen.

Mindannyian hallgattunk.

Wir waren alle still.

Mindannyian megfulladtak.

Sie sind alle ertrunken.

Mindannyian tudjuk.

Wir wissen es alle.

Mindannyian aludtunk.

Wir haben alle geschlafen.

Mindannyian csaltak.

Sie haben alle geschummelt.

Mindannyian félünk.

Wir haben alle Angst.

- Mi mindannyian szeretünk kerékpározni.
- Mi mindannyian szeretünk biciklizni.

Wir fahren alle gern Rad.

Hiszen mindannyian idegeskedünk.

Denn wir werden alle nervös.

mindannyian gondnak tartjuk.

und dass wir alle glauben, Hass ist ein Problem.

Úgy értem: mindannyian,

Ich meine uns alle --

Ezt mindannyian tudjuk.

Das wissen Sie alle.

Mindannyian lehetünk figyelmesebbek,

Jeder von uns kann achtsamer sein

Mindannyian elmentek oda.

Sie sind alle dorthin gegangen.

Mindannyian otthon vagytok?

Seid ihr zu Hause?

Mindannyian fáradtak vagyunk.

Wir waren alle müde.

Mindannyian boldogok vagyunk?

Sind wir alle glücklich?

Hadd jöjjenek mindannyian.

Lasst sie alle kommen.

Mindannyian diákok vagyunk.

- Wir sind alle Studenten.
- Wir sind alle Schüler.

Mindannyian tudjuk, miért.

Wir wissen alle, warum.

Mindannyian katonák lettünk.

Wir sind alle Soldaten geworden.

Mindannyian nagyon elfoglaltak.

Sie sind alle sehr beschäftigt.

Mindannyian ismerjük Tomit.

Wir kennen alle Tom.

Jól vagytok mindannyian?

Geht es euch allen gut?

Mindannyian készen vagyunk?

- Sind wir alle fertig?
- Sind wir alle so weit?

Mindannyian magyarul beszélünk.

Wir sprechen alle Ungarisch.

- Mi mindannyian a sikerben bízunk.
- Mindannyian a sikerre vágyunk.

Wir alle wünschen einen Erfolg.

- Veszélyben vagyunk mind.
- Mindannyian veszélyben vagyunk.
- Veszélynek vagyunk kitéve mindannyian.

Wir sind alle in Gefahr.

- Mind győzni akarunk.
- Mindannyian győzni akarunk.
- Mi mindannyian győzni akarunk.

Wir alle wollen gewinnen.

- Mind hazudunk.
- Mi mind hazudunk.
- Mindannyian hazudunk.
- Mindannyian hazudunk mi.

Wir lügen alle.

- Mindannyian tudjuk.
- Mind tudjuk.
- Mi mind tudjuk.
- Mindannyian tudjuk ezt.

Wir wissen es alle.

És ehhez mindannyian hozzájárulhatunk.

Und wir alle können dazu beitragen.

- Mind egyforma?
- Mindannyian ugyanolyanok?

Sind sie alle gleich?

Maradjunk mindannyian kapcsolatban egymással.

Lasst uns in Verbindung bleiben!

Mindannyian énekelték a dalt.

Jeder von ihnen hat ein Lied gesungen.

Mindannyian együtt fogunk menni.

Wir gehen alle zusammen.

Mi mindannyian békét akartunk.

Wir alle sehnten uns nach Frieden.

Mindannyian követünk el hibákat.

- Wir machen alle Fehler.
- Wir alle machen Fehler.

Mindannyian segítettünk a betakarításban.

Wir halfen alle bei der Ernte.

Mindannyian itt lesztek holnap?

Werdet ihr alle morgen hier sein?

Isten gyermekei vagyunk mindannyian.

Wir sind alle Gottes Kinder.

Mindannyian különböző szinten állunk.

Wir sind alle auf unterschiedlichem Niveau.

Mindannyian meg fogunk halni.

Wir werden alle sterben!

Mindannyian szörnyen érezzük magunkat.

Uns ist allen furchtbar zumute.

Mindannyian nagyon boldogok voltunk.

Wir waren alle so froh.

Mi mindannyian európaiak vagyunk.

Wir sind alle Europäer.

Mindannyian osztjuk a véleményed.

Wir sind alle deiner Meinung.

Mindannyian beszálltunk az autóba.

Wir stiegen alle ins Auto.

- Le kell, hogy fordítsam, vagy mindannyian megértették ezt?
- Lefordítsam vagy értették mindannyian?

Soll ich es übersetzen oder haben Sie es alle verstanden?

- Tom belátást mutatott. Mindannyian megkönnyebbültünk.
- Úgy látszott, hogy Tom belátta. Mindannyian megkönnyebbültünk.

Tom zeigte Einsicht. Wir waren alle erleichtert.

Mindannyian ismerünk olyant, aki beleroppant.

Wir alle kennen gebrochene Menschen.

mindannyian a gyűlölet ellen vagyunk,

ist, dass wir alle gegen Hass sind

Előbb vagy utóbb mindannyian meghalunk.

Wir alle werden früher oder später sterben.

Tom kivételével mindannyian jelen voltak.

Bis auf Tom waren alle anwesend.

A katonák mindannyian bátrak voltak.

Alle Soldaten waren tapfer.

Mindannyian fellélegezhetünk. Megszűnt a veszély.

Wir können alle aufatmen: die Gefahr ist gebannt!

Mindannyian itt vagyunk, őt kivéve.

- Bis auf ihn sind wir alle hier.
- Wir sind alle hier, nur er nicht.

Most mindannyian egy csapatot alkotunk.

Wir sind jetzt alle ein Team.

Mi mindannyian vétünk hibákat, nemde?

Wir machen doch alle Fehler, oder?

Mindannyian ugyanabban a cipőben járunk.

Wir sind alle in der gleichen Lage.

Mindannyian tudjátok, mit kell tennetek.

Ihr alle wisst, was ihr machen müsst.

Mindannyian az eltűnt gyereket keresték.

Sie suchten alle nach dem vermissten Kind.

Mindannyian elmegyünk az éjféli misére.

Alle von uns werden in die Mitternachtsmesse gehen.

Csodálkozni fogtok ti még mindannyian.

Ihr werdet euch alle noch wundern.

Külföldön mi mindannyian külföldiek vagyunk.

Im Ausland sind wir alle Ausländer.

Mindannyian tudjuk, hogy Tom bűnös.

- Wir wissen lediglich, dass Tom schuldig ist.
- Alles, was wir wissen, ist, dass Tom schuldig ist.

Mindannyian sajnálatot éreztünk Tom iránt.

Tom tat uns allen leid.

Örülök, hogy mindannyian itt vannak.

Ich bin froh, dass ihr alle hier seid.

Mindannyian azt szeretnénk, hogy boldog légy.

Wir alle wollen doch, dass du glücklich bist.

- Mindannyian szeretünk.
- Mi mindnyájan szeretünk téged!

Wir haben dich alle lieb!

Mi mindannyian igen csalódtunk Barack Obamában.

Wir sind alle furchtbar enttäuscht von Barack Obama.

Azok olyan értékek, melyekben mindannyian osztozunk.

Dies sind Werte, die wir alle teilen.

Mi mindannyian hazánk fejlődésének szenteltük magunknak.

- Wir alle widmeten uns der Entwicklung unseres Landes.
- Wir widmeten uns alle der Entwicklung unseres Landes.

Joe kivételével mindannyian elmentünk az összejövetelre.

Wir alle sind zur Party gegangen, abgesehen von Joe.

- Ők valamennyien jók.
- Ők mindannyian jók.

Sie sind alle gut.

Mindannyian úgy csinálunk, mintha valamit tennénk.

Wir tun alle so, als ob wir etwas täten.

Száz év múlva mindannyian kopaszok leszünk.

In hundert Jahren sind wir alle kahl.

Mindannyian irigykedtek rám a sikerem miatt.

Alle waren auf meinen Erfolg neidisch.

Azt hiszem, mindannyian el lettek bocsátva.

Die sind, glaube ich, alle entlassen worden.

Mindannyian a Föld nevű bolygón élünk.

Wir leben alle auf dem Planeten Erde.

Mindannyian arra várnak, hogy leszálljon az éj.

Sie alle warten auf den Schutz der Nacht.

Mindannyian egyetértettek abban, hogy e kijelentés igaz.

Sie erklärten alle ohne Ausnahme, dass diese Aussage richtig sei.

- Készen vagytok?
- Mindenki kész?
- Mindannyian készen vagytok?

Seid ihr alle fertig?

- Mi mindnyájan beszélünk franciául.
- Mindannyian beszélünk franciául.

- Wir sprechen alle Französisch.
- Wir alle sprechen Französisch.

- Meg fogsz halni! - Mindannyian meg fogunk halni.

„Du wirst sterben.“ „Jeder von uns wird sterben.“

- Ahányan csak voltunk, nevettünk.
- Nevettünk mi mindannyian.

Wir haben alle gelacht.

A kalandot, melyről mindannyian álmodtunk, Tomi átélte.

Die Abenteuer, von denen wir alle träumten, hatte Tom erlebt.

Miért nem beszélünk hát folyékonyan két nyelvet mindannyian?

Warum sprechen wir dann nicht alle zwei Sprachen fließend?

Öleljük hát mindannyian magunkhoz a bennünk élő lajhárt:

Lassen wir unser inneres Faultier frei,

Kezdetben mindannyian meg voltak győződve róla, hogy ártatlan.

Anfangs waren alle von seiner Unschuld überzeugt.

Mindannyian színészek vagyunk a Csalás és manipuláció színdarabban.

Wir sind alle Darsteller in einem Spiel der Täuschung und Manipulation.

Lefogadom, hogy mindannyian láttak már hasonló képeket az óceánról,

Ich bin sicher, Sie alle sind mit diesen Bildern des Ozeans vertraut.

De ez csak akkor működik, ha mindannyian komolyan vesszük.

Aber das funktioniert nur wenn jeder von uns es ernst nimmt.