Translation of "Mindannyian" in Italian

Mindannyian gyűlölködünk.

Tutti odiamo.

Mindannyian megfulladtak.

- Annegarono tutti.
- Annegarono tutte.
- Sono annegati tutti.
- Sono annegate tutte.

Mindannyian tudjuk.

- Lo sappiamo tutti.
- Noi lo sappiamo tutti.
- Lo sappiamo tutte.
- Noi lo sappiamo tutte.

Mindannyian fáztok?

- Avete tutti freddo?
- Avete tutte freddo?
- Voi avete tutte freddo?
- Voi avete tutti freddo?

Mindannyian megijedtünk.

Ci siamo spaventati tutti.

Mindannyian szenvedtünk.

- Abbiamo sofferto tutti.
- Noi abbiamo sofferto tutti.
- Abbiamo sofferto tutte.
- Noi abbiamo sofferto tutte.

Mindannyian megrémültek.

Tutti loro erano spaventati.

Mindannyian levizsgáztunk.

Abbiamo tutti superato l'esame.

Hiszen mindannyian idegeskedünk.

Perché, vedete, tutti ci agitiamo.

Mindannyian magyarázatot várunk,

Noi tutti vogliamo delle ragioni.

mindannyian gondnak tartjuk.

e che tutti pensiamo sia un problema.

Úgy értem: mindannyian,

Intendo proprio tutti,

mindannyian hidakat építsünk

costruire punti in comune con il dialogo --

mindannyian érzünk félelmet,

tutti noi possiamo avere paura,

Mindannyian lehetünk figyelmesebbek,

Ognuno di noi può essere più consapevole

Mindannyian csöndbe maradtak.

- Tutti loro sono rimasti in silenzio.
- Tutte loro sono rimaste in silenzio.
- Tutti loro rimasero in silenzio.
- Tutte loro rimasero in silenzio.

Mindannyian elmentek oda.

- Tutti loro ci sono andati.
- Tutti loro ci andarono.

Mindannyian boldogok vagyunk?

- Siamo tutti felici?
- Noi siamo tutti felici?
- Siamo tutte felici?
- Noi siamo tutte felici?

Mindannyian sokat sírtunk.

- Abbiamo tutti pianto molto.
- Abbiamo tutte pianto molto.

Mindannyian Tomot bámultuk.

- Fissavamo tutti Tom.
- Noi fissavamo tutti Tom.
- Fissavamo tutte Tom.
- Noi fissavamo tutte Tom.

Hol voltatok mindannyian?

- Dov'eravate tutti?
- Dov'eravate tutte?

Mindannyian egyenlők vagyunk.

- Siamo tutti uguali.
- Noi siamo tutti uguali.

Menjünk mindannyian együtt!

- Andiamo tutti assieme.
- Andiamo tutte assieme.

Mindannyian tudunk álmodni.

- Possiamo tutti sognare.
- Noi possiamo tutti sognare.

Mindannyian ismerjük Tomit.

- Tutti noi conosciamo Tom.
- Tutte noi conosciamo Tom.

Mindannyian emberek vagyunk.

Siamo tutti umani.

Mindannyian katonák lettünk.

- Siamo diventati tutti soldati.
- Diventammo tutti soldati.

Mindannyian tanárok voltak.

- Erano tutti insegnanti.
- Loro erano tutti insegnanti.
- Erano tutte insegnanti.
- Loro erano tutte insegnanti.

Mindannyian barátok voltak.

- Erano tutti amici.
- Loro erano tutti amici.
- Erano tutte amiche.
- Loro erano tutte amiche.

Mindannyian elfoglaltnak látszottak.

- Sembravano tutti occupati.
- Sembravano tutte occupate.
- Sembravano tutti impegnati.
- Sembravano tutte impegnate.

Miért nevettek mindannyian?

- Perché state tutti ridendo?
- Perché state tutte ridendo?

Mindannyian készen vagyunk?

- Siamo tutti pronti?
- Siamo tutte pronte?

Mindannyian angolul beszélünk.

Tutti noi parliamo in inglese.

Mindannyian szeretünk biciklizni.

- Piace a tutti noi andare in bici.
- Piace a tutte noi andare in bici.

Bárcsak mindannyian hazamennétek.

- Vorrei che voi tutti andaste a casa.
- Io vorrei che voi tutti andaste a casa.
- Vorrei che voi tutte andaste a casa.
- Io vorrei che voi tutte andaste a casa.

Mindannyian akarunk valamit.

Tutti vogliamo qualcosa.

- Veszélyben vagyunk mind.
- Mindannyian veszélyben vagyunk.
- Veszélynek vagyunk kitéve mindannyian.

- Siamo tutti a rischio.
- Noi siamo tutti a rischio.

- Mind hazudunk.
- Mi mind hazudunk.
- Mindannyian hazudunk.
- Mindannyian hazudunk mi.

Noi tutti mentiamo.

- Mindannyian tudjuk.
- Mind tudjuk.
- Mi mind tudjuk.
- Mindannyian tudjuk ezt.

Lo sappiamo tutti.

Mindannyian a pályán vagyunk.

Ci siamo dentro tutti insieme.

Mindannyian ismerjük a mondást:

Conosciamo tutti il detto,

Önök mindannyian barátok, családtagok

Qui ciascuno di voi, è o un amico o il componente di una famiglia,

Vagy lehet, hogy mindannyian...

oppure diventeremo semplicemente,

- Mind egyforma?
- Mindannyian ugyanolyanok?

Sono tutti uguali?

Maradjunk mindannyian kapcsolatban egymással.

- Rimaniamo tutti in contatto.
- Rimaniamo tutte in contatto.
- Restiamo tutti in contatto.
- Restiamo tutte in contatto.

Mindannyian haza akarunk menni.

- Vogliamo tutti andare a casa.
- Noi vogliamo tutti andare a casa.
- Vogliamo tutte andare a casa.
- Noi vogliamo tutte andare a casa.

Mindannyian együtt fogunk menni.

- Andremo tutti assieme.
- Andremo tutte assieme.

Mindannyian követünk el hibákat.

Tutti facciamo errori.

Mindannyian itt lesztek holnap?

- Sarete tutti qui domani?
- Sarete tutte qui domani?

Mindannyian a buszon voltunk.

- Eravamo tutti sull'autobus.
- Noi eravamo tutti sull'autobus.
- Eravamo tutte sull'autobus.
- Noi eravamo tutte sull'autobus.

Mindannyian megérdemeljük a tiszteletet.

- Meritiamo tutti del rispetto.
- Noi meritiamo tutti del rispetto.
- Meritiamo tutte del rispetto.
- Noi meritiamo tutte del rispetto.

Mindannyian megérdemlünk egy esélyt.

Meritiamo tutti una chance.

Mindannyian meg fogunk halni.

- Moriremo tutti.
- Noi moriremo tutti.
- Moriremo tutte.

Mindannyian szörnyen érezzük magunkat.

Tutti noi ci sentiamo malissimo.

Mindannyian nagyon szomjasak voltunk.

- Avevamo tutti così tanta sete.
- Avevamo tutte così tanta sete.
- Eravamo tutti così assetati.
- Eravamo tutte così assetate.

Mindannyian büszkék vagyunk rá.

Siamo tutti molto orgogliosi di te.

Mi mindannyian európaiak vagyunk.

Siamo tutti europei.

Mindannyian osztjuk a véleményed.

Siamo tutti d'accordo con te.

Mindannyian beszálltunk az autóba.

Tutti noi siamo entrati in macchina.

Még mindannyian figyeltek rám?

- Mi state ancora ascoltando tutti?
- Mi state ancora ascoltando tutte?

Mindannyian logikai hibát követünk el,

C'è una fallacia di base nel concetto

Mindannyian ismerjük a sokkoló számokat.

Vedete, tutti conosciamo gli sconcertanti numeri.

mindannyian a gyűlölet ellen vagyunk,

è che siamo tutti contrari all'odio

Mindannyian jól szórakoztunk a vígjátékon.

- Eravamo tutti divertiti dalla commedia.
- Noi eravamo tutti divertiti dalla commedia.
- Eravamo tutte divertite dalla commedia.
- Noi eravamo tutte divertite dalla commedia.

Mi mindannyian vétünk hibákat, nemde?

Facciamo tutti degli errori, giusto?

A szomszédaim mindannyian nagyon barátságosak.

- Tutti i miei vicini sono molto amichevoli.
- Tutte le mie vicine sono molto amichevoli.

Örülök, hogy mindannyian itt vannak.

- Mi fa piacere che siate tutti qui.
- Mi fa piacere che siate tutte qui.
- Mi fa piacere che voi siate tutti qui.
- Mi fa piacere che voi siate tutte qui.

Biztosítsuk, hogy mindannyian egy irányba húzunk,

Ovvero accertarsi che tutti siano allineati,

Mindannyian tudjuk, hogy azonnali változás kell.

Adesso, lo sappiamo tutti, occorre un cambiamento.

Mindannyian kifejezték a halála miatti sajnálatukat.

Tutti espressero il proprio rammarico riguardo alla sua morte.

Azok olyan értékek, melyekben mindannyian osztozunk.

Quelli sono valori che condividiamo tutti.

Általában mindannyian együtt eszünk az asztalnál.

Generalmente mangiamo a tavola tutti insieme.

Mindannyian arra várnak, hogy leszálljon az éj.

Tutti in attesa della copertura della notte.

- Zombik vagyunk mi mind!
- Mindannyian zombik vagyunk.

Siamo tutti zombie!

- Készen vagytok?
- Mindenki kész?
- Mindannyian készen vagytok?

- Siete tutti pronti?
- Siete tutte pronte?
- Voi siete tutti pronti?
- Voi siete tutte pronte?

- Mi mindnyájan beszélünk franciául.
- Mindannyian beszélünk franciául.

- Tutti noi parliamo francese.
- Tutte noi parliamo francese.

- Ahányan csak voltunk, nevettünk.
- Nevettünk mi mindannyian.

- Abbiamo tutti riso.
- Abbiamo tutte riso.

Miért nem beszélünk hát folyékonyan két nyelvet mindannyian?

Allora perché non siamo tutti fluentemente bilingui?

Azt mindannyian tudjuk, hogyan haltak ki a dinoszauruszok.

Tutti noi abbiamo sentito di come sono morti i dinosauri.

Öleljük hát mindannyian magunkhoz a bennünk élő lajhárt:

Abbracciamo, dunque, il nostro bradipo interiore,

- Mindnyájan beszálltunk a kocsiba.
- Mindannyian beszálltunk az autóba.

- Tutti noi siamo entrati in macchina.
- Tutte noi siamo entrate in macchina.
- Tutti noi entrammo in macchina.
- Tutte noi entrammo in macchina.

- Mi mind szinglik vagyunk.
- Mi mindannyian egyedülállók vagyunk.

- Siamo tutti single.
- Noi siamo tutti single.
- Siamo tutte single.
- Noi siamo tutte single.

Jól látható, és mindannyian emlékszünk is erre a zuhanásra.

Vedete come era crollato come ben ricordiamo

Önök azok, önök itt, mindannyian, akik ma változást hozhatnak.

Siete voi -- ciascuno di voi che oggi ha il potere di cambiare le cose.

Lefogadom, hogy mindannyian láttak már hasonló képeket az óceánról,

Scommetto che tutti avete visto una simile immagine dell'oceano

A Tatoeba az a hely, ahol mindannyian barátok vagyunk!

- Siamo tutti amici su Tatoeba!
- Noi siamo tutti amici su Tatoeba!
- Siamo tutte amiche su Tatoeba!
- Noi siamo tutte amiche su Tatoeba!

- Gondolj arra, hogy mi mindnyájan ugyanabban a csónakban ülünk!
- Gondolj arra, hogy mindannyian egy hajóban evezünk!

- Ricordati che siamo tutti sulla stessa barca.
- Ricordatevi che siamo tutti sulla stessa barca.
- Si ricordi che siamo tutti sulla stessa barca.

- Mindannyian meg fogunk halni.
- Mind meg fogunk halni.
- Mind egy szálig odaveszünk.
- El fogunk pusztulni mi mind.

Moriremo tutti.