Translation of "Tudható" in German

Az nekem tudható be.

- Es war meine Schuld.
- Ich war schuld.

Ez a megváltozott éghajlatnak tudható be.

Es ist wegen des veränderten Klimas.

- Ez miattam volt.
- Az nekem tudható be.

Ich war schuld.

- A találkozásunk merő véletlen volt.
- A puszta véletlennek tudható be a találkozásunk.

Unser Treffen war rein zufällig.

- Miért áll mindegyik fa olyan ferdén. - Bizonyára a komoly nyugati szélnek tudható be.

„Warum stehen die Bäume denn alle so schief?“ – „Das hat sicher mit dem starken Westwind zu tun.“

- Mi okozta a balesetet?
- Mi vezetett a balesethez?
- Mi váltotta ki a balesetet?
- Minek tudható be a baleset?

Was war die Unfallursache?

- Mi késztetett arra, hogy megváltoztasd a véleményedet?
- Mi vett rá, hogy változtass az álláspontodon?
- Minek tudható be, hogy módosítottad a véleményedet?
- Minek következtében változtattál álláspontot?

Was brachte dich dazu, deine Meinung zu ändern?

- Tudja valaki, mi okozta ezt a kórságot? - A párizsi egyetem tudósai hiszik, hogy ez a vész a Jupiter, a Szaturnusz és a Mars egy különösen kedvezőtlen együttállásának tudható be.

„Kennt man die Ursache dieser Pestilenz?“ – „Die Gelehrten der Universitäten von Paris vermuten, die Ursache dieses Übels sei eine besonders ungünstige Konstellation des Jupiter, des Saturn und des Mars.“