Translation of "Vezetett" in German

Tom vezetett.

Tom fuhr.

Mary vezetett.

- Marie hat geführt.
- Mary ist gefahren.

A palotához vezetett engem.

Sie führte mich zum Palast.

Gondoskodása vezetett a sikeréhez.

Seine Bemühungen brachten ihm Erfolg.

Milyen gyorsan vezetett Tom?

Wie schnell fuhr Tom?

Mi vezetett erre a következtetésre?

Was führte dich zu diesem Schluss?

A figyelmetlensége vezetett a balesethez.

Zu dem Unfall kam es durch seine Nachlässigkeit.

Az orrunknál fogva vezetett minket.

Er hat uns an der Nase herumgeführt.

Kanyargó ösvény vezetett az oldalajtóhoz.

Ein geschwungener Pfad führt zum Seitentürchen.

A konferencia nem vezetett eredményre.

Die Konferenz führte zu keinem Ergebnis.

A sebészi beavatkozás halálhoz vezetett.

Der chirurgische Eingriff führte zum Tod.

Onnan csak felfelé vezetett az út.

Das war der Ausgangspunkt.

Az autópálya két hegy között vezetett.

Die Straße führt zwischen zwei Hügeln.

A kísérlet egy nagy felfedezéshez vezetett.

Dieses Experiment führte zu einer großen Entdeckung.

Elmagyarázta, hogyan vezetett ez a balesethez.

Er hat erklärt, wie es zu dem Unfall gekommen ist.

Ki vezetett titeket a sivatagon át?

Wer hat euch durch die Wüste geführt?

Mi vezetett a Római Birodalom összeomlásához?

Was führte zum Untergang des Römischen Reiches?

Egyáltalán nem vagyok fáradt. Főleg Tom vezetett.

Ich bin überhaupt nicht müde. Die meiste Zeit war Tom am Steuer.

Ez vezetett a harmadik felismerésemhez, melyet Einsteintől kölcsönöztem:

So kam ich zur dritten, von Einstein geborgten Erkenntnis:

A fosszilis energiahordozók nagyarányú használata komoly környezeti károkhoz vezetett.

- Der massenhafte Verbrauch fossiler Energien hat große Schäden an der natürlichen Umwelt verursacht.
- Der massenhafte Verbrauch fossiler Energien hat zu großen Umweltschäden geführt.

- Hiába kerestem.
- A keresés nem vezetett eredményre.
- Kerestem - semmi eredmény.

Ich suchte ohne Erfolg.

- Apám egykor bogárral hajtott.
- Az apám régen egy dudut vezetett.

Mein Vater hat früher einen Käfer gefahren.

Mária szívesen vezetett, és így mindig ő volt az, aki buliból hazavitte a barátait.

Maria fuhr gerne Auto, und so war sie immer diejenige, welche ihre Freunde von Feiern nach Hause fuhr.

- Még nem tudjuk, mi okozta a halált.
- Még nem tudjuk, hogy mi vezetett halálhoz.

- Wir wissen noch nicht, was den Tod verursacht hat.
- Wir wissen noch nicht, was zum Tode geführt hat.

- Mi okozta a balesetet?
- Mi vezetett a balesethez?
- Mi váltotta ki a balesetet?
- Minek tudható be a baleset?

Was war die Unfallursache?

- Sami egy kis helyiséghez vitt minket.
- Sami egy kis helyiséghez kísért minket.
- Sami egy kis helyiséghez vezetett bennünket.

Sami brachte uns zu einem kleinen Raum.

Az anya befolyása olyan erős volt, hogy ahhoz vezetett Tamásnál, - aki még mindig az anyuka fiacskája volt -, hogy szakítson a lánnyal. A házasság meghiúsult.

Der Einfluss der Mutter war zu stark, als dass es Tom, der doch immer das Söhnchen gewesen war, hätte schaffen können, mit ihr zu brechen. Seine Ehe scheiterte.