Translation of "Megváltozott" in German

- Valami megváltozott?
- Megváltozott valami?

Hat sich etwas geändert?

Megváltozott.

Er hat sich verändert.

- Megváltozott az életem.
- Az életem megváltozott.

- Mein Leben hat sich verändert.
- Mein Leben hat sich geändert.

Minden megváltozott.

Alles hat sich verändert.

Tom megváltozott.

- Tom hat sich verändert.
- Tom veränderte sich.

Megváltozott a véleménye.

Seine Meinung änderte sich.

Megváltozott az életem.

Mein Leben hat sich verändert.

Megváltozott a helyzet.

Der Ort hat sich geändert.

Megváltozott a politikai helyzet.

- Die politische Situation hat sich verändert.
- Die politische Situation hat sich geändert.

Az arckifejezése hirtelen megváltozott.

Ihr Gesichtsausdruck änderte sich schlagartig.

Azt gondoltam, Tom megváltozott.

Ich dachte, Tom hätte sich geändert.

A helyzet drámaian megváltozott.

Die Situation hat sich dramatisch geändert.

A telefonszámom megint megváltozott.

Meine Telefonnummer hat sich erneut geändert.

A politikai helyzet megváltozott.

Die politische Situation hat sich verändert.

Tom élete drasztikusan megváltozott.

Toms Leben hat sich drastisch geändert.

Alapjaiban megváltozott a társadalom.

Die Gesellschaft verändert sich grundlegend.

Az évek során városunk megváltozott,

Über Jahre hatte sich die Stadt gewandelt

Egy klímaváltozás által megváltozott világ

eine vom Klimawandel veränderte Welt oder

Megváltozott az emberekkel való kapcsolatom.

Meine Beziehung zu Menschen veränderte sich.

A társadalmi szerkezet felismerhetetlenül megváltozott.

Die Gesellschaftsstruktur hat sich bis zur Unkenntlichkeit geändert.

- Valami megváltozott.
- Változás állt be.

Etwas hat sich geändert.

Egyik pillanatról a másikra megváltozott.

In einem einzigen Augenblick hat es sich verändert.

Hogyhogy ennyire megváltozott a véleményed?

Wieso hat sich deine Meinung so sehr geändert?

- Minden megváltozott. - Jó reggelt, elnök úr!

-Alles ist ganz anders. -Guten Morgen, Präsident.

Úgy megváltozott, hogy nem ismertem fel.

Sie hat sich so verändert, dass ich sie nicht wiedererkannt habe.

Egyetlen szempillantás alatt megváltozott az életem.

In einem einzigen Augenblick hat sich mein Leben verändert.

Ez a megváltozott éghajlatnak tudható be.

Es ist wegen des veränderten Klimas.

Mióta az após meghalt, minden megváltozott.

Seit mein Schwiegervater gestorben ist, ist alles anders.

Vagy olyan helyzetekről, amikor megváltozott a véleményük.

oder darüber, wie man seine Einstellung geändert hat.

Japán az utóbbi ötven évben nagyon megváltozott.

Japan hat sich in den letzten 50 Jahren stark verändert.

Az élete gyökeresen megváltozott az apja halálával.

Ihr Leben änderte sich radikal mit dem Tod ihres Vaters.

Nagyon megváltozott, és sajnos nem jó irányba.

Er hat sich sehr verändert, und das leider nicht zum Besseren.

- Az életünk teljesen megváltozott Bostonban.
- Életünk új utat vett Bostonban.
- Életünk gyökeresen megváltozott Bostonban.
- Életünket 180 fokos fordulatot vett Bostonban.

In Boston veränderte sich unser Leben völlig.

Ez után az esemény után megváltozott róla a véleményem.

Nach diesem Vorfall verbesserte sich meine Meinung über ihn.

- A terv menet közben megváltozott.
- Módosult a terv időközben.

Der Plan hat sich mittlerweile geändert.

Ám az óceánokra gyakorolt hatásunk most megváltozott éjjeli viselkedésformákhoz vezet.

Doch nun führt menschlicher Einfluss auf die Meere zu neuen nächtlichen Verhaltensweisen.

- A mondat megváltozott a javaslatnak megfelelően.
- A mondat a javaslatnak megfelelően megváltozott.
- A mondat a javaslat alapján módosíttatott.
- A mondatot a javaslatnak megfelelően megváltoztattuk.

Der Satz wurde dem Vorschlag gemäß geändert.

A falu nagyon megváltozott ahhoz képest, amilyen tíz évvel ezelőtt volt.

Das Dorf hat sich im Vergleich zu vor zehn Jahren sehr verändert.

- Az arckifejezése egy hirtelen változáson ment át.
- Hirtelen megváltozott az arckifejezése.

Plötzlich wandelte sich ihr Gesichtsausdruck.

Elismerem, hogy Tomi sok hibát követett el a múltban, de már megváltozott.

Ich stimme zu, dass Tom in der Vergangenheit viele Fehler gemacht hat, aber er hat sich geändert.

- Majd tájékoztatom a postahivatalt a címváltozásomról.
- Majd tájékoztatom a postahivatalt arról, hogy megváltozott a címem.

Ich werde das Postamt von meiner Adressänderung informieren.

Tom véleménye megváltozott a cuki, kis mókusokról, miután foglyul ejtették, megkínozták őt és három hétig fogva tartották egy szűkös, sötét oduban.

Toms Meinung über die kleinen süßen Eichhörnchen änderte sich, nachdem sie ihn entführt, gequält und drei Wochen in einer dunklen, engen Baumstamm-Höhle gefangen gehalten hatten.