Translation of "Baleset" in English

Baleset történt.

There was an accident.

- A baleset helyszínére siettek.
- Siettek a baleset helyszínére.

- They made for the scene of the accident.
- They hurried to the scene of the accident.

Egy baleset történt.

An accident has happened.

Szerinted baleset volt?

Do you think it was an accident?

- Egy szörnyű baleset történt tegnap.
- Szörnyű baleset történt tegnap.

An awful accident happened yesterday.

- Pont most történt egy baleset.
- Éppen most történt egy baleset.
- Egy baleset történt az imént.

- An accident just happened.
- An accident has just happened.

A baleset tegnapelőtt történt.

The accident happened the day before yesterday.

A baleset dugót okozott.

- The accident caused a traffic jam.
- The accident created a traffic jam.

Itt történt a baleset.

This is where the accident happened.

Kihívtak a baleset helyszínére.

I was called out to the scene of the accident.

Távollétében borzalmas baleset történt.

A terrible accident happened in his absence.

Talán nem baleset volt.

Maybe it wasn't an accident.

Ez tragikus baleset volt.

It was a tragic accident.

Munka közben baleset érte.

While working, she had an accident.

Hol történt a baleset?

Where did the accident take place?

A kereszteződésben baleset történt.

There was an accident at the intersection.

A baleset pénteken történt.

The accident occurred on Friday.

Siettek a baleset helyszínére.

They hurried to the scene of the accident.

- Mi volt a baleset oka?
- Mi volt a baleset kiváltó oka?

- What was the cause of the accident?
- What caused the accident?

- Tíz napon belül tíz baleset történt.
- Tíz nap alatt tíz baleset történt.

There were ten accidents in as many days.

baleset következtében elszakadhat vagy eltörhet,

and can be torn or fragmented acutely,

A baleset az autópályán történt.

The accident took place on the highway.

A baleset tegnap reggel történt.

The accident occurred yesterday morning.

A baleset az útkereszteződésnél történt.

The accident happened at that crossing.

A baleset két órája történt.

The accident happened two hours ago.

Siettek a közlekedési baleset helyszínére.

They rushed to the scene of the traffic accident.

Engem vádolt a baleset miatt.

He blamed me for the accident.

Szörnyű baleset történt a távollétében.

A terrible accident happened in his absence.

Sok baleset a gondatlanságból származik.

Many accidents arise from carelessness.

Hogy történt a közlekedési baleset?

- How did the car accident come about?
- How did the traffic accident happen?

Egy közlekedési baleset során megsebesült.

He was injured in a traffic accident.

Baleset miatt áll a forgalom.

The traffic is stopped because of the accident.

Hogy történt ez a baleset?

- How did the accident come about?
- How did the accident happen?

Pont most történt egy baleset.

An accident just happened.

A baleset oka még tisztázatlan.

The cause of the accident is still obscure.

Az egész baleset hirtelen történt.

The accident happened suddenly.

A baleset után gyorsan felgyógyult.

Following the accident he recovered quickly.

A forgalmi dugót baleset okozta.

The traffic jam was caused by an accident.

Borzalmas baleset volt az autópályán.

There was a terrible accident on the freeway.

Valószínűleg egy közlekedési baleset történt.

There's probably been a traffic accident.

A baleset a figyelmetlenségemből adódott.

The accident came about through my carelessness.

Mi volt a baleset oka?

What caused the accident?

A baleset két éve történt.

The accident happened two years ago.

- A baleset hírei hatalmas sokk-ként értek.
- A baleset híre nagy megrázkódtatás volt számomra.

The news of the accident was a great shock to me.

- A baleset nem a te hibád volt.
- A baleset nem a te hibádból történt.

The accident wasn't your fault.

A baleset két évvel ezelőtt történt.

The accident happened two years ago.

A baleset az otthonához közel történt.

The accident took place near his home.

A baleset majdnem az életébe került.

The accident almost cost him his life.

A baleset néhány ember életébe került.

The accident cost some people their lives.

Ő volt a baleset egyetlen tanúja.

He was the only witness of the accident.

A baleset annál a kereszteződésnél történt.

The accident happened at that intersection.

Még nem világos a baleset oka.

The cause of the accident is still not clear.

A baleset több ember életét követelte.

The accident cost some people their lives.

A legtöbb halálos baleset otthon történik.

Most fatal accidents happen at home.

A baleset okát még mindig vizsgálják.

The cause of the accident is still under investigation.

A vonat egy baleset miatt késett.

The train was late because of an accident.

A baleset emlékei mindig velem vannak.

Memories of the accident are always with me.

A baleset nem Tom hibájából történt.

The accident wasn't Tom's fault.

A rendőrség a baleset helyszínén volt.

The police were on the scene of the accident.

A baleset ebben a kereszteződésben történt.

The accident happened at this junction.

Tudod, mikor történt ez a baleset?

Do you know what time that accident happened?

95 százalékkal, hogy halálos munkahelyi baleset ér.

95 percent less likely to be killed on the job,

Esetleg, a baleset késleltetni fogja az érkezését.

Possibly, the accident will delay his arrival.

A figyelmetlensége miatt következett be a baleset.

The accident was due to his carelessness.

Épp a szemem előtt történt a baleset.

The accident happened before my very eyes.

A baleset miatt megállt az egész forgalom.

All the traffic was brought to a standstill by the accident.

Emlékszem a napra, amikor a baleset történt.

I remember the day when the accident happened.

A baleset miatt késtem el az iskolából.

It was because of the accident that I was late for school.

Tegnap egy borzalmas baleset volt az autópályán.

There was a terrible accident on the freeway yesterday.

A közlekedési baleset következtében néhányan életüket vesztették.

As a result of a traffic accident, several persons were killed.

Egy közlekedési baleset sok gondot okozott nekünk.

A traffic accident caused us a lot of trouble.

A baleset a készülék hűtőrendszerének meghibásodásából adódott.

The accident was caused by a fault in the refrigeration system of the appliance.

Mária lánya egy baleset következtében hunyt el.

Mary's daughter died in an accident.

Ez a legborzalmasabb baleset, amit ezidáig láttam.

This is the worst accident that I have seen so far.

A baleset egyetlen túlélője egy csecsemő volt.

The accident's only survivor was a baby.

A baleset után nem tudott többé járni.

After he was injured in an accident, he could no longer walk.

A baleset nem a te hibádból történt.

The accident wasn't your fault.

A baleset vasárnap történt három óra magasságában.

The accident happened on Sunday at about 3:00.

- A baleset után nem tudta mozgatni a jobb térdét.
- A baleset után képtelen volt behajlítani a jobb térdét.

After the accident, he could no longer bend his right knee.

Átkelve az úton az iskolába menet baleset ért.

While crossing the street on my way to school, I met with an accident.

A busz egy órát késett a baleset miatt.

The bus was delayed an hour by the accident.

A közlekedési baleset megakadályozta, hogy elérjem a vonatot.

The traffic accident prevented me from catching the train.

Tomi egy baleset következtében elvesztette egyik szeme világát?

Tom lost the sight in one of his eyes in a traffic accident.

A baleset azért történt, mert nem láttak tisztán.

The accident happened because they could not see clearly.

Tom kíváncsi volt, hogy valóban baleset volt-e.

Tom wondered if it had really been an accident.

Joan eltörte a bal karját a baleset során.

Joan broke her left arm in the accident.

- Így történt a szerencsétlenség.
- Így történt a baleset.

This is how the accident happened.

Ha ott egy baleset volt, jelentenünk kellett volna.

If there were an accident, we would have to report it.

Tom a baleset után tíz napig feküdt kómában.

Tom spent ten days in a coma after the accident.

A rendőrség készített néhány fotót a baleset helyszínéről.

The police took some pictures of the scene of the accident.