Translation of "Teremt" in German

Szikrát gyújtva bennük, ami köteléket teremt köztünk,

etwas in ihr inspirierte, das zu einer Verbindung zwischen uns wurde,

Amely visszaköveteli a tönkretett földet, és újat teremt helyette.

beansprucht Zerstörtes zurück, und wächst wieder neu.

Aki valahol káoszt teremt, tudnia kell, hogy termethet rendet.

Wer etwas durcheinanderbringt, muss wissen, wie er wieder Ordnung schafft.

A politikus egy akrobata. Egyensúlyt teremt az ellentétek között, amit mond és csinál.

Ein Politiker ist ein Akrobat. Er hält das Gleichgewicht dadurch, dass er das Gegenteil von dem sagt, was er tut.

A nyelv tudatosságot teremt, ezért légy óvatos, hogy mit írsz vagy fordítasz le itt!

Sprache schafft Bewusstsein, also sei vorsichtig mit dem, was du hier schreibst oder übersetzt!

- Aki kerüli a munkát, nehezen tölti a gyomrát.
- A munka jólétet, a munkátlanság éhséget teremt.

Arbeit macht wohlhabend, Untätigkeit hungrig.