Translation of "Helyette" in German

A fivéremet tartóztatták le helyette.

Statt seiner wurde mein Bruder verhaftet.

helyette sokkal hasznosabb tárgyakat lehetne oktatni."

verglichen mit anderen Sachen, die man in der Schule machen könnte."

De helyette csak egy salátacentrifugát kaptál.

und eine Salatschleuder bekommen.

A szavába vágtam, és befejeztem a mondatot helyette.

unterbrach ich sie mitten im Satz und beendete ihren Gedanken für sie.

Amely visszaköveteli a tönkretett földet, és újat teremt helyette.

beansprucht Zerstörtes zurück, und wächst wieder neu.

Lehet, hogy hamarosan feladom és helyette inkább ledőlök egy kicsit.

Es kann sein, dass ich bald aufgebe und stattdessen ein Nickerchen mache.

Jones úr beteg, és helyette ma Brown úr fog tanítani.

Herr Jones ist krank und Herr Brown wird heute an seiner Stelle unterrichten.

- Letarolták az erdőt, hogy helyette szántóföld legyen.
- Kiírtották az erdőt, hogy megműveljék a földet.

Der Wald wurde gerodet, um Ackerland zu schaffen.

- Odavezetheted a lovat a vízhez, de nem tudsz helyette inni.
- Odavezethetsz egy lovat a vízhez, de nem tudod rávenni, hogy igyon is.

Man kann ein Pferd ans Wasser führen, doch zum Trinken zwingen kann man’s nicht.