Translation of "Vicces" in German

- Vicces vagy.
- Ön vicces.

- Du bist lustig.
- Du bist lustig!
- Du bist witzig.

- Nagyon vicces vagy.
- Marha vicces vagy.

Du bist sehr lustig.

Nagyon vicces.

Echt komisch.

Tom vicces.

Tom ist witzig.

Vicces, nem?

Komisch, oder?

Ez vicces?

Macht das Spaß?

Ez vicces.

Das ist witzig.

Vicces volt?

War das lustig?

- Érdekes.
- Vicces.

- Das ist lustig.
- Komisch.

- Jaj de vicces történet!
- Milyen vicces tördénet!
- Ez ám a vicces történet!
- Ez aztán a vicces történet!
- Ez aztán ám a vicces történet!

Was für eine lustige Geschichte!

Szerinted ez vicces?

- Finden Sie das lustig?
- Findest du das lustig?
- Findet ihr das lustig?

Az nem vicces!

Es ist nicht zum Lachen.

Ez nem vicces.

- Das ist nicht lustig!
- Es ist nicht lustig.
- Das ist nicht zum Lachen!

Mi olyan vicces?

Was ist so lustig?

Milyen vicces ember!

- Was für ein lustiger Mann!
- Welch komischer Mann!

Nagyon vicces volt.

Das war äußerst lustig.

Ez nagyon vicces.

Das ist sehr lustig.

Eléggé vicces volt.

Es war irgendwie lustig.

Vicces próbáltam lenni.

Ich versuchte, lustig zu sein.

Ez nem vicces!

Das ist nicht witzig!

Szerintem nem vicces.

Ich finde das nicht witzig.

Vicces, ahogy nevetsz.

Du hast eine komische Lache.

Tom vicces volt?

War Tom lustig?

Elég vicces volt.

Es war ziemlich lustig.

Nem vicces már.

Es ist nicht mehr lustig.

Vicces neve van.

Er hat einen lustigen Namen.

- Mondhatom, vicces!
- Ez aztán nagyon humoros!
- Nagyon vicces!
- Nagyon humoros!

Sehr witzig!

Eszter okos, vicces, kedves,

Esther ist schlau, lustig und liebenswürdig.

Ez egyáltalán nem vicces.

Das ist überhaupt nicht lustig.

Ez nem volt vicces.

Das war nicht lustig.

Egyáltalán nem volt vicces.

- Das war kein bisschen lustig.
- Das war überhaupt nicht komisch.

Hát ez elég vicces.

Es ist irgendwie lustig.

Az elég vicces volt!

Das war ziemlich komisch.

Ez már nem vicces.

Das ist nicht mehr lustig.

Állj! Ez nem vicces.

Hör auf. Das ist nicht lustig.

Szerintem ez nem vicces.

- Ich mag solche Scherze nicht.
- Ich finde das nicht witzig.

Vicces történetekkel szórakoztatott minket.

Er hielt uns mit lustigen Geschichten bei Laune.

Ez nem valami vicces.

Das ist nicht sehr lustig.

- Ez vicces.
- Ez tréfás.

Das ist komisch.

- Nagyon vicces.
- Igazán humoros.

Sehr lustig.

Vicces, hogy ezt mondod.

Es ist amüsant, dass du das sagst.

Vicces kedvében van ma.

Er hat heute eine witzige Laune.

Vicces karikatúrákat rajzolt politikusokról.

Er zeichnete lustige Politiker-Karikaturen.

Nem volt olyan vicces.

Es war nicht lustig.

- Vidám vagy.
- Vicces vagy.

Du bist lustig.

Ez a mondat vicces.

Dieser Satz ist lustig.

Nem vagyok vicces hangulatban.

Mir ist heute nicht zum Scherzen zumute.

- Mi olyan vicces? - Semmi.

„Was ist so lustig?“ – „Gar nichts.“

Szerinted ez most vicces?

Und das findest du jetzt lustig?

Ezen mi olyan vicces?

Was ist daran so witzig?

Ha-ha. Nagyon vicces.

Haha, sehr witzig.

- Tudod, miért olyan vicces ez?
- Tudod, hogy ebben mi olyan vicces?

Weißt du, warum es so komisch ist?

- Nem vagy valami vicces.
- Nem igazán vagy vices.
- Nem vagy nagyon vicces.

Du bist nicht sehr lustig.

Hagyd abba! Ez nem vicces.

Hör auf. Das ist nicht lustig.

Vicces, de nem emlékszem rá.

Komisch, daran erinnere ich mich gar nicht.

- Ez mulatságos lenne.
- Vicces lenne.

Das wäre lustig.

Ez egyáltalán nem volt vicces.

Das war überhaupt nicht lustig.

Ez még csak nem is vicces.

Das ist noch nicht einmal lustig.

- Ez vicces lenne.
- Ez mókás lenne.

- Das wäre toll.
- Das würde Spaß machen.
- Das wäre lustig.

Tudni akarom, hogy mi olyan vicces.

Ich möchte gern wissen, was so lustig ist.

Egy vicces ember sokáig fiatal marad.

Ein humorvoller Mensch bleibt lange jung.

Tom egy nagyon vicces viccet mesélt.

Tom erzählte einen sehr lustigen Witz.

Menjetek már, fiúk! ez már nem vicces.

Kommt schon, Leute! Das ist nicht mehr witzig.

Minden vicces mindaddig, amíg valaki mással történik.

Es ist alles lustig, solange es einem anderen widerfährt.

Tamás küldött nekem egy vicces SMS-t.

Tom schickte mir eine lustige SMS.

Vicces, hogy eddig ezt nem vettem észre.

Komisch, dass ich es vorher nicht bemerkt habe.

Fejezd be, Tomi! Ez már nem vicces!

Hör auf, Tom! Das ist nicht mehr witzig!

Aranyos, vagy vicces képekkel nagyobb sikert érünk el,

stellten sich niedliche und lustige Fotos fast immer als wirkungsvoller heraus

Vicces élmény volt szemtől szemben egy dinoszaurusszal lenni.

Auge in Auge mit einem Dinosaurier zu sein war ein lustiges Erlebnis.

- Mi olyan nevetséges ezen?
- Mi olyan vicces ebben?

Was ist daran so lustig?

- Ön ezt viccesnek véli?
- Ezt viccesnek találja ön?
- Ez ön szerint vicces?
- Maguk szerint ez vicces?
- Ezt viccesnek találják önök?

Finden Sie das lustig?

Olyan vicces volt a sztori, hogy hangosan nevettem rajta.

Die Geschichte war so komisch, dass ich laut lachte.

Olyan vicces volt, hogy nem bírtuk abbahagyni a nevetést.

Es war so lustig, dass wir nicht aufhören konnten zu lachen.

és nagyon vicces volt látni, hogy próbál beilleszkedni a csapatba.

und wir staunten, wie sie ins Rudel zu passen versuchte.

Tomi, kérlek, ne próbálj meg vicces lenni. Légy egyszerűen saját magad!

Tom, bitte versuche nicht, witzig zu sein! Sei einfach du selbst!

- Előszeretettel gúnyolódik szatirikusan az emberek vicces oldalán.
- Szívesen élcelődik az emberek esetlenségén.

Er verspottet gern auf satirische Weise die lächerlichen Seiten der Menschen.

- Ez vicces.
- Ez mókás.
- Ez tréfás.
- Ez mulatságos.
- Ettől nevetnem kell.
- Ez megnevettet.

- Das ist lustig.
- Das ist komisch.
- Das ist witzig.

Vicces fickó Tomi - meg kell hagynom -, de jobb lenne inkább, ha valaki más kísérne el engem.

Tom ist ja ein recht lustiger Zeitgenosse — das gebe ich gerne zu —, aber es wäre mir in Wahrheit lieber, wenn mich jemand anderes begleiten könnte.

- Ez nem volt szórakoztató.
- Ez nem volt vicces.
- Ez nem volt mókás.
- Ez nem volt tréfás.

Das war nicht lustig.

- Különös történeteivel szórakoztat bennünket.
- Mókás történeteivel szórakoztat bennünket.
- Furcsa történeteivel szórakoztat bennünket.
- Vicces történeteivel szórakoztat bennünket.

Er erfreute uns mit seinen lustigen Geschichten.

- Vicces, - mondta az öregasszony, amint teljesítette a kívánságát, és eltűnt örökre - ez volt az első kívánságod.

„Wie lustig!“ sagte die alte Frau, als sie ihm seinen Wunsch gewährte und für immer verschwand. „So lautete auch dein erster Wunsch.“

Tomi kifejezetten vicces, de nem olyan értelemben, mint egy idiótán ahogy nevetni lehet, hanem eléggé szellemes.

Tom ist ausgesprochen lustig, aber nicht auf blöde, sondern auf sehr geistreiche Art.