Translation of "Rendbe" in German

Remélem, hamarosan rendbe jössz.

- Ich hoffe, dass du bald wieder gesund wirst.
- Ich hoffe, dass ihr bald wieder gesund werdet.
- Ich hoffe, dass Sie bald wieder gesund werden.
- Ich hoffe, du wirst bald wieder gesund.
- Ich hoffe, dass du schnell wieder gesund wirst.
- Ich hoffe, dass es dir bald wieder besser geht.
- Ich hoffe, dir geht es bald besser.

Tedd rendbe a szobádat.

Räume das Zimmer auf.

Rendbe tetette vele a szobáját.

Sie ließ ihn sein Zimmer aufräumen.

Rendbe kellett tennie a szobáját.

Er musste sein Zimmer aufräumen.

Ezt gyorsba rendbe kell vágnunk.

Wir müssen das schnell in Ordnung bringen.

- Szedd össze magad.
- Rakd rendbe.
- Hozd rendbe.
- Egyenesítsd ki.
- Egyenesedj fel.
- Igazítsd meg.

Richte dich auf.

A partira rendbe tette a haját.

Sie richtete ihr Haar für die Party her.

Azt hittem, Tom ezt rendbe hozta.

Ich dachte, Tom hätte das hergerichtet.

Vagy rendbe hozzuk azt, ami már áll,

oder die bestehenden auszubessern,

Szeretném, ha gyorsan rendbe raknád a szobát.

Ich möchte dass du das Zimmer schnell in Ordnung bringst.

Azért jöttem, hogy rendbe rakjak néhány dolgot.

Ich bin zur Erledigung diverser Angelegenheiten gekommen.

- Nem újítom fel őket.
- Nem rakom rendbe őket.

Ich renoviere sie nicht.

Veled mindig veszekedni kell, hogy rendbe rakd a szobádat?

Muss man mit dir immer streiten, damit du in deinem Zimmer Ordnung machst?

- Ne sírj! Minden rendben lesz.
- Ne sírj! Minden rendbe fog jönni.

Weine nicht! Es wird schon alles gut!

Azt kérdezed, hogy mit tennék a világvége előtti utolsó órákban? Valószínűleg levinném a szemetet, rendbe tenném a lakást - és te segíthetnél nekem ebben!

Du fragst, was ich in den letzten Stunden vor dem Weltuntergang tun werde? Wahrscheinlich werde ich den Müll runterbringen und die Wohnung aufräumen – und du könntest mir dabei helfen!