Translation of "Tedd" in German

- Ne tedd!
- Ne tedd ezt!

- Tu es nicht!
- Tu es nicht.

Ne tedd, Tomi! Ne tedd!

Tu’s nicht, Tom! Tu’s nicht!

- Ezt ne tedd!
- Ne tedd ezt!

Tu das nicht.

- Tedd meg nekem!
- Tedd meg értem!

Tu’s für mich!

- Tedd, ahova akarod.
- Tedd, ahová gondolod.

Stell es hin, wo du willst.

Tedd le!

- Leg es hin!
- Legen Sie es hin!
- Legt es hin!

Tedd fel!

- Setz es auf.
- Tu es drauf.
- Setz ihn auf.
- Zieh sie an.
- Setz sie auf.
- Setz sie dir auf.
- Zieh sie dir an.
- Setz ihn dir auf.

- Tedd bele a fiókba!
- Tedd a fiókba.

- Lege es in das Schubfach.
- Tu’s in die Schublade!

- Tedd meg a kedvemért!
- Tedd meg értem.

- Tu es mir zuliebe.
- Tu es für mich.

- Tedd szét a lábad!
- Tedd szét a lábaidat!

- Mach die Beine breit.
- Spreize die Beine.

Tedd az asztalra!

- Leg's auf den Tisch.
- Tu ihn auf den Tisch.

Tedd ezt oda.

Stelle es dahin.

Tedd meg most.

Mach es jetzt!

Igen, tedd azt!

Ja, mach das!

Tedd az asztalra.

Stell das auf den Tisch.

Kérlek, tedd meg!

Bitte tu es.

Kérlek, ne tedd!

Bitte tu’s nicht!

Tedd meg mégis!

Tu’s trotzdem!

Sam, ne tedd!

Sam, tu's nicht!

Ne tedd azt.

Tu das nicht.

Tedd csak oda.

Leg’s einfach da hin.

Tedd azt ide.

- Stell das hierher.
- Stell das dort hierher.
- Stell ihn hierher.
- Stell sie hierhin.
- Leg das hierhin.
- Leg das dort hierhin.
- Leg ihn hierhin.
- Leg sie hierher.

Ezt ne tedd!

- Tu das nicht.
- Tun Sie das nicht.

- Tedd, amíg meg tudod tenni.
- Tedd, amíg még tudod.

Tu es, solange du noch kannst!

- Kérlek, ne tedd még le!
- Kérlek, még ne tedd le!

Leg bitte noch nicht auf.

- Ne csináld, Tomi! Ne csináld!
- Ne tedd, Tomi! Ne tedd!

Tu’s nicht, Tom! Tu’s nicht!

Tedd fel a kérdésed!

- Stell deine Frage.
- Stellt eure Frage.
- Stellen Sie Ihre Frage!

Tedd le a ceruzádat.

- Legt euren Bleistift hin.
- Leg deinen Bleistift hin.

Tedd vissza a fészekbe!

- Leg es ins Nest zurück.
- Legen Sie es ins Nest zurück.

Tedd meg értem, kérlek.

Tue es bitte für mich!

Tedd le a fegyvert!

- Legen Sie die Waffe nieder!
- Leg die Waffe nieder!

Tedd el a könyveidet!

Räum deine Bücher weg!

Tedd oda, ahová akarod.

Tu es hin, wo du willst.

Tedd le a kést.

- Nehmen Sie das Messer herunter.
- Nimm das Messer herunter.

Tedd meg azt, kérlek.

Bitte mach das!

Tedd rendbe a szobádat.

Räume das Zimmer auf.

Tedd fel a kalapod!

Setz deinen Hut auf.

Tedd vissza az íróasztalra.

Lege es zurück auf den Schreibtisch.

Tedd le az asztalra!

Leg es auf den Tisch.

Tedd, amit tenni kell.

Tu, was zu tun ist.

Tedd fel a szemüveged!

- Setz deine Brille auf!
- Setzen Sie Ihre Brille auf!

- Tedd vissza!
- Rakd vissza!

Stell es zurück.

Tedd fel a kalapodat!

Setze deinen Hut auf!

Ne tedd ezt velem.

Tu es mir nicht an.

Tedd oda a könyvet!

- Tu das Buch da hin.
- Tun Sie das Buch da hin.

Tedd be a táskába.

In die Tüte damit!

Tedd rá a tetőt.

Setze den Deckel drauf!

Könyörgöm, azt ne tedd!

Ich flehe dich an, das nicht zu tun!

Tedd azt, amit mondanak.

Tu, was sie sagen.

Tedd be a táskába!

Leg das in die Tasche!

Ne azért tedd meg, mert én mondtam, hanem magadért tedd meg.

Tu es nicht, weil ich es dir gesagt habe, sondern tu es für dich selbst!

- Tedd azt, amit a szíved diktál.
- Tedd azt, amit a szíved mond.

Tu, was dein Herz sagt.

Tedd le a kicsit aludni!

Lege das Baby schlafen.

Tedd azt, amit jónak gondolsz.

Tu, was du für richtig hältst!

Tedd a könyvet az íróasztalra.

Leg das Buch auf den Schreibtisch.

- Tedd le magad!
- Huppanj le!

Nimm Platz!

Nem akarom, hogy azt tedd.

Ich will nicht, dass du das tust.

Tedd a könyvet az íróasztalra!

Leg das Buch auf den Schreibtisch.

Kérlek, tedd ezt a mikróba.

Stellen Sie das bitte in die Mikrowelle.

Tedd, amíg meg tudod tenni!

Tu es, solange du noch kannst!

A postaládába tedd a kulcsot.

Steck den Schlüssel in den Briefkasten.

Tedd fel az én szemüvegem.

Nimm meine Brille.

Nem akarom, hogy ezt tedd.

Ich will nicht, dass du das tust.

A lisztet tedd a polcra!

Stell das Mehl ins Regal.

Tedd a szalonnát a kamrába.

Lege den Speck in die Kammer.

Tedd félre a tésztát pihenni.

Lass den Hefeteig ruhen!

Csak tedd ezt meg nekem!

Mach das für mich.

A fazékot tedd a tűzhelyre.

Stell den Topf auf den Ofen.

Ó, tedd csak le valahova.

- Ach, tu's irgendwo hin.
- Ach, leg's irgendwo hin.
- Ach, stell's irgendwo hin.

Tedd a könyvet a többiekre.

Lege das Buch auf die anderen.

Tedd a kártyapaklit a tölgyasztalra.

Lege das Kartenspiel auf den Eichentisch.

Tedd azt, amit mond neked.

Tu, was auch immer er dir befiehlt.

Tedd a szalvétát az öledbe.

Leg Dir eine Serviette auf deinen Schoß.

Tedd a szívedre a kezed!

- Hand aufs Herz!
- Leg die Hand aufs Herz!

- Tedd azt ide.
- Ide állítsd.

Stell das hierher.

A lámpát tedd az asztalra!

Stell die Lampe auf den Tisch.

A megmaradt darabokat tedd félre.

Leg die übriggebliebenen Stücke auf die Seite.

Tedd azt, amit én is.

Tu, was ich tue.

Tedd a kávéspoharad a mosogatóba.

Leg deine Kaffeetasse ins Spülbecken.

- Ne tedd a könyveidet az asztalomra!
- Ne tedd a könyveidet az én íróasztalomra!

Stell deine Bücher nicht auf meinen Schreibtisch.

Tedd vissza a játékaidat a dobozba, aztán a dobozt tedd fel a polcra!

Lege deine Spielsachen zurück in die Box und dann stelle die Box auf das Regal.

- Csak tedd, amit Tom mond neked!
- Egyszerűen csak azt tedd, amit Tom mond neked.
- Egyszerűen azt tedd csak, amit Tom mond neked.

Tue einfach nur, was Tom dir sagt!

Tedd vissza a könyvet a polcra!

- Stell das Buch ins Regal zurück!
- Stellen Sie das Buch ins Regal zurück!

Tedd a könyvet a legfelső polcra!

- Stell das Buch ins oberste Regalfach!
- Stellen Sie das Buch ins oberste Regalfach!

Tedd a könyvet az alsó polcra.

- Legen Sie das Buch auf die untere Ablage.
- Leg das Buch auf die untere Ablage.

Tedd a fogót a szerszámos ládába!

Leg die Zange in den Werkzeugkasten!

Tedd be a paradicsomsalátát a hűtőbe.

Tu den Tomatensalat in den Kühlschrank.

Tedd félre azonnal, és ne matasd.

Abnehmen und zur Seite legen. Fangen Sie nicht an, damit rumzuspielen.

Tedd félre azt a könyvet nekem!

Lege dieses Buch für mich zu Seite.

Tedd azt, amit az orvos mondott.

Mach das, was der Arzt gesagt hat.

Tedd szépen azt, amit szükségesnek tartasz.

Bitte tun Sie, was Sie für notwendig halten.

Tedd meg azt, amit jogosnak ítélsz.

Du musst tun, was dir richtig erscheint.

Tedd le a ceruzádat és hallgass.

Leg deinen Stift hin und hör zu!

- Tedd meg azonnal.
- Csináld meg azonnal!

- Mach es sofort.
- Mach’s sofort!

Tedd ezt oda vissza, ahol találtad!

Leg es dahin zurück, wo du es gefunden hast.