Translation of "Megmagyarázni" in German

Nem szükséges megmagyarázni.

- Erklärungen sind nicht nötig.
- Erklärungen sind unnötig.

- Nem tudom megmagyarázni, hogy történhetett.
- Képtelen vagyok megmagyarázni, hogyan történhetett.

Ich kann mir nicht erklären, wie das passieren konnte.

Sokáig tartana mindent megmagyarázni.

- Es würde ewig dauern, alles zu erklären.
- Um alles zu erklären würde ich ewig brauchen.

Nem mindent lehet megmagyarázni.

Nicht alles kann erklärt werden.

Nem tudom megmagyarázni sem.

- Ich kann es auch nicht erklären.
- Ich kann das auch nicht erklären.

A történteket nem tudom megmagyarázni.

Ich kann nicht erklären, was passiert ist.

Néhány dolgot nem lehet megmagyarázni.

Einige Dinge kann man nicht erklären.

Nem tudom megmagyarázni, amit láttam.

Ich kann nicht erklären, was ich sah.

- Nem szükséges megmagyarázni.
- Nincs szükség magyarázatra.

Erklärungen sind unnötig.

Ezt aztán nem fogod tudni megmagyarázni.

Das wirst du ja nicht erklären können.

Mivel lehetne megmagyarázni ezen természeti képződmények létrejöttét?

Wie könnte man das Entstehen dieser Naturgebilde erklären?

Hogyan lehetne megmagyarázni ezt a sajnálatos megállapítást?

Wie kann man diese bedauerliche Feststellung erklären?

Sajnálom, de sietnem kell. Nincs időm részletesen megmagyarázni.

Entschuldigung, aber ich muss los. Ich habe keine Zeit, das im Detail zu erklären.

- Ezt valószínűleg nem fogod tudni megmagyarázni.
- Valószínűleg nem fogod tudni kimagyarázni.

Das wirst du wohl nicht erklären können.

- Hogyan tudnám elmagyarázni neked?
- Hogy tudnám neked megmagyarázni?
- Hogyan tudnám veled megértetni?

Wie kann ich es dir begreiflich machen?

Ha az emberek nem értenek valamait, olykor kitalálnak rá egy magyarázatot, melyet szintén nem lehet megmagyarázni.

Wenn Menschen etwas nicht verstehen, erfinden sie dafür ab und zu eine Erklärung, die man auch nicht erklären kann.

- Nem tudok nyilatkozni arról, hogy mi történt.
- Nem tudok felvilágosítást adni, hogy mi történt.
- A történteket nem tudom megmagyarázni.

Ich kann nicht erklären, was passiert ist.

- Valamit átéltem, amit még mindig nem tudok magamnak megmagyarázni. - Ó, a földönkívüliek! A szürkék! - Képzeld el, bejött Mária, mosolygott és köszönt nekem.

„Ich habe etwas erlebt, was ich mir immer noch nicht erklären kann.“ – „Oh, die Außerirdischen! Die Grauen!“ – „Stell dir vor, Maria ist hereingekommen, hat gelächelt und mich begrüßt.“