Translation of "Dolgot" in Dutch

Két dolgot tehetünk.

Dus moeten we twee dingen doen.

Ha túlgondoljuk a dolgot,

Als we het te veel analyseren...

Ez néhány dolgot megmagyaráz.

Dat verklaart veel.

Teszünk pár dolgot ennek érdekében.

Dus doen we verschillende dingen.

Hogy tovább tetézzem a dolgot,

Om de zaken nog erger te maken,

Sok dolgot elveszít az ember.

Je verliest namelijk van alles.

Igazán különös dolgot pillantottam meg.

...en zag iets heel vreemds.

Megtaláltam pár dolgot, amit kerestem.

Ik heb enkele van de dingen waarnaar ik zocht, gevonden.

E kérdéseket feltéve megtudtam pár dolgot.

Ik heb een paar dingen geleerd door dit soort vragen te stellen.

Szóval, két dolgot már tudnak rólam:

Nu weten jullie al twee dingen van mij:

Nem ismerek politikaibb dolgot egy forradalomnál.

Niets is politieker dan een revolutie.

Ne próbálj egyszerre két dolgot csinálni.

- Probeer niet twee dingen tegelijk te doen.
- Probeer geen twee dingen tegelijk te doen.

Ne próbálj két dolgot egyszerre csinálni.

Probeer niet twee dingen tegelijk te doen.

Csak egy dolgot kell nekem megígérned.

Je moet me alleen één ding beloven.

Láttunk egy furcsa dolgot az égen.

- We hebben een vreemd object in de lucht gezien.
- We zagen een vreemd object in de lucht.

Tom fiatal korában sok ostoba dolgot tett.

Tom heeft in zijn jeugd een hoop stomme dingen gedaan.

Látta ezt a fényes, új dolgot az erdőben.

Ze ziet iets glimmends in het bos.

Ami ezt a dolgot illeti, teljesen elégedett vagyok.

Wat die zaak betreft, ben ik helemaal tevreden.

- Mivel közeleg a karácsony, be kell szereznem néhány dolgot.
- A karácsony már a sarkunkban van, kéne vennem néhány dolgot.

Met Kerstmis om de hoek zou ik wat boodschappen moeten doen.

- Miért csináltál ilyen hülyeséget?
- Miért tettél ilyen buta dolgot?

Waarom deed je zoiets doms?

Egyszer teszek az életemben jó dolgot... és teljesen hiába.

Doe ik ook eens een keer een goede daad... haalt het niks uit.

Teljes nyugalommal megteszek olyan dolgot, amitől a legtöbben frászt kapnának.

Ik ben kalm terwijl ik iets doe dat velen het zweet doet uitbreken.

Három percük van, hogy valahogy eladják a dolgot a többieknek.

En dan moeten ze na drie minuten hun idee aan de klas verkopen.

Mindig, amikor egy nekem tetsző dolgot találok, az túl drága.

Steeds wanneer ik iets vind dat me bevalt, is het te duur.

- Ez sok mindenre magyarázatot ad.
- Ez egy-két dolgot megmagyaráz.

Dat verklaart veel.

- Semmit nem tudok róla.
- Ez nem ismert előttem.
- Nem vágom ezt a dolgot.

Ik weet daar niets van.

Sokszor úgy tűnik, hogy a nők kimondanak egy dolgot, de teljesen másra gondolnak vagy mást akarnak.

Dikwijls lijkt het erop, dat vrouwen iets zeggen, en iets heel anders denken en wensen.

- Nincs elég pénzem, hogy mindent megvegyek, ami kell nekünk.
- Nincs annyi pénzem, hogy megvegyek minden szükséges dolgot.

Ik heb niet genoeg geld om alles wat we nodig hebben te kopen.

- Feltehetek egy kérdést?
- Lehet egy kérdésem?
- Kérdezhetek valamit?
- Kérdezhetek?
- Szabad feltennem egy kérdést?
- Meg szabad kérdeznem valamit?
- Szabad kérdeznem valamit?
- Megkérdezhetek egy dolgot?
- Megenged egy kérdést?

Mag ik een vraag stellen?