Translation of "Meglepődött" in German

Meglepődött, amint megtudta.

- Er war überrascht, das zu erfahren.
- Er war überrascht, das zu hören.

Meglepődött a kinézetén.

Sein Erscheinen überraschte sie.

Lefogadom, hogy meglepődött.

- Ich möchte wetten, dass er überrascht war.
- Ich wette, er war überrascht.

Tom meglepődött Mari szóhasználatán.

- Tom war von Marias Wortwahl überrascht.
- Marias Wortwahl überraschte Tom.

Biztosan meglepődött, hogy írtam önnek.

Sie haben sich sicher gewundert, dass ich Ihnen geschrieben habe.

Ne vágj ilyen meglepődött képet!

Mach nicht so einen überraschten Gesichtsausdruck!

A szakács meglepődött hihetetlen étvágya miatt.

Der Koch staunte über seinen unglaublichen Appetit.

A férfi meglepődött a hír hallatán.

Der Mann war über die Nachricht überrascht.

Úgy látszik, meglepődött a kérdés hallatán.

Sie schien von der Frage überrascht.

Lehet, hogy meglepődött, amint meghallotta a híreket.

Es kann sein, dass sie überrascht war, als sie die Neuigkeiten gehört hatte.

- Mari meglepődött Aliz viselkedésén.
- Mari megrökönyödött Aliz viselkedésén.

Maria war von Elkes Verhalten überrascht.

Mindenki meglepődött azon, hogy sikerült letennie a vizsgát vezetésből.

Alle waren verblüfft, dass er die Fahrprüfung bestanden hatte.

Tomi kellemesen meglepődött, hogy több mint hatvanan lájkolták a Facebookra felrakott fotóját.

Tom war angenehm überrascht, dass das Bild, das er bei Facebook hochgeladen hat, über sechzig Leuten gefallen hat.

- A város minden lakója meglepődött, hogy a polgármestert letartóztatták.
- A város minden lakójának meglepetésére letartóztatták a polgármestert.

Zur Überraschung aller Stadtbewohner wurde der Bürgermeister verhaftet.