Translation of "Hallatán" in German

A hírek hallatán dühbe gurult.

Die Nachricht ließ ihn in Wut ausbrechen.

A férfi meglepődött a hír hallatán.

Der Mann war über die Nachricht überrascht.

Úgy látszik, meglepődött a kérdés hallatán.

Sie schien von der Frage überrascht.

Az egész ország izgatottá vált a hír hallatán.

Das ganze Land war von der Nachricht begeistert.

A szavaid hallatán melegség járja át a szívem.

Bei deinen Worten wird’s mir warm ums Herz.

Tomi történetei hallatán égnek áll az összes hajszálam.

Bei Toms Geschichten sträuben sich die Haare.

- Nagyon meglepődtem a híren.
- Igen meglepődtem a hírek hallatán.

Ich war sehr überrascht über diese Neuigkeiten.

A történet hallatán még a vér is meghűlt bennem.

- Die Geschichte ließ mein Blut gefrieren.
- Die Geschichte ließ mir das Blut in den Adern gefrieren.

- Meglepettnek tűnt a hír hallatán.
- Meglepettnek tűnt a hírtől.

Er schien von der Nachricht überrascht zu sein.

Mária könnyekben tört ki a hír hallatán, azonban hamarosan összeszedte magát.

Maria brach in Tränen aus, als sie die Nachricht hörte, riss sich aber bald wieder zusammen.

- Nagyon elszomorodtam a hírek hallatán.
- Amikor meghallottam a hírt, nagyon szomorú lettem.

Als ich die Nachricht hörte, habe ich mich sehr traurig gefühlt.

- A jó hír hallatán könnybe lábadt a szeme.
- A jó hírtől nedvessé váltak a szemei.

Die gute Nachricht ließ ihr Tränen in die Augen steigen.

- Megdöbbent Tom Mária halálhíre hallatán.
- Tomi megdöbbent, hallva Mari halálhírét.
- Tom megdöbbent, amikor meghallotta, hogy Mária meghalt.

Tom war schockiert zu hören, dass Maria gestorben war.