Translation of "Látszik" in German

- Ő fiatalnak látszik.
- Fiatalnak látszik.

Sie sieht jung aus.

Erősnek látszik.

Er sieht stark aus.

Egészségesnek látszik.

Er sieht gesund aus.

Szomorúnak látszik.

Sie sieht traurig aus.

Gazdagnak látszik.

Sie scheint reich zu sein.

Zavartnak látszik.

Er sieht verwirrt aus.

Boldognak látszik.

Sie sieht glücklich aus.

Boldogtalannak látszik.

Er sieht unglücklich aus.

Úgy látszik, megfáztam.

Ich glaube, ich habe mir eine Erkältung eingefangen.

Tom megkönnyebbültnek látszik.

Tom sieht erleichtert aus.

Tom bűnösnek látszik.

Tom sieht schuldig aus.

Ez érdekesnek látszik.

Scheint interessant zu sein.

Tom öregnek látszik.

Tom sieht alt aus.

Zsanett boldognak látszik.

Jane sieht glücklich aus.

Emi boldognak látszik.

Emi sieht glücklich aus.

Úgy látszik, hazudik.

Er scheint zu lügen.

Tom fiatalnak látszik.

Tom sieht jung aus.

Tom szomorúnak látszik.

Tom sieht traurig aus.

Ön elfoglaltnak látszik.

Sie scheinen beschäftigt zu sein.

Úgy látszik, unatkozol.

Du siehst gelangweilt aus.

Tom gazdagnak látszik.

Tom sieht reich aus.

Tom jómódúnak látszik.

Tom scheint bemittelt zu sein.

Tom késznek látszik.

Tom scheint bereit zu sein.

- Nehezebb, mint amilyennek látszik.
- Ez nehezebb, mint amilyennek látszik.

Es ist schwieriger, als es aussieht.

- Könnyebb, mint amilyennek látszik.
- Ez könnyebb, mint amilyennek látszik.

Das ist leichter, als es aussieht.

- Tomi fáradtnak de boldognak látszik.
- Tomi fáradtnak látszik, de boldog.

Tom sah müde aus, aber glücklich.

Miért látszik olyan szomorúnak?

Warum sieht sie so traurig aus?

A kutya éhesnek látszik.

Der Hund hat anscheinend Hunger.

A nagynéném fiatalnak látszik.

Meine Tante sieht jung aus.

Egyikük sem látszik boldognak.

Keiner der beiden sieht glücklich aus.

Nem az, aminek látszik.

Es ist nicht das, wonach es aussieht.

Tomi ma boldognak látszik.

Tom sieht heute glücklich aus.

A lánytestvére fiatalnak látszik.

Seine Schwester sieht jung aus.

Tom becsületes embernek látszik.

Tom scheint ein ehrlicher Mensch zu sein.

A hölgy szomorúnak látszik.

Die Dame schaut unglücklich aus.

Tom igazán szomorúnak látszik.

Tom sieht sehr traurig aus.

Néha különös fiúnak látszik.

Manchmal kann er ein seltsamer Junge sein.

A táska drágának látszik.

Die Tasche schaut teuer aus.

Innen látszik a Fuji.

Von hier aus kann man den Fuji sehen.

Úgy látszik, Tom fázik.

Tom sieht aus, als ob ihm kalt sei.

Úgy látszik, ismeri őt.

Er scheint ihn zu kennen.

Ez az, aminek látszik?

Ist es das, wonach es aussieht?

Látszik rajtad, hogy örülsz.

Deine Freude ist sichtbar.

Kívűlről minden normálisnak látszik.

Von außen sieht alles normal aus.

- Erősnek látszik.
- Erősnek tűnik.

Er sieht stark aus.

A kutyád éhesnek látszik.

- Dein Hund sieht hungrig aus.
- Ihr Hund sieht hungrig aus.
- Euer Hund sieht hungrig aus.

Úgy látszik, szereted a gyümölcsöt.

- Sie scheinen Früchte zu mögen.
- Anscheinend mögen Sie Obst.
- Anscheinend magst du Obst.
- Du scheinst Obst zu mögen.
- Du scheinst gerne Obst zu essen.

- Fiatalnak néz ki.
- Fiatalnak látszik.

Er sieht jung aus.

Úgy látszik, megint félreértettük egymást.

Es scheint, dass wir uns wieder einmal missverstanden haben.

Felhősnek látszik ma az idő?

- Schaut es heute wolkig aus?
- Sieht es heute wolkig aus?

Ez nem az, aminek látszik.

Es ist nicht das, wonach es aussieht.

- Ez érdekesnek látszik.
- Érdekesnek tűnik.

Scheint interessant zu sein.

Nem látszik rajta a kora.

Man sieht ihr ihr Alter nicht an.

Fáradtnak látszik. Le kellene feküdnie!

Sie sehen müde aus. Sie sollten zu Bett gehen.

Tom úgy látszik, csapdába esett.

Tom scheint in der Falle zu sitzen.

Engem kivéve mindenki elfoglaltnak látszik.

Jeder scheint beschäftigt zu sein, nur ich nicht.

Ez a híd biztonságosnak látszik.

Die Brücke sieht sicher aus.

Finomnak látszik, ki is próbálom.

Sieht köstlich aus. Denke, ich probiere ein paar.

Nem látszik mindig a hold.

- Der Mond ist nicht immer sichtbar.
- Der Mond ist nicht immer zu sehen.
- Der Mond lässt sich nicht immer sehen.

A távolban a Fudzsi látszik.

In der Ferne sah man den Fuji.

Igen, úgy látszik, igazad van.

Ja, du hast recht, sieht ganz danach aus.

- Jó szakácsnőnek látszik.
- Jó szakácsnőnek tűnik.

Sie scheint eine gute Köchin zu sein.

Nem olyan fiatal, mint amilyennek látszik.

Er ist nicht so jung wie er aussieht.

A Föld felülről nézve narancsnak látszik.

Von oben aus gesehen, sieht die Erde wie eine Orange aus.

- Ann betegnek látszik.
- Ann betegnek tűnik.

Ann scheint krank zu sein.

Fiatalnak látszik, pedig már negyven éves.

Er wirkt jung, doch er ist in Wirklichkeit über vierzig Jahre alt.

Úgy látszik, hogy nemsokára eső lesz.

Es scheint bald zu regnen.

- Tom betegnek látszik.
- Tom betegnek tűnik.

Tom sieht krank aus.

Úgy látszik, meglepődött a kérdés hallatán.

Sie schien von der Frage überrascht.

Úgy látszik, sokat tud rólam Tomi.

Tom scheint viel über mich zu wissen.

Látszik, hogy ma rossz hangulatban vannak.

Sie scheinen heute schlechter Laune zu sein.

- Tom dezorientáltnak látszik.
- Tom zavarodottnak tűnik.

Tom scheint orientierungslos zu sein.

- Tom nyugodtnak tűnik.
- Tom nyugodtnak látszik.

Tom scheint ruhig zu sein.

Úgy látszik, unják magukat a tanulók.

Die Schüler scheinen sich zu langweilen.

Tisztán látszik, hogy Tom fog győzni.

Tom ist der klare Gewinner.

- Ez elég érdekesnek látszik - mondja Hiroshi.

„Das sieht ziemlich interessant aus“, sagt Hiroshi.

Nekem úgy látszik, hogy gazdag volt.

Mir scheint, er war reich.

Úgy látszik, magamnak kell mindent elintéznem.

Es scheint, ich muss alles selber erledigen.

Ez táska és annak is látszik.

Das ist eine Tasche und sieht danach aus.

Együttesen olyanok vagyunk, amilyennek a világ látszik.

Gemeinsam sind wir, wie die Welt tatsächlich aussieht.

Ma este sok csillag látszik az égen.

Es sind heute Abend viele Sterne zu sehen.

Fiatalnak látszik, de valójában negyven felett van.

Sie sieht jung aus, aber tatsächlich ist sie über 40.

Az arcán lévő sebhely alig látszik már.

Die Narbe auf seiner Wange ist kaum noch zu sehen.

Ez nem olyan rossz, mint amilyennek látszik.

Es ist nicht so schlecht, wie es scheint.

- Egészségesnek néz ki.
- Egészségesnek látszik.
- Egészségesnek tűnik.

Er scheint gesund zu sein.

A hold nem látszik a felhők mögött.

Der Mond ist hinter den Wolken unsichtbar.

Úgy látszik, nem tartotta be az ígéretét.

Anscheinend hat sie ihr Versprechen nicht erfüllt.

Úgy látszik, Jeff tudja, hogy ki ő.

Jeff scheint zu wissen, wer sie ist.

Úgy látszik, Alice nagyon elégedett a ruhájával.

Es scheint, dass Alice sehr zufrieden mit ihrem Kostüm ist.

- Ez kívűlről látszik.
- Ezt lehet kívűlről látni.

Das kann man von außen sehen.

- Úgy látszik, hogy unatkozol.
- Úgy tűnik, unod magad.

- Du siehst gelangweilt aus.
- Du scheinst gelangweilt zu sein.

- Erősnek és egészségesnek tűnik.
- Erősnek és egészségesnek látszik.

Er scheint kerngesund zu sein.

Látszik, hogy meg akarod venni azt a ruhát.

Du bist ganz klar dafür das Kleid zu kaufen.

Ez a vágás a karodon elég súlyosnak látszik.

Der Schnitt an deinem Arm sieht sehr ernst aus.

Úgy látszik, nehezebb lesz egy jó álláshoz jutni.

Scheinbar wird es schwieriger, eine gute Stellung zu bekommen.