Translation of "Hihetetlen" in German

- Ez hihetetlen.
- Hihetetlen!

Es ist unglaublich.

Hihetetlen!

- Es ist unglaublich.
- Es ist unglaublich!

- Hihetetlen, nem?
- Ugye, hogy hihetetlen?

Unglaublich, oder?

Hihetetlen volt.

Es war erstaunlich!

Hihetetlen élmény.

Ein unglaubliches Gefühl.

Hihetetlen vagy!

- Sie sind unglaublich.
- Du bist unglaublich!

Ez hihetetlen!

Es ist unglaublich!

Ez hihetetlen.

- Es ist unglaublich.
- Unglaublich!
- Es ist unglaublich!
- Nicht zu glauben!
- Das gibt es doch gar nicht!

Hihetetlen vagy.

- Ihr seid unglaublich.
- Sie sind unglaublich.
- Du bist unglaublich!

- Ez egy hihetetlen történet.
- Ez hihetetlen történet.

Es ist eine unglaubliche Geschichte.

A hihetetlen magabiztossága,

ein unglaubliches Selbstvertrauen,

Hihetetlen fájdalmaim vannak.

Ich habe unglaubliche Schmerzen.

Az teljesen hihetetlen.

Das ist absolut unglaublich.

Hihetetlen, de igaz!

Es ist unglaublich, aber wahr.

Hihetetlen egy történet.

- Diese Geschichte ist nicht glaubwürdig.
- Diese Geschichte ist unglaublich.

- Hihetetlen, hogy telik az idő.
- Hihetetlen, hogy repül az idő.

Das ist unglaublich, wie schnell die Zeit vergeht.

Hihetetlen módszereket kellett kifejlesztenie...

…musste er über Millionen von Jahren

- Hihetetlen vagy!
- Elképesztő vagy!

Du bist unglaublich!

Ez hihetetlen! Ez filmbeillő lenne.

Das kann nicht sein. Es wäre in den Nachrichten gekommen.

Hihetetlen ez az egész dolog.

Diese ganze Sache ist unglaublich.

Megtörtént az a hihetetlen dolog.

Es ist das Unglaubliche geschehen.

A szakács meglepődött hihetetlen étvágya miatt.

Der Koch staunte über seinen unglaublichen Appetit.

Ez hihetetlen, hogy engedély nélkül kimész.

Es ist undenkbar, dass du ohne Erlaubnis hinausgehst.

Hihetetlen, milyen gyorsan repül az idő.

Es ist nicht zu fassen, wie schnell die Zeit vergeht.

Hihetetlen volt számunkra is látni, ahogy nő,

Es war fantastisch,

Hihetetlen, hogy te még nem vagy börtönben!

Unglaublich, dass du noch nicht im Knast bist!

Ne hagyd ki ezt a hihetetlen lehetőséget.

Lassen Sie diese unglaubliche Gelegenheit nicht verstreichen.

Hihetetlen, hogy te még sosem hallottál a kumkvatról!

Ich kann nicht glauben, dass du noch nie von Kumquats gehört hast.

De hihetetlen érzékei egy dologra vannak kihegyezve. A dögevésre.

Aber ihre fantastischen Sinne konzentrieren sich nur auf eins: Aas.

Emlékszem egy hihetetlen napra. Jött egy nagy tengeridurbincs-raj.

Es gab einen unglaublichen Tag. Ein großer Schwarm Traumfische.

Aki hihetetlen nehézségek árán ért el mindent az életében.

das Unmögliches durchmachte, um an diesen Ort zu gelangen.

- Hihetetlen, hogy mennyire nem vagy őszinte.
- Elképesztően tisztességtelen vagy.

- Sie sind unglaublich unehrlich.
- Sie sind unglaublich unredlich.

Bármily hihetetlen, valamikor én is voltam fiatal és vékony.

Einmal war ich auch jung und dünn, auch wenn du es nicht glaubst.

A története annyira hihetetlen volt, hogy az már hihető.

Seine Geschichte war so unglaublich, dass das schon glaubwürdig war.

Hihetetlen, hogy mennyi erőt képes kölcsönözni a lélek a testnek.

Es ist unglaublich, wie viel Kraft die Seele dem Körper zu leihen vermag.

Magad termeszted a krumplidat? Hihetetlen fickó vagy! Bernie Sanders büszke lenne rád.

Du baust deine eigenen Kartoffeln an? Du bist echt Spitze! Bernie Sanders wäre stolz auf dich.

És ez az egész állat lényege. Ez a hihetetlen kreativitás, a megtévesztés művészete.

Und so macht er es. Diese unglaubliche Kreativität zu täuschen.

Ott voltam, és csak bámultam ezt a hihetetlen lényt, csak néztem a szemébe.

Ich starrte in die Augen dieser unglaublichen Kreatur.

Afelől, hogy az állat túlélheti ezt a hihetetlen traumát. Úgy éreztem, én is lassan túlteszem magam az életem nehézségein.

Dass er diese unglaubliche Schwierigkeit überwinden kann. Ich hatte das Gefühl, in meinem Leben Schwierigkeiten zu überwinden.

- Micsoda nap!
- Milyen egy nap!
- Hát ez a nap!
- Ezt a napot!
- Még egy ilyen napot!
- Hihetetlen ez a nap!

Was für ein Tag!

- - Ó, Mária, képzeld csak el, már mindent megpróbáltam, hogy lefogyjak. - Valóban? Próbáltad már a sportot? - Ugyan, kérlek! Annyi időm azért nincsen.
- - Jaj, Mária! Hidd el, már mindent megpróbáltam, hogy lefogyjak. - Hihetetlen! Próbáltál már valamilyen sportot? - Ugyan, kérlek! Nincs nekem arra időm.

„Ach, Maria, stell dir mal vor, ich habe schon alles probiert, um abzunehmen.“ – „Wirklich? Hast du schon mal Sport probiert?“ – „Ach wo! So viel Zeit hab ich doch nicht.“