Translation of "önnek" in German

Köszönjük önnek!

Wir danken Ihnen.

Köszönöm Önnek.

- Ich danke Ihnen.
- Ich bedanke mich.

Hiszek önnek.

Ich glaube Ihnen.

Önnek dolgozom.

Ich arbeite für Sie.

Segíthetek önnek?

Kann ich Ihnen helfen?

Hittem önnek.

Ich glaubte Ihnen.

Gratulálok önnek!

Ich gratuliere Ihnen!

- Nem kölcsönzök önnek pénzt.
- Nem adok kölcsön önnek.

- Ich leihe euch kein Geld.
- Ich leihe Ihnen kein Geld.

- Elmondtam önnek az igazat.
- Elmondtam önnek az igazságot.

Ich habe dir die Wahrheit gesagt.

Önnek van vaja.

Sie haben Butter.

Mit hozhatok önnek?

Was kann ich Ihnen bringen?

Hiányzik Önnek Tom?

- Vermisst du Tom?
- Vermisst ihr Tom?
- Vermissen Sie Tom?

Önnek nincsenek bizonyítékai.

Sie haben keine Beweise.

Mivel tartozunk önnek?

- Was schulden wir Ihnen?
- Was schulden wir euch?
- Was schulden wir dir?

Mennyivel tartozom Önnek?

Wie viel bin ich Ihnen schuldig?

Önnek van testvére?

Haben Sie Geschwister?

Önnek nincs szíve.

Sie haben kein Herz.

Mesélek önnek őróla.

Ich werde dir über ihn erzählen.

Megbocsátott önnek Tamás?

Hat Tom Ihnen verziehen?

Önnek hiányzik Boston?

Vermissen Sie Boston?

Ez segítség önnek?

Hilft Ihnen das irgendwie?

- Megmutatom önnek, hogy megy ez.
- Megmutatom önnek, hogy működik.

- Ich zeige dir, wie das geht.
- Ich werde dir zeigen, wie das geht.
- Ich werde euch zeigen, wie das geht.
- Ich werde Ihnen zeigen, wie das geht.

- Vérzik az orruk.
- Önnek orrvérzése van.
- Önnek vérzik az orra.

Sie haben Nasenbluten.

- Remélem, hogy tetszik önnek.
- Remélem, tetszik önnek.
- Remélem, tetszik önöknek.

Ich hoffe, es gefällt Ihnen.

Nem mondom meg önnek.

Das sage ich Ihnen nicht.

Önnek hány gyereke van?

Wie viele Kinder haben Sie?

Szerintem önnek nincs igaza.

Meiner Meinung nach haben Sie Unrecht.

Remélem, tetszeni fog önnek.

- Ich hoffe, du wirst es mögen.
- Ich hoffe, es wird dir gefallen.
- Ich hoffe, es wird euch gefallen.
- Ich hoffe, es wird Ihnen gefallen.
- Ich hoffe, dass es dir gefällt.

Nem garantálok önnek semmit.

- Ich garantiere euch keinen Erfolg.
- Ich garantiere Ihnen keinen Erfolg.

El fogom önnek mondani.

- Ich werde es dir sagen.
- Ich werde es Ihnen sagen.

Ezt már elmondtam önnek.

- Ich habe es dir bereits gesagt.
- Ich habe es Ihnen bereits gesagt.
- Ich habe es dir schon gesagt.
- Ich habe es Ihnen schon gesagt.
- Ich habe es euch bereits gesagt.
- Ich habe es euch schon gesagt.
- Das habe ich dir schon gesagt.
- Das habe ich Ihnen schon gesagt.
- Das habe ich euch schon gesagt.

Önnek mennyi pénze van?

Wie viel Geld haben Sie?

Tetszik Önnek a zongora?

Gefällt Ihnen das Piano?

Nyugodalmas éjszakát kívánok önnek.

Ich wünsche Ihnen eine geruhsame Nacht.

Csak segíteni akarok önnek.

Ich will Ihnen nur helfen.

Önnek mi a véleménye?

Was meinen Sie?

Mikor felelne meg önnek?

Wann würde es Ihnen passen?

Önnek sok barátja van?

Haben Sie viele Freunde?

Írok önnek egy receptet.

Ich stelle Ihnen ein Rezept aus.

Szép napot kívánok önnek.

Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag.

Kamatostul visszafizetek önnek mindent.

Ich werde Ihnen alles mit Zinsen zurückzahlen.

Önnek nincs semmi önbizalma.

Sie haben kein Selbstvertrauen.

Telefonálok önnek, ha megérkeztem.

Ich rufe Sie an, wenn ich ankomme.

Segítsek önnek a ládával?

Soll ich Ihnen helfen mit der Kiste?

Tetszik Önnek a dal?

Gefällt Ihnen das Lied?

Bemutathatom önnek Tanaka urat?

Darf ich Ihnen Herrn Tanaka vorstellen?

Feltehetek önnek pár kérdést?

Darf ich Ihnen ein paar Fragen stellen?

Semmit sem veszek önnek.

Ich kaufe ihnen nichts.

Segített önnek a gyógyszer?

Hat Ihnen dieses Medikament geholfen?

Tudok ebben segíteni önnek?

Kann ich Ihnen dabei helfen?

Csak úgy tűnik önnek.

Das kommt Ihnen nur so vor.

- Hazudtam önnek.
- Hazudtam önöknek.

Ich habe Sie angelogen.

Nagyon hálás vagyok önnek.

Ich bin Ihnen sehr dankbar.

Önnek természetesen igaza van.

Sie haben natürlich recht.

Ha önnek így jó...

Wenn das Ihnen passt ...

- Szeretné, ha hívnék önnek egy taxit?
- Óhajtja, hogy hívjak egy taxit önnek?

Möchten Sie, dass ich Ihnen ein Taxi rufe?

Nem fogom azt önnek elmondani.

Das werde ich Ihnen nicht sagen.

Gyanítom, hogy önnek van igaza.

Ich vermute, dass Sie Recht haben.

- Van horgászengedélyed?
- Van önnek horgászengedélye?

- Hast du einen Angelschein?
- Haben Sie einen Angelschein?

Tetszik önnek ez a minta?

Gefällt Ihnen dieses Muster?

Elég nagy a szoba Önnek?

Ist das Zimmer groß genug für Sie?

Van önnek egy japán újságja?

Haben Sie eine japanische Zeitschrift?

Jól áll önnek az öltöny.

Der Anzug steht Ihnen.

Van önnek Tom nevű barátja?

Haben Sie einen Freund namens Tom?

Azonnal hozom önnek a számlát.

Ich bringe Ihnen sofort die Rechnung.

Mit jelent önnek a pénz?

Was bedeutet Ihnen Geld?

- Miben segíthetek Önnek?
- Miben segíthetek?

- Wie kann ich Ihnen helfen?
- Wie kann ich dir helfen?
- Wie kann ich Ihnen behilflich sein?
- Wie kann ich euch behilflich sein?

- Van jogosítványod?
- Van önnek jogosítványa?

- Haben Sie einen Führerschein?
- Hast du einen Führerschein?

Mindent elmondtam önnek, amit tudok.

Ich habe Ihnen alles gesagt, was ich weiß.

Nem kívánok önnek semmi rosszat.

Ich wünsche nicht, dass ihnen etwas Schlechtes widerfährt.

Találkoznia kell önnek a gyerekeimmel.

Sie müssen meine Kinder treffen.

Biztosan meglepődött, hogy írtam önnek.

Sie haben sich sicher gewundert, dass ich Ihnen geschrieben habe.

- Nagyon hálás vagyok önnek. - Ismételten!?

„Ich bedanke mich recht herzlich.“ – „Schon wieder?“

Nagyon is igaza van önnek.

Du hast so recht.

Sajnos nem tudok segíteni Önnek.

Leider kann ich Ihnen nicht helfen.

Szeretném felajánlani Önnek a pozíciót.

- Ich böte Ihnen die Stelle gerne an.
- Ich böte dir die Stelle gerne an.

És senki sem segített Önnek?

Und niemand hat Ihnen geholfen?

Fontos Önnek minden nap reggelizni?

Halten Sie es für wichtig, jeden Tag zu frühstücken?

Hogyan segíthetek ma önnek, uram?

Wie kann ich Ihnen heute helfen, mein Herr?

A fekete jól áll Önnek.

Schwarz steht dir gut.

Önnek melyek a kedvenc virágai?

Was sind euere Lieblingsblumen?

- Van feleséged?
- Önnek van felesége?

- Hast du eine Ehefrau?
- Hast du einen Ehepartner?
- Hast du eine Frau?

- Önnek van férje?
- Van férjed?

- Hast du einen Ehemann?
- Hast du einen Ehepartner?

Önnek nem szabad vért adnia.

Sie dürfen kein Blut spenden.

A kék jól áll önnek.

Blau steht Ihnen gut.

Nem akartam önnek gondot okozni.

Ich wollte Ihnen keine Sorgen machen.

Talán Tamás tud önnek segíteni.

Vielleicht kann Tom Ihnen helfen.

Hogy ízlik Önnek a bor?

Wie schmeckt Ihnen der Wein?

Még mindig önnek dolgozik Tamás?

Arbeitet Tom immer noch für Sie?

Önnek mit jelent a Paradicsom?

Was ist für Sie das Paradies?

- Már megmondtadm önnek, hogy ő nincs itt.
- Már megmondtadm önnek, hogy nincs itt.

Ich habe euch doch schon gesagt, dass sie nicht hier ist.

Elnézést, hogy nem válaszoltam önnek hamarabb.

- Es tut mir leid, dass ich dir nicht früher geantwortet habe.
- Tut mir leid, dass ich Ihnen nicht schon früher geantwortet habe.

- Mikor jó neked?
- Mikor jó önnek?

- Wann passt es dir?
- Wann passt es euch?
- Wann passt es Ihnen?