Translation of "Látszólag" in German

Látszólag nem zavarta.

Es schien ihn nicht zu stören.

A történetet látszólag megszűnik,

wird die Geschichte beinahe aus dem Weg geräumt.

Látszólag ennek semmi értelme.

Das ergibt scheinbar keinen Sinn.

Látszólag nem tud Tom franciául.

Tom kann anscheinend nicht französisch sprechen.

Egy ilyen látszólag megoldhatatlan kihívás közepette,

Angesichts einer schier unerreichbaren Herausforderung

Látszólag félénk, de valójában erős akaratú.

Sie scheint zwar schüchtern, hat aber in Wahrheit einen starken Willen.

Látszólag nem akarod, hogy sikerem legyen.

Anscheinend möchtest du nicht, dass ich Erfolg habe.

Még egy látszólag jelentéktelen dolog is értékkel bír.

Auch etwas scheinbar Unwichtiges hat einen Wert.

Látszólag azért késett Tom, mert a 19-es úton forgalmi dugó volt.

Tom hat sich anscheinend aufgrund eines Verkehrsstaus auf der Bundesstraße 19 verspätet.

- Látszólag megkönnyebbült Tomi, ahogy meglátott.
- Úgy tűnt, megkönnyebbült Tomi, amikor meglátott engem.

Tom schien erleichtert, mich zu sehen.

Még a látszólag élettelen tárgyaknak is van lelkük. Jusson eszedbe ez mindig velük kapcsolatban!

Auch scheinbar leblose Gegenstände haben eine Seele. Bedenke dies stets im Umgang mit ihnen!

Zorba látszólag egy átlagos férfi: két füle van, az orra a két szeme közt van.

Zorba sieht wie ein normaler Mann aus: er hat zwei Ohren, und zwischen seinen zwei Augen ist seine Nase.

- Tomi nem tűnik nagyon idegesnek.
- Látszólag nem nagyon zavartatja magát Tomi.
- Úgy tűnik, nem nagyon zavarja ez Tomit.

Tom scheint nicht allzu besorgt zu sein.

Ez nem sokkal azelőtt volt, hogy Jánosnak egy ötlete támadt. János tudott mindig egy kiutat a látszólag reménytelen helyzetekből.

Es dauerte nicht lang, da hatte Johannes eine Idee. Johannes wusste immer einen Ausweg aus scheinbar ausweglosen Lagen.

- Látszólag meg van döbbenve Tomi.
- Úgy tűnik, megdöbbent Tomi.
- Ránézésre el van képedve Tomi.
- Úgy látszik, Tomit sokkolta a dolog.

Tom scheint schockiert.

- Ettől nem lett látszólag izgatott egyáltalán.
- Ez szemlátomást kicsit sem izgatja.
- Ez aztán nem hozta ki a béketűréséből, ahogy látszik.

Er schien darüber überhaupt nicht beunruhigt zu sein.