Translation of "Kezdve" in German

Kikelése pillanatától kezdve

Kaum sind sie geschlüpft,

- Mostantól kezdve csak franciául fogunk beszélni.
- Mostantól kezdve mi csak franciául beszélünk.

Von jetzt an werden wir nur französisch sprechen.

Innentől kezdve, önöké a választás.

Ab heute liegt die Entscheidung ganz bei Ihnen.

Innentől kezdve rendkívüli dolgoknak voltam tanúja.

Ich sah ganz außergewöhnliche Dinge.

Innentől kezdve kissé figyelmesebben kell olvasnod.

Du musst von nun an ein bisschen aufmerksamer zuhören.

Attól a naptól kezdve nem köszön nekem.

Seit diesem Tag grüßt er mich nicht mehr.

Attól az időtől kezdve soha többet nem jött vissza.

Seitdem kam er nie wieder.

Ettől a pillanattól kezdve beszélgetésünk hangneme kissé szelídebb lett.

Beginnend mit diesem Augenblick nahm unsere Unterhaltung einen einigermaßen angenehmen Ton an.

- Holnaptól nem dohányzom többé.
- Holnaptól kezdve többé már nem dohányzom.

Von morgen ab werde ich nicht mehr rauchen.

A Lower East Side-tól kezdve a Staten Islandon át Bronxig.

von der Lower East Side nach Staten Island in die Bronx.

- Nem tudom, mit tegyek ezután.
- Nem tudom, hogy mit tegyek mostantól kezdve.

Ich weiß nicht, was von nun an zu tun ist.