Translation of "Kissé" in German

Kissé szégyenlős.

- Er ist etwas schüchtern.
- Er ist ein bisschen schüchtern.

Kissé meglepődtem.

Ich war ein wenig überrascht.

- Beszélnétek kissé lassabban?
- Tudnátok kissé lassabban beszélni?

Könnt ihr ein bisschen langsamer sprechen?

- Kissé magasabb vagyok, mint ön.
- Kissé magasabb vagyok önnél.
- Kissé magasabb vagyok nálad.

Ich bin ein bisschen größer als du.

Vagy hogy kissé fura, vagy kissé túl intim.

Das ist etwas seltsam oder ganz schön persönlich.

- Egy kicsit éhes vagyok.
- Megéheztem kissé.
- Kissé megéheztem.

Ich habe ein bisschen Hunger.

Kissé náthás vagyok.

Ich bin leicht erkältet.

Kissé szarkasztikusan beszélt.

Sie sprach ein wenig sarkastisch.

Ez kissé bonyolultabb.

Es ist etwas komplizierter.

Kissé ideges voltam.

- Ich war ein wenig nervös.
- Ich war ein bisschen nervös.

Egy kissé kínos.

Das ist ein bisschen peinlich.

Kissé beteg vagyok.

Ich bin etwas krank.

Valamit, ami kissé kínos.

Etwas Peinliches.

Úgy tűnik kissé megfáztam.

Anscheinend habe ich eine leichte Erkältung.

Egy kissé zaklatott vagyok.

Ich bin etwas verärgert.

Ma kissé hűvös van.

Heute ist es etwas kühl.

Kissé fáradtnak érzem magam.

- Ich fühle mich etwas müde.
- Ich fühle mich ein wenig müde.

Az eszméid kissé ódivatúak.

- Deine Ideen sind ein bisschen altbacken.
- Deine Ideen sind ein bisschen überholt.

Bátorító volt, de kissé kételkedő.

Er ermutigte mich, war aber auch etwas skeptisch.

Ma kissé levertnek érzem magam.

Ich fühle mich heute etwas deprimiert.

Az értekezés kissé hosszúra sikeredett.

Die Abhandlung ist etwas lang geraten.

Ma kissé jobban érzi magát.

Er fühlt sich heute ein bisschen besser.

Nem találod ezt kissé különösnek?

Findest du das nicht etwas seltsam?

- Sajnos kissé lassú volt a megértésben.
- Sajnos kissé lassú volt a megértést illetően.

Leider war er etwas schwer von Begriff.

- Egy kicsit éhes vagyok.
- Megéheztem kissé.

- Ich habe ein bisschen Hunger.
- Ich bin leicht hungrig.

Ez a kalap nekem kissé szűk.

Dieser Hut ist mir etwas zu klein.

Innentől kezdve kissé figyelmesebben kell olvasnod.

Du musst von nun an ein bisschen aufmerksamer zuhören.

Ez az út kissé jobbra kanyarodik.

Diese Straße verläuft leicht nach rechts.

Másnap reggel kissé jobban érezte magát.

Am nächsten Morgen fühlte er sich ein bisschen besser.

Ha egy kissé türelmesebb lennél, sikerült volna.

Wenn du ein wenig geduldiger gewesen wärst, hättest du es schaffen können.

Mivel kissé lázas voltam, ezért ágyban maradtam.

Da ich leichtes Fieber hatte, blieb ich im Bett.

A testét kissé előrepúposította, és követte a szagnyomokat.

Sein Körper war leicht nach vorne gebeugt und er folgte der Geruchsspur.

Egy kissé nagyot hall, szóval beszélj hangosabban, kérlek.

Er ist etwas schwerhörig, sprechen Sie daher bitte lauter.

Tamás kissé idősebb, mint az osztályának többi tanulója.

Tom ist etwas älter als die anderen Schüler in seiner Klasse.

Tom azt várta Máriától, hogy kissé segítőkészebb legyen.

Tom erwartete von Maria, ein wenig hilfsbereiter zu sein.

- Ez kissé elszomorít.
- Ez elszomorít engem egy kicsit.

Das betrübt mich etwas.

Szép ez a ház, viszont nekem kissé drága.

Das ist ja ein schönes Haus, für mich ist es aber ein bisschen teuer.

Annyira bizakodó és tevékeny volt, hogy kissé irigykedtem rá.

Er schien so voller Optimismus und Tatkraft zu sein, dass ich einen gewissen Neid verspürte.

- Tom egy kicsit nehéz felfogású.
- Tamás kissé lassú felfogású.

Tom ist etwas schwer von Begriff.

Ettől a pillanattól kezdve beszélgetésünk hangneme kissé szelídebb lett.

Beginnend mit diesem Augenblick nahm unsere Unterhaltung einen einigermaßen angenehmen Ton an.

- Kicsit fáradt vagyok.
- Egy kicsit fáradt vagyok.
- Kissé fáradt vagyok.

- Ich bin ein bisschen müde.
- Ich bin ein wenig müde.
- Ich bin etwas müde.
- Ich fühle mich ein wenig müde.

- A nagyapám kissé nagyot hall.
- Nagyapám már nem hall jól.

Mein Opa hört ein bisschen schlecht.

Természetesen kissé ideges lett, mikor olyan sok ember volt körülötte.

Bei so vielen Leuten wurde er natürlich etwas nervös.

- Kicsit erőtlennek érzem magam ma.
- Kissé gyengének érzem ma magamat.

Ich fühle mich heute ein bisschen schwach.

Legalább megpróbálhatnál kissé udvariasabb lenni, még akkor is, ha nem ilyen a természeted.

Du könntest zumindest versuchen, ein bisschen höflicher zu sein, auch wenn das nicht in deiner Natur liegt.

A poszterünk a teljesen meztelen férfivel és a provokatív és kissé rejtélyes szlogennel vonzotta a kíváncsi járókelőket, míg másokat taszított és sokkolt.

Unser Plakat mit einem völlig nackten Mann und seinem provozierenden und etwas rätselhaften Slogan lockte wissbegierige Passanten an und vertrieb andere, die es schockiert hatte.

A plakátunk egy teljesen meztelen férfivel és a provokatív és kissé rejtélyes szlogennel vonzotta a kíváncsi járókelőket, míg másokat taszított és megdöbbentett.

Unser Plakat mit einem völlig nackten Mann und seinem provozierenden und etwas rätselhaften Slogan lockte wissbegierige Passanten an und vertrieb andere, die es schockiert hatte.

- A nagyapám kissé nagyot hall.
- A nagyapám egy kicsit rosszul hall.
- A papám egy kicsit rosszul hall.
- A nagypapám egy kicsit rosszul hall.

Mein Opa hört ein bisschen schlecht.