Translation of "Jutottunk" in German

Zsákutcába jutottunk.

Wir sind in eine Sackgasse geraten.

Valahogy kölcsönös megértésre jutottunk.

Irgendwie konnten wir ein gegenseitiges Verständnis erreichen.

Nem jutottunk nagyon messzire.

Wir sind nicht sehr weit gekommen.

Nem jutottunk ma sokra.

Wir haben heute nicht viel geschafft.

Hogy jutottunk ide? Mi történt?

Wie kam es dazu? Was ist passiert?

- Csődbe jutottunk.
- A padlóra kerültünk.

Wir sind pleite.

- Végre kompromisszumot értünk el.
- Végre kompromisszumra jutottunk.

Schließlich einigten wir uns auf einen Kompromiss.

Úgy eltelt a nap, hogy semmire sem jutottunk.

Der Tag ist vorbei, aber er hat kaum Ergebnisse gebracht.

Már egy órája itt várakozunk, és csak öt métert jutottunk előre.

Wir warten hier seit einer Stunde und sind erst fünf Meter vorangekommen.

- Végre egyetértésre jutottunk, mi legyen a fiunk neve. - Hadd tippeljek: Tomi? - Honnan tudtad?

„Wir haben uns endlich auf einen Namen für unser Kind geeinigt.“ – „Lass mich raten! Tom?“ – „Woher weißt du das?“

- Még nem vagyunk túl a nehezén.
- Még nem jutottunk túl a nehezén.
- Még korántsem vagyunk készen.

Wir sind noch lange nicht überm Berg.

- Meghánytuk-vetettük, hogy mind a kettőt meghívnánk, és arra az elhatározásra jutottunk, hogy jobb lenne, ha nem tennénk.
- Meghánytuk-vetettük, hogy meghívjuk-e mind a kettőt együtt, és arra az elhatározásra jutottunk, hogy az lenne a jobb, ha nem.

Wir haben hin und her überlegt, ob wir die beiden zusammen einladen könnten, und sind zu dem Entschluss gekommen, dass es besser wäre, das nicht zu tun.

- Megegyezésre jutottunk ez ügyben.
- Sikerült vele tető alá hoznom egy megállapodást.
- Megtaláltam vele a közös nevezőt ebben az ügyben.

Ich einigte mich mit ihm in dieser Sache auf einen Kompromiss.