Translation of "Eltelt" in German

Három hét eltelt.

Es vergingen drei Wochen.

Eltelt negyven év.

- Vierzig Jahre sind vergangen.
- Vierzig Jahre sind vorbei.

Eltelt néhány év.

Es vergingen einige Jahre.

Eltelt egy további nap.

Ein weiterer Tag verging.

Már egy óra eltelt.

Es ist jetzt ein Uhr vorbei.

Menyegzőm óta eltelt egy év.

Seit meiner Hochzeit ist ein Jahr vergangen.

És eltelt még egy nap.

Und wieder ging ein Tag zu Ende.

Túl gyorsan eltelt a hétvége.

Das Wochenende ging zu schnell vorüber.

Tíz perc már eltelt azóta.

Seitdem sind schon zehn Minuten vorbei.

Drága nép, eltelt öt testvérgyilkos év.

Liebes Volk, fünf brudermörderische Jahre sind vergangen.

- Tíz nap eltelt.
- Elment tíz nap.

- Zehn Tage vergingen.
- Zehn Tage gingen vorbei.

Míg elfoglaltak voltunk, megint eltelt két óra.

Während wir beschäftigt waren, sind wieder zwei Stunden vergangen.

- Tíz év telt el.
- Tíz év eltelt.

Zehn Jahre sind vergangen.

- Azóta eltelt három év.
- Azóta elmúlt három év.

Seitdem sind drei Jahre vergangen.

Úgy eltelt tizennyolc év, hogy fel sem fogtam.

Achtzehn Jahre sind vergangen und ich habe es immer noch nicht begriffen.

A férje halála óta már tizánhárom év eltelt.

Seit dem Tod ihres Mannes sind schon dreizehn Jahre vorbei.

Úgy eltelt a nap, hogy semmire sem jutottunk.

Der Tag ist vorbei, aber er hat kaum Ergebnisse gebracht.

Több mint egy év eltelt már a baleset óta.

- Seit dem Unfall ist über ein Jahr vergangen.
- Der Unfall ist über ein Jahr her.

Mire megtudjuk mi az élet, a fele már eltelt.

Wenn wir wissen, was das menschliche Leben ist, ist auch schon die Hälfte vorbei.

A három év eltelt, mint három nap, mint egy álom!

Die drei Jahre vergingen wie drei Tage, wie ein Traum!

Már eltelt három hónap azóta, hogy Mark eltörte a karját.

Drei Monate sind vorbei, seit Mark sich den Arm gebrochen hat.

Már túl sok idő eltelt ahhoz, hogy kifizethesse a büntetést.

Es ist schon zu viel Zeit verstrichen, um ihn die Strafe noch zahlen zu lassen.

- Azóta eltelt három év.
- Azóta elmúlt három év.
- Ennek már három éve.

Seitdem sind drei Jahre vergangen.

- Sok év eltelt azóta.
- Sok éve már annak.
- Sok hó leesett már azóta.

Seitdem vergingen viele Jahre.

- Újabb nap telt el.
- Elment még egy nap.
- Eltelt egy másik nap is.

Und wieder ist ein Tag vorbei!

- Ez a három év úgy elrepült, mint három nap - mint egy álom.
- A három év eltelt, mint három nap, mint egy álom!

Die drei Jahre vergingen wie drei Tage, wie ein Traum!