Translation of "Ismerős" in German

Ismerős nekem a neved.

- Dein Name kommt mir bekannt vor.
- Dein Name ist mir bekannt.

Ismerős nekem a neve.

Sein Name ist mir bekannt.

- Ki ismeri itt ki magát?
- Ki ismerős erre?
- Ki ismerős errefelé?

Wer kennt sich hier aus?

Ő inkább ismerős, mint barátnő.

- Sie ist eher eine Bekanntschaft als eine Freundin.
- Sie ist mehr eine Bekannte denn eine Freundin.

Ő egy barát vagy ismerős?

Ist er ein Freund oder ein Bekannter?

Jó egy ismerős arcot látni.

Es ist schön, ein bekanntes Gesicht zu sehen.

Sokkal inkább egy ismerős, mint barátnő.

Sie ist eher eine Bekanntschaft als eine Freundin.

A kis fóka végre ismerős hívást hall.

Schließlich hört das Junge einen vertrauten Ruf.

Minden kisgyerek számára ismerős az a könyv.

Das Buch kennen alle kleinen Kinder.

- A neved ismerős nekem.
- Ismerősen hangzik nekem a neved.

Dein Name kommt mir bekannt vor.

- Ismerős vagyok itt a környéken.
- Ismerem ezt a vidéket.

Ich bin mit dieser Umgebung vertraut.

- Emlékeztet az a név valamire?
- Ismerős ez a név?

- Kommt dir der Name bekannt vor?
- Kommt euch der Name bekannt vor?
- Kommt Ihnen der Name bekannt vor?

- A neved nem ismerős nekem.
- Nem tűnik ismerősnek a neved.

Dein Name kommt mir nicht bekannt vor.

A dalt, amelyet el szeretnék énekelni, már ismerős a számodra.

Das Lied, das ich singen möchte, ist eines, das du kennst.

A neve ismerősen csengett, de az arca nem volt ismerős.

Sein Name klang bekannt, sein Gesicht war mir aber nicht vertraut.

A vonat koszos ablakán keresztül néztem ki, és megpillantottam egy ismerős lányarcot.

Ich schaute durch ein staubiges Zugfenster und erblickte ein mir wohlbekanntes Mädchengesicht.

Ismerős az arca, de hiába kotorászom az emlékeim közt, nem tudom őt hová tenni.

Ihr Gesicht scheint mir bekannt, aber ich suche vergeblich nach Erinnerungen, kann mir nicht ins Bewusstsein rufen, wer sie ist.

- Te ismered azt a dalt, amit el akarok énekelni.
- A dalt, amelyet el szeretnék énekelni, már ismerős a számodra.

- Das Lied, das ich singen möchte, ist eines, das du kennst.
- Du kennst das Lied, das ich singen möchte.