Translation of "Sokkal" in Russian

Sötétben pedig sokkal, sokkal jobban.

Но в темноте... ...оно гораздо лучше.

- Sokkal többet akarok.
- Sokkal több kell nekem.

- Я хочу намного больше.
- Я хочу гораздо больше.

- Sokkal többet akarok.
- Nekem sokkal több kell.

- Я хочу намного больше.
- Я хочу гораздо больше.
- Я хочу значительно больше.

- Sokkal súlyosabb, mint ő.
- Sokkal nehezebb nála.

- Она гораздо тяжелее его.
- Она намного тяжелее его.

- Nem sokkal azután elmentünk.
- Nem sokkal azután leléptünk.

- Мы ушли вскоре после этого.
- Мы уехали вскоре после этого.
- Вскоре после этого мы ушли.
- Вскоре после этого мы уехали.

Nem sokkal ezután

Вскоре после этого

Már sokkal biztonságosabb.

Теперь намного безопаснее.

Sokkal tartozom Tominak.

Я многим обязана Тому.

Ez sokkal jobb.

Так гораздо лучше.

Sokkal óvatosabb leszek.

- Я буду гораздо осторожнее.
- Я собираюсь быть гораздо более осторожным.

Az sokkal fontosabb.

Это намного важнее.

Sokkal jobban vagyok.

- Мне гораздо лучше.
- Я чувствую себя намного лучше.
- Мне намного лучше.

- Tom sokkal jobb, mint te.
- Tom sokkal jobb nálad.

Том гораздо лучше тебя.

Sokkal nagyobb a mozgásterünk.

У нас есть свобода в выборе поведения.

sokkal erősebbek a negatívoknál:

гораздо интенсивнее, чем негативные:

Nem sokkal azelőtt diplomáztam,

Я только закончила университет,

Majd nem sokkal később

И вот вскоре

Sokkal jobban működik az,

А радовать людей получается лучше,

sokkal kevesebb szövődmény mellett.

со всё меньшим количеством осложнений.

Van még sokkal rosszabb,

на самом деле всё обстоит гораздо хуже,

Sokkal lazábbnak éreztem magam.

Я почувствовал себя намного спокойнее.

Sokkal jobban nézel ki.

- Выглядишь гораздо лучше.
- Вы выглядите гораздо лучше.

Már sokkal jobban vagyok.

- Мне гораздо лучше.
- Я чувствую себя намного лучше.
- Мне намного лучше.

Tom nem sokkal boldogabb.

Том не намного счастливее.

Ma sokkal jobban vagyok.

- Сегодня мне намного лучше.
- Сегодня я чувствую себя гораздо лучше.

Kína sokkal nagyobb Japánnál.

Китай гораздо больше Японии.

Ma sokkal melegebb van.

Сегодня намного теплее.

Sokkal többet kell tanulnod.

Тебе нужно учиться намного больше.

Nagyon sokkal tartozom neked.

Я стольким тебе обязан.

Sokkal jobban érzem magam.

- Мне гораздо лучше.
- Я чувствую себя намного лучше.
- Я чувствую себя гораздо лучше.

Én sokkal erősebb vagyok.

Я гораздо сильнее.

Ez most sokkal jobb.

Теперь гораздо лучше.

Tom sokkal okosabb most.

Том сейчас гораздо умнее.

Sokkal nehezebb vagyok nálad.

Я намного тяжелее тебя.

Sokkal-sokkal több ember fertőződött meg, mint régen a SARS-szal –.

а заражённых гораздо больше, чем было в случае SARS, —

- Tom nem sokkal fiatalabb Máriánál.
- Tom nem sokkal fiatalabb, mint Mária.

Том ненамного младше Мэри.

- Ő nagyon fiatal. Sokkal fiatalabb, mint Tom.
- Nagyon fiatal. Sokkal fiatalabb Tomnál.

Он очень молод. Он намного моложе Тома.

Ettől sokkal könnyebb belefogni bármibe,

Так будет не только проще начать,

sokkal nagyobb hasznot termelünk majd,

то вы будете более прибыльными,

Ebben Nanette sokkal nagyobb nálam,

«Нанетт» — больше, чем я.

Néhány előkészület sokkal gyakorlatiasabb volt.

Часть подготовки была более будничной.

Nem sokkal később gondolt egyet:

Однако совсем скоро

Kína sokkal nagyobb, mint Japán.

- Китай гораздо больше Японии.
- Китай намного больше Японии.

Sokkal gyakrabban megtörténik, mint gondolnád.

- Это происходит чаще, чем вы могли бы подумать.
- Это происходит чаще, чем ты мог бы подумать.

Azt hittem, sokkal kövérebb leszel.

- Я думал, ты гораздо толще.
- Я думал, вы гораздо толще.
- Я думал, Вы гораздо толще.

Tomi sokkal magasabb, mint te.

- Том гораздо выше тебя.
- Том гораздо выше вас.
- Том намного выше Вас.

Ez sokkal könnyebb, mint gondoltam.

Это намного проще, чем я думал.

Másoknál sokkal jobb az osztályban.

Он намного лучше всех в классе.

Ő sokkal öregebb, mint Ken.

Он намного старше Кена.

Sokkal fiatalabb vagyok, mint te.

- Я намного моложе тебя.
- Я намного моложе вас.

Ma sokkal jobban érzem magam.

- Сегодня чувствую себя намного лучше.
- Сегодня мне гораздо лучше.

Most már sokkal jobban vagyok.

Мне уже гораздо лучше.

Koránál sokkal fiatalabbnak próbált tűnni.

Она пыталась выглядеть сильно моложе своего возраста.

Tamás barátnője sokkal fiatalabb nála.

Девушка Тома намного моложе его.

Máris sokkal jobban érzem magam.

Мне уже гораздо лучше.

Ázsia sokkal nagyobb, mint Ausztrália.

- Азия намного больше Австралии.
- Азия гораздо крупнее Австралии.

Sokkal fiatalabb vagyok, mint Tom.

- Я намного моложе Тома.
- Я гораздо моложе Тома.

Nem vagyok sokkal nehezebb nálad.

Я не намного тяжелее тебя.

Sokkal jobban van, mint tegnap.

- Сегодня она чувствует себя намного лучше, чем вчера.
- Сегодня ей намного лучше, чем вчера.

Sokkal jobban úszol, mint ő.

- Ты плаваешь гораздо лучше, чем он.
- Ты намного лучше него плаваешь.

Most sokkal kényelmesebben érzem magam.

Теперь я чувствую себя гораздо уютнее.

Sokkal fiatalabb vagy, mint én.

- Ты намного моложе меня.
- Вы намного моложе меня.

Én sokkal idősebb vagyok nálad.

- Я намного старше тебя.
- Я гораздо старше тебя.

Helyette sokkal hasznosabb tárgyakat lehetne oktatni."

по сравнению с другими вещами, которые вы могли бы делать в школе».

sokkal rövidebb lenne, mint egy fáé,

была бы намного короче, чем у деревьев,

és kettejük kapcsolata sokkal egyirányúbbá vált.

и взаимоотношения между ними стали гораздо более односторонними.

Az intergalaktikus gyarmatosítás nem sokkal bonyolultabb,

Межгалактическая колонизация не так уж сложна,

Ezek a műsorok sokkal népszerűbbé válnak.

можно сделать проекты более популярными.

Az sokkal hatékonyabb, mintha csak elmagyarázzuk.

намного лучше, чем просто рассказать.

Vagy ettől sokkal bonyolultabb egyenletek összessége,

Или посложнее: система уравнений,

Japán lakossága sokkal nagyobb, mint Ausztráliáé.

Население Японии гораздо больше населения Австралии.

Sokkal jobban tudja csinálni, mint én.

Он может сделать это намного лучше меня.

Sokkal nagyobb a tapasztalatom, mint Tomnak.

- У меня гораздо больше опыта, чем у Тома.
- У меня намного больше опыта, чем у Тома.

Nem sokkal azután megismertük az igazságot.

Вскоре мы узнали правду.

- Ez sokkal rosszabb.
- Ez lényegesen rosszabb.

Это гораздо хуже.

Sokkal jobb, mint a Mercator-térképen.

Гораздо точнее, чем у Меркатора.

Sokkal jobban látok ezzel a szemüveggel.

- В этих очках я вижу гораздо лучше.
- В этих очках я вижу намного лучше.

Ez sokkal keményebb, mint ahogyan gondoltam.

- Это гораздо труднее, чем я думала.
- Это гораздо труднее, чем я думал.

Sokkal többe került, mint amire számítottam.

Это стоило гораздо дороже, чем я думал.

Tamás most sokkal jobban néz ki.

Сейчас Том выглядит намного лучше.

Tom sokkal többre is képes lenne.

- Том мог бы сделать намного лучше, если бы старался.
- Том мог сделать намного лучше, если бы старался.

Tom sokkal jobb sakkjátékos, mint én.

Том намного лучше меня играет в шахматы.

Ez sokkal rosszabban is elsülhetett volna.

Могло бы быть гораздо хуже.

A bőrből készült cipők sokkal drágábbak.

- Обувь из кожи стоит гораздо дороже.
- Кожаные ботинки стоят гораздо дороже.

Sokkal inkább egy ismerős, mint barátnő.

Она больше знакомая, чем подруга.

Ezt sokkal jobban is lehet csinálni.

Можно сделать гораздо больше.

Tamás nem sokkal magasabb, mint te.

- Том ненамного выше вас.
- Том ненамного выше тебя.

Tom sokkal többet ivott, mint én.

Том выпил гораздо больше меня.

Tom sokkal többet evett, mint én.

Том съел больше меня.

- Van egy főnököm, aki sokkal fiatalabb, mint én.
- Van egy főnököm, aki sokkal fiatalabb nálam.

У меня начальник намного моложе меня.

és sokkal kellemesebb alig ismert emberekkel szeretkeznünk.

и для них гораздо комфортнее заниматься сексом с малознакомыми людьми.

De sokkal több van ebben a dologban.

но в ней гораздо больше, чем открыто взгляду.