Translation of "Barát" in German

Száz barát között egy jó barát van.

Gute Freunde gibt es einen unter hundert.

Tom jó barát.

Tom ist ein guter Freund.

- Egy régi barát vagyok.
- Én egy régi barát vagyok.

Ich bin ein alter Freund.

Kevés pénz, kevés barát.

Wenig Geld - wenig Freunde.

Tom egy régi barát.

Tom ist ein alter Freund.

Egy régi barát vagyok.

Ich bin ein alter Freund.

- A jó barát drágább az aranynál.
- A hű barát a legszebb kincs.

Ein treuer Freund ist der schönste Schatz.

Ő egy barát vagy ismerős?

Ist er ein Freund oder ein Bekannter?

A jó barát ritka madár.

Ein wahrer Freund ist ein seltener Vogel.

Te egy igaz barát vagy.

- Du bist ein echter Freund.
- Du bist ein wahrer Freund.

Nem más, mint egy barát.

Er ist nur ein Freund.

A két barát jól összeillett.

Die beiden Freunde kamen gut miteinander aus.

Bajban ismerszik meg az igazi barát.

- Wahre Freunde erkennt man in der Not.
- Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot.
- In der Not erkennt man den wahren Freund.
- Freunde erkennt man in der Not.

Egy ellenség tegnap, egy barát ma.

Der Gegner von heute ist der Freund von morgen.

A két lány közeli barát volt.

Die beiden Mädchen waren eng befreundet.

Kevés kincs ér annyit, mint egy barát.

Es gibt kaum einen kostbareren Schatz als einen Freund.

Nagyon szeretlek téged, de csak mint barát.

Ich liebe dich sehr, aber nur wie einen Freund.

Azt mondják, hogy az igazi barát őszinte.

- Man sagt, dass ein echter Freund ehrlich ist.
- Man sagt, ein wahrer Freund sei aufrichtig.

Egy barát a keserű valóságot is elmondja.

Ein Freund sagt auch bittere Wahrheiten.

Jobb egy okos ellenség, mint egy buta barát.

Besser ist ein intelligenter Feind als ein dummer Freund.

Jobb egy intelligens ellenség, mint egy buta barát.

Besser ist ein intelligenter Feind als ein dummer Freund.

Egy régi barát többet ér, mint két új.

Ein alter Freund ist mehr wert als zwei neue.

A kő, amelyet barát dob, nem sebez meg.

Der Stein, den der Freund wirft, verletzt nicht.

Egy igaz barát megmondja a dolgokat úgy, ahogy vannak.

Ein echter Freund spricht die Dinge offen aus.

Egy ellenség is túl sok, és száz barát sem elég.

Ein Feind ist zu viel und hundert Freunde nicht genug.

- Terített asztalnál mindig akad barát.
- Egy terített asztalhoz találsz barátokat.

Ein gedeckter Tisch schafft Freunde.

A barát az, aki annak ellenére szeret, hogy mindent tud rólad.

Ein Freund ist jemand, der alles über dich weiß, dich aber noch schätzt.

Kevés kincs van, amely olyan értékes, mint egy bölcs és segítőkész barát.

Wenige Schätze sind so viel wert wie ein weiser und hilfreicher Freund.

- Barátilag mondom neked.
- Barátként mondom neked.
- Mint barát mondom én ezt neked.

Ich sag’s dir im Guten.

- Fray Bartolomé Arrazola egy spanyol szerzetes volt.
- Bartolomé Arrazola testvér egy spanyol barát volt.

Bruder Bartolomé Arrazola war ein spanischer Mönch.

- Többet ér egy jó barát, mint egy rossz rokon.
- Egy jó szomszéd jobb egy rossz rokonnál.

Ein guter Nachbar ist besser als ein schlechter Verwandter.

- Ellenségként sem tenném, hát még barátként.
- Ellenségként sem tenném, nemhogy barátként.
- Mint ellenség sem tenném, nemhogy mint barát.

Ich täte es nicht als Feind, geschweige als Freund.

Carlo Dossi mondotta egyszer: A hamis barát olyan, mint az árnyék, mely addig követ minket, míg a nap süt.

Carlo Dossi sagte einmal: "Ein falscher Freund ist wie ein Schatten, der uns folgt, solange die Sonne scheint."