Translation of "Errefelé" in German

Errefelé laksz?

- Wohnen Sie hier in der Gegend?
- Wohnen Sie hier in der Nähe?
- Wohnst du hier in der Gegend?

- Gyakran történik ez errefelé.
- Sűrűn megesik ez errefelé.

Das passiert hier oft.

Sok cápa van errefelé?

Gibt es hier viele Haie?

Van valami hotel errefelé?

Gibt es ein Hotel in der Nähe?

Lehet errefelé bringát kölcsönözni?

Kann man sich hier irgendwo ein Fahrrad leihen?

A benzin ritkaság errefelé.

Benzin ist rar in dieser Gegend.

Vigyázz a tolvajokkal errefelé!

Pass auf die Diebe hier in der Gegend auf.

Tom valahol errefelé lakik.

- Tom wohnt irgendwo hier.
- Tom wohnt irgendwo in dieser Gegend.
- Tom wohnt hier irgendwo.

Tamás valahol errefelé lakik.

Tom wohnt hier irgendwo.

Soha semmi sem történik errefelé.

Hier passiert einfach nie etwas.

Már régóta nem mutatkozott errefelé.

Er ist schon lange nicht hier erschienen.

Valahol errefelé vesztettem el a kulcsomat.

Ich habe hier irgendwo meinen Schlüssel verloren.

A vaddisznóknak nincsen errefelé természetes ellensége.

Wildschweine haben hier keine natürlichen Feinde.

- Tomi eltévedt az idevezető úton.
- Tomi eltévedt útban errefelé.
- Tomi eltévedt az errefelé vezető úton.
- Tomi eltévedt idejövet.

Tom verlief sich auf seinem Weg hierher.

Az esti szél a jázmin édes illatát hozza errefelé.

Der Abendwind bringt den süßen Duft des Jasmins herbei.

- Nem vagyok errefelé járatos.
- Nem ismerem itt ki magam.

Ich kenne mich hier nicht aus.

- Ki ismeri itt ki magát?
- Ki ismerős erre?
- Ki ismerős errefelé?

Wer kennt sich hier aus?

Na még ilyet! Ez aztán a meglepetés! Mi járatban errefelé, Károly?

Na sowas! Das ist ja eine Überraschung! Was machst du hier, Karl?

- Nálunk mindig is így csinálták a dolgokat.
- Errefelé mi mindig így csináltuk a dolgokat.

So haben wir das hier immer gemacht.

- Nem látják itt szívesen Tomit.
- Tom nem örvend errefelé népszerűségnek.
- Tom nem valami közkedvelt itt.

Tom ist hier nicht willkommen.

- — Nincs itt egy fa sem — morgott a kutya.
- — Nincs errefelé egy fa sem — morgolódott a kutya.

„Es gibt keinen Baum da“, knurrte der Hund.

- Annyira kedvelt errefelé a Tamás név, hogyha valaki ezt a nevet mondja egy osztályteremben, akkor tíz fiú feláll.
- A Tom név itt annyira népszerű, hogy amikor egy iskolai osztályban elhangzik a név, tíz fiú jelentkezik.
- Ez a név itt annyira népszerű, hogy amikor egy iskolai osztályban elhangzik a Tom név, tíz fiú jelentkezik.

Der Name Tom ist hier so beliebt, dass sich, wenn man ihn in einer Schulklasse ausruft, zehn Jungen erheben.