Translation of "Sokkal" in Japanese

Sötétben pedig sokkal, sokkal jobban.

‎だが夜は‎― ‎ハイエナの圧勝だ

- Sokkal többet akarok.
- Sokkal több kell nekem.

もっとたくさん欲しい。

Sokkal melegebb lett.

ずっと暖かくなった。

- Ma sokkal jobban érzem magam.
- Ma sokkal jobban vagyok.

- 今日はずっと具合がいい。
- 今日はずっと具合いい。

- Sokkal szorgalmasabban kell tanulnod.
- Muszáj, hogy sokkal szorgalmasabban tanulj!

もっともっと真面目に勉強しなくては駄目だ。

Sokkal nagyobb a mozgásterünk.

許される言動の幅が かなりありますが

Nem sokkal azelőtt diplomáztam,

私はその頃大学を卒業して

Majd nem sokkal később

そのすぐ先に 工場はありました

Sokkal jobban működik az,

ですが実際に選ばれた作品を見ると

sokkal kevesebb szövődmény mellett.

合併症も減りました

Van még sokkal rosszabb,

それ以上に深刻です

Sokkal lazábbnak éreztem magam.

- 僕はホッとした。
- もっとリラックスした気分になった。
- とても落ち着いた気分でいることができた。

Sokkal jobban nézel ki.

前よりもずっと良さそうですね。

Sokkal figyelmesebben kell csinálnod!

あなたはもっと慎重にそれをしなければならない。

Sokkal-sokkal több ember fertőződött meg, mint régen a SARS-szal –.

感染者数がSARSに比べて かなり多いので

- Ő nagyon fiatal. Sokkal fiatalabb, mint Tom.
- Nagyon fiatal. Sokkal fiatalabb Tomnál.

彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。

sokkal gyorsabban, mint egy számítógép.

簡単に切り替えてくれますね？

sokkal nagyobb hasznot termelünk majd,

利益が上がり

Ebben Nanette sokkal nagyobb nálam,

ですから ナネットは 私よりずっと大きい存在で

Néhány előkészület sokkal gyakorlatiasabb volt.

準備の中には つまらないものもあります

Nem sokkal később gondolt egyet:

‎少しして彼女は——

Sokkal inkább kufár, mint politikus.

彼は政治家というよりもむしろ商人だ。

Sokkal többet nyom, mint azelőtt.

彼は以前より随分体重が増えている。

Kína sokkal nagyobb, mint Japán.

中国は日本よりとても大きい。

Sokkal fiatalabb vagyok, mint te.

私は君よりもずっと若い。

Ő sokkal öregebb, mint Ken.

彼はケンよりずっと年上です。

Nem jutottam túl sokkal előrébb.

私はまだそんなに進歩してない。

Ma sokkal jobban érzem magam.

- 今日はずっと気分がよい。
- 今日はだいぶ良くなりました。

Ázsia sokkal nagyobb, mint Ausztrália.

アジアはオーストラリアよりはるかに大きい。

Sokkal fiatalabb vagyok, mint Tom.

私はトムよりずっと若いです。

Sokkal jobban van, mint tegnap.

- 彼女は昨日よりずっと体の具合がいい。
- きょうの彼女はきのうよりずっと体の具合がいい。

sokkal rövidebb lenne, mint egy fáé,

はるかに短かったとしたら

és kettejük kapcsolata sokkal egyirányúbbá vált.

二者の関係は 一方通行になりました

Az intergalaktikus gyarmatosítás nem sokkal bonyolultabb,

他の銀河の支配は 難度がそれほど増すわけではなく

Ezek a műsorok sokkal népszerűbbé válnak.

このような大規模な番組が実現します

Az sokkal hatékonyabb, mintha csak elmagyarázzuk.

単に言葉で伝えるよりも はるかに強力なのです

Vagy ettől sokkal bonyolultabb egyenletek összessége,

もう少し複雑な 数式の集まりで

Japán lakossága sokkal nagyobb, mint Ausztráliáé.

日本の人口はオーストラリアよりもずっと多い。

Sokkal jobban tudja csinálni, mint én.

彼のほうが私より段違いにうまい。

Sokkal nagyobb a tapasztalatom, mint Tomnak.

私にはトムよりも多くの経験があります。

Ez sokkal jobb minőségű, mint az.

こちらはあちらよりはるかに品質が良いです。

Sokkal inkább egy ismerős, mint barátnő.

彼女は友達というより知り合いの仲です。

A fény sokkal gyorsabb a hangnál.

光は音よりもずっと早く進む。

Ez sokkal érdekesebb volt, mint gondoltam.

それは僕が思ってたのより面白かった。

Ne szépítsük: bevándorlókat deportálni sokkal indokoltabbnak tűnik,

ぶっちゃけ「移民の追放」って もっともらしく聞こえますよね

Persze, ezt sokkal gyorsabban is elmondhatta volna.

もちろん 彼は もっと簡潔に言うことができました

Viszont sokkal többe került volna megtenni ezeket.

そういうものがずっと 高くついたかもしれない

Ez sokkal bonyolultabb titkosítás, és feltörhetetlennek hitték.

より高度に複雑で解読不能だと 考えられていた暗号方式です

El kell kezdjék magukat sokkal komolyabban venni.

もっと真剣に 考えてみてほしいということです

Ám a kikelő kicsinyek jövője sokkal bizonytalanabb.

‎だが子供たちには‎― ‎試練が待ち受ける

Sokkal több pénzre lesz szükséged, mint most.

君は今よりもずっと多くのお金が必要になるだろう。

Ő nagyon fital, sokkal fiatalabb Tom-nál.

彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。

A minőség sokkal fontosabb, mint a mennyiség.

量より質が重要だ。

Az épületek manapság sokkal erősebbek, mint régen.

建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。

A vas sokkal hasznosabb, mint az arany.

鉄は金より遥かに役に立つ。

A labdarúgás sokkal népszerűbb, mint a tenisz.

サッカーはテニスより人気がある。

John sokkal jobb énekes, mint bárki más.

ジョンは他の者よりはるかに歌がうまい。

És aztán lesz bátorsága sokkal fontosabb kérdésekhez is,

そしてさらに もっと大事な質問をする 勇気も奮い起こすのです

Sokkal több köztünk a hasonlóság, mint a különbség.

私たちには相違点よりも共通点のほうが ずっと多いということです

Ez a lépés sokkal nagyobb hatalmú közvetítőket teremt.

この変化により さらに強力な 仲介者が生み出されます

A sötétben sokkal jobban lát, mint a vízidisznó.

‎夜間視力は ‎カピバラよりも優れている

Sokkal inkább a daganat áttéteibe, mert az továbbterjed

がんが肺、肝臓、リンパ節、脳、骨 に広がり

New Yorkhoz képest Tokió egy sokkal biztonságosabb város.

ニューヨークと比べると東京はずっと安全なところだ。

Az én órám sokkal pontosabb, mint a tiéd.

私の時計は君のより正確だ。

Ne zabálj olyan mohón! Sokkal lassabban kellene enned.

そんなガツガツ食べないで、もうちょっとゆっくり食べようよ。

A Covid-19 tehát sokkal másabb az influenzánál.

インフルとの大きな違いです。

A repülőgép nem sokkal azután eltűnt a látómezőből.

飛行機はまもなく見えなくなった。

Úgy gondolom, egy film sokkal szórakoztatóbb bármilyen könyvnél.

映画の方がどんな本より面白いと思う。

Már nem kell orvoshoz mennem. Sokkal jobban vagyok.

私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。

Ő sokkal jobban rajong a golfért, mint én.

私はあなたよりずっとゴルフ狂だ。

A fény sokkal gyorsabban terjed, mint a hang.

光は音よりはるかに早く伝わる。

A régi modellhez képest, ezt sokkal könnyebb kezelni.

古い機種に比べてこちらの方がずっと使いやすい。

Most nyáron sokkal kevesebb a csapadék a szokásosnál.

去年の夏にくらべれば今年の雨はそれほど多くはない。

Egy igaz barát sokkal értékesebb, mint a pénz.

真の友情はお金より尊い。

Egy cápa bőre sokkal érdesebb, mint egy tonhalé.

サメの皮はマグロの皮よりはるかにざらざらしている。

A kommunikációjuk talán sokkal bonyolultabb, mint ahogy gondoltuk.

彼らのコミュニケーションは我々が考えてきたものよりはるかに複雑かもしれません。

Az oxigén sokkal könnyebben diffundál át egy vékony hártyán,

膜が薄いほど 酸素は 拡散しやすくなります

Az utóbbi években a matematika sokkal szélesebb spektrumán keresgéltünk,

近年 私たちは より広い数学の分野を掘り起こし

Szeretném, ha mindannyian tudnák, sokkal többre képesek, mint gondolják,

皆さんは 皆さんが思っている以上に 能力があると知って欲しいです

sokkal nagyobb küldetéstudatuk van, jobban támogatják a pedagógusokat is.

もっとミッションに集中でき 教育者たちをより良く支援できるはずだと考え

De ha a művészet ilyen sokkal járul a gazdasághoz,

でも アートが これほど経済に貢献しているのに

Sokkal jobban fogod érezni magad, ha korán kelsz fel.

早起きすれば、それだけもっと気分が良くなるだろう。

A fény sebessége sokkal nagyobb, mint a hang sebessége.

光の速度は音の速度よりずっと大きい。

Sokkal több a víz a tóban, mint előtte volt.

今はこの湖には昔よりずっとたくさんの水がある。

A Déli-Sark sokkal hidegebb, mint az Északi-Sark.

南極は北極よりもずっと寒い。

Az igazság az, hogy a tökéletlen próbálkozás is sokkal jobb,

実は 中途半端っちゅうのは

A dohányosok valószínűleg sokkal könnyebben kapnak tüdőrákot, mint a nemdohányzók.

喫煙者は非喫煙者よりはるかに多く肺がんになりそうである。

- Kicsivel dél után érkezett.
- Nem sokkal dél után jött meg.

お昼を少し回った時に彼が来た。

Hogy nem sokkal az után, hogy megfejtettem, hogy miért van ez,

この理由が分かってからすぐ

Vannak a nőknek sokkal fontosabb problémáik is szerte a világon, nem?"

世界では女性達はもっと重要な問題に 取り組んでいるのでは？」

sokkal inkább mindannyiunk közös belső ügye ez, amin együtt kell dolgozzunk.

私たち全員が 協力して 取り組むべき課題なのです

A természetéhez sokkal jobban illik a színjátszás, mint bármilyen más foglalkozás.

他のどんな職業よりも演劇が彼女の性に合っている。

Ha termékünket összehasonlítja mással, meglátja, hogy a miénk sokkal jobb minőségű.

私たちの製品とよそのとを比べたら、私たちのがはるかに質が良いのがお分かりでしょう。

Sokkal olcsóbban jön ki, ha a kertjében termesztett gabonát és zöldséget fogyasztja.

あなたの菜園で作れる穀物や野菜を食べて生活する方がずっと安上がりだ。

Sokkal biztosabb, ha a nőstényt csalja magához. De ehhez ki kell tenni magáért.

‎メスを呼ぶほうが安全だ ‎魅力的な声で呼ぶ