Translation of "Sokkal" in Arabic

Sötétben pedig sokkal, sokkal jobban.

‫لكن بعد حلول الظلام،‬ ‫يكون أفضل بكثير.‬

- Sokkal súlyosabb, mint ő.
- Sokkal nehezebb nála.

إنها أثقل منه بكثير.

Nem sokkal ezután

وبعد مدة قصيرة،

és sokkal többet hibáztak.

ووقعوا في أخطاء أكثر بكثير.

sokkal inkább átlagolja azokat.

بل المتوسط نوعاً ما لتلك الجزئيات من المعلومات.

Nem sokkal azelőtt diplomáztam,

كنت قد تخرجت للتو من الكلية

Majd nem sokkal később

وبعد فترة وجيزة،

Sokkal jobban működik az,

وقد اتضح أنّ هذه الطريقة كانت أفضل في ارضاء الناس

sokkal kevesebb szövődmény mellett.

مع مضاعفات أقل.

Van még sokkal rosszabb,

الوضع يزداد سوءا،

Sokkal-sokkal több ember fertőződött meg, mint régen a SARS-szal –.

هناك العديد والمزيد من الأشخاص المصابين أكثر مما كان مع ظهور فيروس سارس.

Ettől sokkal könnyebb belefogni bármibe,

هذا سيجعل البدء بعمل ما أكثر سهولة

sokkal gyorsabban, mint egy számítógép.

بشكل أسرع من الكمبيوتر، أليس كذلك؟

sokkal inkább gyengítjük az ügyünket.

ولكن على العكس، أنت تضعفها.

sokkal nagyobb hasznot termelünk majd,

ستصبحون أكثر ربحًا

Ebben Nanette sokkal nagyobb nálam,

وفي هذا، هي أكبر مني بكثير،

sokkal nagyobb infrastruktúrára lesz szükségünk.

فسنحتاج المزيد من البنيات التحتية.

Néhány előkészület sokkal gyakorlatiasabb volt.

بعض استعداداتي كانت أقل تشويقا.

Nem sokkal később gondolt egyet:

‫ليست كل هذه المدة في المستقبل،‬

Sokkal jobban van, mint tegnap.

هي اليوم أحسن بكثير مما كانت عليه البارحة.

Szerencsére a péntek sokkal csendesebb volt.

لحسن الحظ، كان يوم الجمعة يوماً أكثر هدوءً.

2012-ben már sokkal rosszabbul volt,

كان أسوأ في 2012

Ez sokkal hatékonyabb, mint beszédet tartani,

لهذا تأثير أكبر بكثير من إلقاء خطاب،

és itt sokkal több a tennivaló.

وهناك الكثير ليتم فعله.

Helyette sokkal hasznosabb tárgyakat lehetne oktatni."

بالمقارنة مع الأشياء الأخرى التي يمكن فعلها في المدرسة."

és kettő, még sokkal kevesebbel annál,

ثانياً: بإمكاني التقليل بكثير من الأشياء.

sokkal rövidebb lenne, mint egy fáé,

كانت بشكل ملحوظ أقل من حياة تلك الأشجار،

és kettejük kapcsolata sokkal egyirányúbbá vált.

والعلاقة فيما بينهما أصبحت في اتجاه واحد.

Az intergalaktikus gyarmatosítás nem sokkal bonyolultabb,

والمستعمرات داخل المجرة ليست بالأمر الصعب،

Ezek a műsorok sokkal népszerűbbé válnak.

تستطيع صنع برامج أكبر.

Az sokkal hatékonyabb, mintha csak elmagyarázzuk.

هي أكثر فاعلية من مجرد إخبارهم بما تريده.

Vagy ettől sokkal bonyolultabb egyenletek összessége,

أو يمكنها أن تكون معادلات أكثر تعقيداً من ذلك

Sokkal jobb, mint a Mercator-térképen.

وافضل بكثير من اسقاط ميركوتور

Ne szépítsük: bevándorlókat deportálni sokkal indokoltabbnak tűnik,

لأن كلمة ترحيل المهاجرين تبدو منطقية أكثر

Persze, ezt sokkal gyorsabban is elmondhatta volna.

كان بإمكانه بالتأكيد قولها بشكل أسرع،

De sokkal több van ebben a dologban.

لكن هناك أكثر مما يبدو في الظاهر.

Viszont sokkal többe került volna megtenni ezeket.

يمكن أن يكون فعل هذه الأشياء مكلفاً قليلاً

Ez sokkal bonyolultabb titkosítás, és feltörhetetlennek hitték.

مخطط تشفير أكثر تعقيدًا اعتقدوا أنه غير قابل للفك.

Egy, sokkal kevesebbel is elvagyok, mint gondolnám,

أولاً: بإمكاني العيش بممتلكات أقل بكثير مما أعتقد،

sokkal komorabb valóságot palástol a fiatalok előtt:

تموه واقع مظلم أكثر للشباب

El kell kezdjék magukat sokkal komolyabban venni.

أرغب منكم أن تبدأوا في التفكير بجدية أكثر.

Ám a kikelő kicsinyek jövője sokkal bizonytalanabb.

‫لكن مستقبل صغارها...‬ ‫غير مطمئن إطلاقًا.‬

És aztán lesz bátorsága sokkal fontosabb kérdésekhez is,

وبعد ذلك، سيكون لديهم الشجاعة لطرح أسئلة أهم

De szeretnék valamiről beszélni, ami sokkal inkább láthatatlan,

ولكن ما أردت أن أتحدث عنه هو شيء غير ظاهر

És mégis, még mindig, bár sokkal kevésbé depressziósan,

ومع ذلك، ما زلنا، رغم أننا أقل اكتئابًا بكثير

sokkal tovább tartott a számolás – majdnem 11 másodpercig.

حسنا الآن استغرق هذا الأمر منهم وقتا أطول بكثير، غالبا 11 ثانية.

De én úgy érzem, ez ennél sokkal összetettebb.

لكنني أشعر أنه أكثر تعقيدًا من ذلك.

A történelem megtanította, hogy ez ennél sokkal nehezebb.

علّمنا التاريخ أنّ الأمر أصعب بكثير.

Sokkal több köztünk a hasonlóság, mint a különbség.

تشابهاتنا أكثر من إختلافاتنا.

Ez a lépés sokkal nagyobb hatalmú közvetítőket teremt.

وهو ما يزيد من هيمنة دور الوسطاء.

Ami nem sokkal a nigériai polgárháború után volt –,

كان ذلك بعد الحرب الأهلية النيجيرية بوقتٍ قصير،

A sötétben sokkal jobban lát, mint a vízidisznó.

‫رؤيته الليلية أفضل بكثير من خنزير الماء.‬

Az oktatás is sokkal könnyebben elérhető. Nos, most...

أصبح التعليم متاحاً أكثر. الآن، في الواقع...

Sokkal inkább a daganat áttéteibe, mert az továbbterjed

إنها تستسلم للمرض لأنه ينتشر

A Covid-19 tehát sokkal másabb az influenzánál.

لأن كوفيد-19 مختلف جداً

Sokkal szívesebben élnék egy nyomornegyedben, mint egy épületben.

أفضّل العيش في حيّ للبيوت القصديريّة بدلا من العيش في عمارة.

Miért maradnak meg sokkal tovább a fejünkben a sikertelenségek,

لماذا الفشل يبدو و كأنه يعلق بأذهاننا

Az oxigén sokkal könnyebben diffundál át egy vékony hártyán,

ينتشر الأكسجين بسهولة عبر غشاء رقيق،

Az utóbbi években a matematika sokkal szélesebb spektrumán keresgéltünk,

في السنوات الأخيرة، كنا ننقب على نطاق أوسع في الرياضيات

Szeretném, ha mindannyian tudnák, sokkal többre képesek, mint gondolják,

يجب أن تعلمن أنكن قادرات على فعل المزيد،

Nem egyszerűen elbuktam, sokkal inkább magam voltam a kudarc.

أننى لم أخفق فقط، بل وأصبحت فاشلًا.

sokkal nagyobb küldetéstudatuk van, jobban támogatják a pedagógusokat is.

إنّهم يركزون بشكل أكبر على المُهمة، ويقومون بدعم المعلمين بشكل جيد.

De ha a művészet ilyen sokkal járul a gazdasághoz,

لكن، إن كانت الفنون تساهم بهذا القدر في اقتصادنا

Sokkal nehezebb építeni. Van valami, amit megbánt az életben?

بناؤها أصعب بكثير. هل تندم على أيّ شيء في حياتك؟

Másoknak pedig a vártnál sokkal kisebb volt a hatása.

وتطعيمات أخرى لها تأثير أقل بكثير من المتوقع.

IV. Petubasztisz jelentősége sokkal nagyobb volt annál, mint ahogy kezeltük.

كان با دي باستت الرابع أهم بكثير مما تصورناه.

Sokkal valószínűbb az is, hogy sikereket érnek el a karrierjük során.

وهم أيضًا يمتلكون احتمالًا أكبر للنجاح في وظائفهم.

Hogy nem sokkal az után, hogy megfejtettem, hogy miért van ez,

بإخباركم أنه لم يمض وقت طويل بعد أن اكتشفت سبب ذلك،

Vannak a nőknek sokkal fontosabb problémáik is szerte a világon, nem?"

ألا تواجه النساء مشاكلاً أكثر أهميّة في كل أنحاء العالم؟"

sokkal inkább mindannyiunk közös belső ügye ez, amin együtt kell dolgozzunk.

بدلًا من هذه المهمة التي هي بداخلنا جميعًا ونحتاجُ للقيام به معًا.

A vetület megválasztásának szempontja a navigáció helyett sokkal inkább az esztétikum,

اصبح اختيار طرق الاسقاط اقل للاستخدام في الابحار واصبح اكثر للجمال

Sokkal biztosabb, ha a nőstényt csalja magához. De ehhez ki kell tenni magáért.

‫من الآمن جذب أنثى إليه.‬ ‫لكنه يحتاج إلى إصدار صوت مبهر.‬