Translation of "Sokkal" in Italian

0.020 sec.

Examples of using "Sokkal" in a sentence and their italian translations:

Sötétben pedig sokkal, sokkal jobban.

Ma di notte è decisamente migliore.

Lesz még sokkal-sokkal idősebb is.

diventerà molto più vecchio di così, molte volte più vecchio.

- Sokkal többet akarok.
- Sokkal több kell nekem.

- Voglio molto di più.
- Io voglio molto di più.

Nem sokkal ezután

Poco dopo,

Már sokkal biztonságosabb.

- È molto più sicuro ora.
- È molto più sicura ora.
- È molto più sicuro adesso.
- È molto più sicura adesso.

Sokkal tartozom Tominak.

- Devo moltissimo a Tom.
- Io devo moltissimo a Tom.

Ez sokkal jobb.

È molto meglio.

Az sokkal fontosabb.

È molto più importante.

- Tom sokkal jobb, mint te.
- Tom sokkal jobb nálad.

- Tom è molto meglio di te.
- Tom è molto meglio di voi.
- Tom è molto meglio di lei.

Nem sokkal azelőtt diplomáztam,

Mi ero appena laureata

Majd nem sokkal később

Poco dopo,

Sokkal jobban működik az,

Funziona meglio per soddisfare le persone,

sokkal kevesebb szövődmény mellett.

con sempre minori complicazioni.

Van még sokkal rosszabb,

è anche peggio,

Tom nem sokkal boldogabb.

Tom non è molto più felice.

Kína sokkal nagyobb Japánnál.

La Cina è molto più grande del Giappone.

Ma sokkal melegebb van.

Oggi fa molto più caldo.

Nagyon sokkal tartozom neked.

- Ti devo così tanto.
- Vi devo così tanto.
- Le devo così tanto.

Tamás sokkal jobbat érdemel.

Tom si merita molto meglio.

Én sokkal erősebb vagyok.

- Sono molto più forte.
- Io sono molto più forte.

Tom sokkal okosabb most.

- Tom è molto più intelligente ora.
- Tom è molto più intelligente adesso.

Sokkal-sokkal több ember fertőződött meg, mint régen a SARS-szal –.

le persone infette sono molte, molte di più rispetto alla SARS.

Hogy nálunk sokkal okosabbak lesznek.

che diventeranno molto più intelligenti di noi.

sokkal nagyobb hasznot termelünk majd,

farai maggiori profitti,

Ebben Nanette sokkal nagyobb nálam,

E lì, lei è qualcosa più grande di me,

sokkal nagyobb infrastruktúrára lesz szükségünk.

abbiamo bisogno di molte più infrastrutture.

Néhány előkészület sokkal gyakorlatiasabb volt.

Alcune mie preparazioni erano più mondane.

Nem sokkal később gondolt egyet:

Non molto tempo dopo,

Kína sokkal nagyobb, mint Japán.

La Cina è molto più grande del Giappone.

Ő sokkal jobban érzi magát.

Lei si sente molto meglio.

Tomi sokkal magasabb, mint te.

- Tom è molto più alto di te.
- Tom è molto più alto di voi.
- Tom è molto più alto di lei.

Ez sokkal könnyebb, mint gondoltam.

È molto più facile di quanto pensassi.

Sokkal különlegesebbnek kellett volna lennem.

- Sarei dovuto essere più specifico.
- Sarei dovuta essere più specifica.

Ma sokkal jobban érzem magam.

Mi sento molto meglio oggi.

Most már sokkal jobban vagyok.

- Mi sento già molto meglio.
- Io mi sento già molto meglio.

Tamás barátnője sokkal fiatalabb nála.

- La ragazza di Tom è molto più giovane di lui.
- La fidanzata di Tom è molto più giovane di lui.
- La morosa di Tom è molto più giovane di lui.

Most sokkal jobban csinálja Tomi.

Tom sta facendo significativamente meglio.

Sokkal gyakrabban kéne misére menned.

- Dovresti andare a messa più spesso.
- Tu dovresti andare a messa più spesso.
- Dovreste andare a messa più spesso.
- Voi dovreste andare a messa più spesso.
- Dovrebbe andare a messa più spesso.
- Lei dovrebbe andare a messa più spesso.

Ázsia sokkal nagyobb, mint Ausztrália.

L'Asia è molto più grande dell'Australia.

Sokkal fiatalabb vagyok, mint Tom.

Sono molto più giovane di Tom.

Koránál sokkal fiatalabbnak próbált tűnni.

Lei cercava di sembrare molto più giovane della sua vera età.

és itt sokkal több a tennivaló.

e c'è ancora molto da fare.

Helyette sokkal hasznosabb tárgyakat lehetne oktatni."

rispetto ad altre cose che si potrebbero fare a scuola".

Amelyeket sokkal rosszabbnak érzünk, mint máskor?

che sentiamo talmente peggiori di altri momenti?

sokkal rövidebb lenne, mint egy fáé,

fosse molto più corta di quella degli alberi,

és kettejük kapcsolata sokkal egyirányúbbá vált.

e la relazione tra le due parti è diventata per lo più unilaterale.

Az intergalaktikus gyarmatosítás nem sokkal bonyolultabb,

La colonizzazione intergalattica non è molto più difficile,

Ezek a műsorok sokkal népszerűbbé válnak.

puoi rendere questi programmi molto più grandi.

Az sokkal hatékonyabb, mintha csak elmagyarázzuk.

è molto più incisivo della sola parola.

Vagy ettől sokkal bonyolultabb egyenletek összessége,

o più essere una serie più complessa di equazioni,

Tom sokkal híresebb, mint te vagy.

- Tom è più famoso di te.
- Tom è più famoso di voi.
- Tom è più famoso di lei.

Sokkal jobb, mint a Mercator-térképen.

Molto di più rispetto alla mappa di Mercatore.

Ez sokkal rosszabban is elsülhetett volna.

Poteva andare decisamente peggio.

Ezt sokkal jobban is lehet csinálni.

Può essere fatto molto altro.

Tom sokkal többet ivott, mint én.

Tom ha bevuto molto più di me.

Mert sokkal jobb lesz, mint az orvosok.

perché stanno diventando molto migliori dei medici.

De sokkal több van ebben a dologban.

ma dietro c'è molto di più.

Viszont sokkal többe került volna megtenni ezeket.

sarebbe potuto essere molto più costoso fare queste cose.

sokkal komorabb valóságot palástol a fiatalok előtt:

nasconde una ben più crudele realtà per i giovani

El kell kezdjék magukat sokkal komolyabban venni.

bisogna che iniziate a prendervi più sul serio.

Ám a kikelő kicsinyek jövője sokkal bizonytalanabb.

Ma il futuro dei suoi piccoli... è molto incerto.

A minőség sokkal fontosabb, mint a mennyiség.

La qualità è più importante della quantità.

Sokkal jobb volt a film, mint vártam.

Il film è stato molto meglio di quanto mi aspettavo che fosse.

A vas sokkal hasznosabb, mint az arany.

Il ferro è molto più utile dell'oro.

Tom sokkal jobb jegyeket szerzett, mint Mary.

I voti di Tom sono molto migliori di quelli di Mary.

Tom számítógépe sokkal újabb, mint az enyém.

Il computer di Tom è molto più nuovo del mio.

A labdarúgás sokkal népszerűbb, mint a tenisz.

Il calcio è più popolare del tennis.

Ebben a boltban sokkal nagyobb a választék.

Questo negozio ha una selezione molto più grande.

sokkal tovább tartott a számolás – majdnem 11 másodpercig.

ci mettevano molto più tempo, almeno 11 secondi.

Sokkal több köztünk a hasonlóság, mint a különbség.

Siamo molto più simili che diversi.

Ez a lépés sokkal nagyobb hatalmú közvetítőket teremt.

Questo rende gli intermediari molto più potenti.

A sötétben sokkal jobban lát, mint a vízidisznó.

La sua visione notturna è molto migliore di quelle di un capibara.

Sokkal inkább a daganat áttéteibe, mert az továbbterjed

Morirà perchè la malattia si diffonderà

Az én órám sokkal pontosabb, mint a tiéd.

Il mio orologio è più preciso del tuo.

Ne zabálj olyan mohón! Sokkal lassabban kellene enned.

- Non fagocitare il cibo. Dovresti mangiare più lentamente.
- Non fagocitate il cibo. Dovreste mangiare più lentamente.
- Non fagociti il cibo. Dovrebbe mangiare più lentamente.

A kutyák szaglóképessége sokkal élesebb, mint az emberé.

Il senso dell'olfatto di un cane è molto più acuto di quello di un essere umano.

Ő sokkal jobban rajong a golfért, mint én.

Lui è molto più un appassionato del golf di me.

Miért maradnak meg sokkal tovább a fejünkben a sikertelenségek,

Perché un fallimento sembra restare nelle nostre menti

Az oxigén sokkal könnyebben diffundál át egy vékony hártyán,

L'ossigeno si diffonde più facilmente attraverso una membrana sottile,

sokkal nagyobb küldetéstudatuk van, jobban támogatják a pedagógusokat is.

saranno meglio orientate alla missione, e sosterranno anche gli insegnanti.

De ha a művészet ilyen sokkal járul a gazdasághoz,

Ma se le arti contribuiscono così tanto alla nostra economia,

A fény sebessége sokkal nagyobb, mint a hang sebessége.

La velocità della luce è molto maggiore di quella del suono.

Van, amikor egy rózsa sokkal fontosabb, mint egy darab kenyér.

Ci sono dei momenti in cui una rosa è più importante di un pezzo di pane.

A képzelet sokkal fontosabb, mint a tudás. A tudás véges.

L'immaginazione è più importante della conoscenza. La conoscenza è limitata.

Sokkal valószínűbb az is, hogy sikereket érnek el a karrierjük során.

Ma hanno anche più probabilità di fare successo.

Hogy nem sokkal az után, hogy megfejtettem, hogy miért van ez,

dicendovi che non appena ho capito di cosa si trattava,

Vannak a nőknek sokkal fontosabb problémáik is szerte a világon, nem?"

Le donne di tutto il mondo non stanno forse affrontando problemi più seri?".

A vetület megválasztásának szempontja a navigáció helyett sokkal inkább az esztétikum,

Le scelte della proiezione cartografica riguardano meno le necessità della navigazione e più l'estetica, il design

A legtöbb fejlesztő utálja a hibakeresést; sokkal szórakoztatóbb hibát létrehozni, mint kijavítani.

La maggior parte degli sviluppatori odia debuggare; è più divertente creare bug che correggerli.

Sokkal biztosabb, ha a nőstényt csalja magához. De ehhez ki kell tenni magáért.

È più prudente attirare una femmina a sé. Ma deve produrre un suono notevole.

A legtöbb fejlesztő utálja a debuggolást; a programhibákat sokkal kellemesebb csinálni, mint kijavítani.

La maggior parte degli sviluppatori odia debuggare; è più divertente creare bug che correggerli.

- Sokkal újabb a biciklid, mint az enyém.
- Sokkalta újabb a bringád az enyémhez képest.

La tua bicicletta è molto più nuova della mia.

A legtöbb programozó utálja a hibaelhárítást; sokkal szórakoztatóbb a hibák létrehozása, mint a kijavítása.

La maggior parte degli sviluppatori odia debuggare; è più divertente creare bug che correggerli.

- Ez sokkal tovább tart, mint ahogyan kellene.
- Ez túl sokáig tart.
- Ez túl hosszú időt vesz igénybe.

- Questo sta impiegando decisamente troppo tempo.
- Ciò sta impiegando decisamente troppo tempo.

- Az iskolából elkéső tanulók száma sokkal kevesebb volt, mint amire számítottam.
- Kevesebb diák késett a suliból, mint vártam.

Il numero di studenti che erano in ritardo per la scuola era molto più piccolo di quanto mi aspettassi.