Translation of "Sokkal" in Korean

Sötétben pedig sokkal, sokkal jobban.

‎어둠 속에서는 ‎훨씬 뛰어나죠

Lesz még sokkal-sokkal idősebb is.

우주는 이보다 오래 존재할 것입니다. 훨씬 더 오랫동안 말이죠.

Nem sokkal ezután

그 후로 얼마 안 되어,

sokkal inkább átlagolja azokat.

평균을 냅니다.

Nem sokkal azelőtt diplomáztam,

저는 대학교를 갓 졸업한 상태였고,

Majd nem sokkal később

그리고 얼마 안 가서

Sokkal jobban működik az,

그리고 사람들이 만족하도록 하려면

sokkal kevesebb szövődmény mellett.

휴유증도 훨씬 줄었습니다.

Van még sokkal rosszabb,

실상은 더 심각합니다.

Sokkal-sokkal több ember fertőződött meg, mint régen a SARS-szal –.

SARS보다는 훨씬 더 많은 감염자가 있죠.

Hogy nálunk sokkal okosabbak lesznek.

기계가 우리보다 더 똑똑해질 거라고 생각합니다.

Ettől sokkal könnyebb belefogni bármibe,

이 방법은 일을 훨씬 쉽게 시작할 수 있도록 도와주고

sokkal gyorsabban, mint egy számítógép.

컴퓨터도다도 빠르게요, 맞죠?

sokkal inkább gyengítjük az ügyünket.

오히려 당신의 설득력을 적극적으로 약하게 만들 뿐입니다.

sokkal nagyobb hasznot termelünk majd,

더 이익이 올라가고

Ebben Nanette sokkal nagyobb nálam,

그 속에서 나넷은 저보다 훨씬 큰 존재죠.

sokkal nagyobb infrastruktúrára lesz szükségünk.

우리는 훨씬 더 많은 인프라를 필요로 하게 될 겁니다.

Néhány előkészület sokkal gyakorlatiasabb volt.

저의 준비에는 특별함이 없었습니다.

Nem sokkal később gondolt egyet:

‎얼마 안 돼서 문어는

Helyette sokkal hasznosabb tárgyakat lehetne oktatni."

학교에서 할 수 있는 다른 활동과 비교하자면 그렇다."

sokkal rövidebb lenne, mint egy fáé,

나무의 수명보다 훨씬 더 짧다면,

és kettejük kapcsolata sokkal egyirányúbbá vált.

그 둘의 관계는 훨씬 일방적으로 변했습니다.

Az intergalaktikus gyarmatosítás nem sokkal bonyolultabb,

은하계 사이를 식민지화하는 것은 훨씬 더 어려워서

Ezek a műsorok sokkal népszerűbbé válnak.

더 인기 있는 드라마로 자랄 수 있습니다.

Az sokkal hatékonyabb, mintha csak elmagyarázzuk.

단순히 말을 하는 이상의 강력한 도구입니다

Vagy ettől sokkal bonyolultabb egyenletek összessége,

좀 더 복잡한 한 더미의 방정식이 될 수도 있습니다.

Sokkal jobb, mint a Mercator-térképen.

메르카르도보다 훨씬 더요.

Mert sokkal jobb lesz, mint az orvosok.

AI가 의사들보다 능력이 훨씬 더 뛰어날 것이기 때문이죠.

Viszont sokkal többe került volna megtenni ezeket.

이런 것들을 하는 게 훨씬 더 돈이 많이 들었을 수는 있겠네요.

sokkal komorabb valóságot palástol a fiatalok előtt:

그들이 사회의 끊임없는 평가의 대상이라는

El kell kezdjék magukat sokkal komolyabban venni.

여러분이 더 진지하게 임하셔야 한다는 겁니다.

Ám a kikelő kicsinyek jövője sokkal bizonytalanabb.

‎하지만 곧 부화할 새끼들의 미래는 ‎어찌 될지 알 수 없습니다

sokkal tovább tartott a számolás – majdnem 11 másodpercig.

훨씬 오래 걸리더군요. 평균 11초가 걸렸죠.

Sokkal több köztünk a hasonlóság, mint a különbség.

우리는 다르기보다 훨씬 더 서로 비슷합니다.

Ez a lépés sokkal nagyobb hatalmú közvetítőket teremt.

이런 이동은 더더욱 강력한 중개인들을 만들어냅니다.

Ami nem sokkal a nigériai polgárháború után volt –,

비아프라전쟁 직후로

A sötétben sokkal jobban lát, mint a vízidisznó.

‎어린 재규어의 밤눈은 ‎카피바라보다 훨씬 밝습니다

Sokkal inkább a daganat áttéteibe, mert az továbbterjed

그녀가 이 병에 굴복하는 것은

A Covid-19 tehát sokkal másabb az influenzánál.

Covid-19가 매우 다르기 때문입니다.

Miért maradnak meg sokkal tovább a fejünkben a sikertelenségek,

왜 우리 마음속에는 실패가 성공보다

Az oxigén sokkal könnyebben diffundál át egy vékony hártyán,

산소는 얇은 막을 가로질러 쉽게 분산됩니다.

sokkal nagyobb küldetéstudatuk van, jobban támogatják a pedagógusokat is.

그들은 더 교육 임무에 충실하고 교육자들을 잘 서포트해요.

De ha a művészet ilyen sokkal járul a gazdasághoz,

그러나 예술이 우리 경제에 이처럼 크게 공헌함에도 불구하고

IV. Petubasztisz jelentősége sokkal nagyobb volt annál, mint ahogy kezeltük.

페투바스티스 사세는 생각보다는 훨씬 중요한 인물이었습니다.

Az igazság az, hogy a tökéletlen próbálkozás is sokkal jobb,

사실은 어중간하다는 건

Sokkal valószínűbb az is, hogy sikereket érnek el a karrierjük során.

그들이 직업적으로 성공할 가능성도 더 높죠.

Hogy nem sokkal az után, hogy megfejtettem, hogy miért van ez,

제가 그 이유를 알게 된지 얼마 되지 않아

Vannak a nőknek sokkal fontosabb problémáik is szerte a világon, nem?"

"전 세계적으로 여성들이 겪고 있는 더 중요한 문제들이 많잖아요?"

sokkal inkább mindannyiunk közös belső ügye ez, amin együtt kell dolgozzunk.

실은 우리가 모두 함께 헤쳐나가야 할 문제임에도 말이에요.

A vetület megválasztásának szempontja a navigáció helyett sokkal inkább az esztétikum,

지도는 항해(navigational imperatives)에는 덜 쓰이게 되고, 미학, 디자인과

Sokkal biztosabb, ha a nőstényt csalja magához. De ehhez ki kell tenni magáért.

‎훨씬 안전하게 ‎암컷을 유혹할 수 있죠 ‎하지만 인상적인 소리를 ‎내야만 합니다