Translation of "Sokkal" in Dutch

Sötétben pedig sokkal, sokkal jobban.

In het donker is het veel beter.

- Sokkal többet akarok.
- Sokkal több kell nekem.

Ik wil veel meer.

- Sokkal többet akarok.
- Nekem sokkal több kell.

Ik wil veel meer.

- Sokkal súlyosabb, mint ő.
- Sokkal nehezebb nála.

Zij is veel zwaarder dan hij.

Sokkal többet akarok.

Ik wil veel meer.

Sokkal nagyobbak nálunk.

Ze zijn veel groter dan wij.

Sokkal jobban vagyok.

Ik voel me veel beter.

- Sokkal szorgalmasabban kell tanulnod.
- Muszáj, hogy sokkal szorgalmasabban tanulj!

Je moet veel harder studeren.

Nem sokkal azelőtt diplomáztam,

Ik was net afgestudeerd

Már sokkal jobban vagyok.

Ik voel me veel beter.

Kína sokkal nagyobb Japánnál.

China is veel groter dan Japan.

Sokkal jobban érzem magam.

Ik voel me veel beter.

- Tom nem sokkal fiatalabb Máriánál.
- Tom nem sokkal fiatalabb, mint Mária.

Tom is niet veel jonger dan Maria.

- Ő nagyon fiatal. Sokkal fiatalabb, mint Tom.
- Nagyon fiatal. Sokkal fiatalabb Tomnál.

Hij is heel jong. Hij is veel jonger dan Tom.

Ettől sokkal könnyebb belefogni bármibe,

Dit zal het zoveel gemakkelijker maken om aan iets te beginnen

Ebben Nanette sokkal nagyobb nálam,

En daarin is ze zoveel groter dan ik ben,

Néhány előkészület sokkal gyakorlatiasabb volt.

Sommige voorbereidingen waren minder zweverig.

Nem sokkal később gondolt egyet:

Niet veel later...

Kína sokkal nagyobb, mint Japán.

China is veel groter dan Japan.

Nagyon fiatal. Sokkal fiatalabb Tomnál.

Hij is heel jong. Hij is veel jonger dan Tom.

Ő sokkal öregebb, mint Ken.

Hij is veel ouder dan Ken.

Most már sokkal jobban vagyok.

Ik voel mij al veel beter.

Ázsia sokkal nagyobb, mint Ausztrália.

Azië is veel groter dan Australië.

Sokkal fiatalabb vagyok, mint Tom.

Ik ben veel jonger dan Tom.

Kerékpárral az utazás sokkal olcsóbb.

Per fiets is de reis goedkoper.

Helyette sokkal hasznosabb tárgyakat lehetne oktatni."

vergeleken met wat je nog allemaal op school zou kunnen doen."

sokkal rövidebb lenne, mint egy fáé,

significant korter was dan dat van bomen,

Az intergalaktikus gyarmatosítás nem sokkal bonyolultabb,

Intergalactische kolonisatie is niet veel moeilijker,

Vagy ettől sokkal bonyolultabb egyenletek összessége,

of het kunnen ingewikkeldere vergelijkingen zijn

Tom sokkal híresebb, mint te vagy.

Tom is beroemder dan jij.

Sokkal jobb, mint a Mercator-térképen.

Veel beter dan de mercator.

A tej sokkal táplálóbb a bornál.

Melk is voedzamer dan wijn.

Tom sokkal jobb sakkjátékos, mint én.

- Tom is een veel beter schaker dan ik.
- Tom kan veel beter schaken dan ik.

Sokkal inkább egy ismerős, mint barátnő.

Zij is eerder een kennis dan een vriendin.

- Van egy főnököm, aki sokkal fiatalabb, mint én.
- Van egy főnököm, aki sokkal fiatalabb nálam.

Ik heb een baas die veel jonger is dan ik.

Ami sokkal több, mint a 30 kiló,

Dat is aanmerkelijk groter dan de 32 kilo

Ne szépítsük: bevándorlókat deportálni sokkal indokoltabbnak tűnik,

Want, wees eerlijk, migranten deporteren klinkt een stuk billijker

sokkal komorabb valóságot palástol a fiatalok előtt:

vermomt een veel donkerdere realiteit voor jonge mensen

Ám a kikelő kicsinyek jövője sokkal bizonytalanabb.

Maar de toekomst van haar jongen... ...is minder zeker.

A minőség sokkal fontosabb, mint a mennyiség.

- Kwaliteit is belangrijker dan kwantiteit.
- Kwaliteit is belangrijker dan hoeveelheid.

Sokkal egyszerűbb megmondani az igazat, mint hazudni.

De waarheid zeggen is veel gemakkelijker dan liegen.

És aztán lesz bátorsága sokkal fontosabb kérdésekhez is,

En dan zullen ze de moed hebben de veel belangrijkere vragen te stellen

A történelem megtanította, hogy ez ennél sokkal nehezebb.

De geschiedenis heeft ons geleerd dat het veel moeilijker was.

Ez a lépés sokkal nagyobb hatalmú közvetítőket teremt.

Deze beweging creëert veel machtiger tussenpersonen.

Ami nem sokkal a nigériai polgárháború után volt –,

kort na de Nigeriaanse burgeroorlog --

A sötétben sokkal jobban lát, mint a vízidisznó.

Zijn nachtzicht is veel beter dan die van een capibara.

Az oktatás is sokkal könnyebben elérhető. Nos, most...

Het onderwijs is veel toegankelijker geworden. En nu...

Az én órám sokkal pontosabb, mint a tiéd.

Mijn horloge is preciezer dan het jouwe.

A Covid-19 tehát sokkal másabb az influenzánál.

Dit komt omdat het coronavirus anders is.

A fény sebessége sokkal nagyobb, mint a hangé.

De snelheid van het licht is veel groter dan die van het geluid.

A kommunikációjuk talán sokkal bonyolultabb, mint ahogy gondoltuk.

- Uw communicatie is misschien complexer dan we dachten.
- Hun communicatie is wellicht ingewikkelder dan we dachten.

Nézd csak! Ez sokkal olcsóbb, mint a másik.

Kijk gewoon! Dit is veel goedkoper dan dat andere.

Az oxigén sokkal könnyebben diffundál át egy vékony hártyán,

Zuurstofdiffusie is makkelijker bij een dun membraan

De ha a művészet ilyen sokkal járul a gazdasághoz,

Maar als kunst zoveel aan onze economie bijdraagt,

Sokkal nehezebb építeni. Van valami, amit megbánt az életben?

Het is veel moeilijker om op te bouwen. Heb je ergens spijt van?

Hogy nem sokkal az után, hogy megfejtettem, hogy miért van ez,

door te zeggen dat, vlak nadat ik snapte waarom dat was,

Tom nemcsak többet eszik, mint Mary, hanem sokkal gyorsabban is eszik.

Tom eet niet alleen meer dan Mary, maar ook veel sneller.

A vetület megválasztásának szempontja a navigáció helyett sokkal inkább az esztétikum,

Kaart projecties draaiden steeds minder om navigatie, maar meer om schoonheid, ontwerp

Sokkal nehezebb megadni egy szó jelentését, mint egy példát mondani a használatára.

De definitie van een woord geven is moeilijker dan een voorbeeld te geven van zijn gebruik.

Sokkal biztosabb, ha a nőstényt csalja magához. De ehhez ki kell tenni magáért.

Het is veiliger om een vrouwtje te lokken. Maar hij moet indruk maken.

A legtöbb fejlesztő utálja a debuggolást; a programhibákat sokkal kellemesebb csinálni, mint kijavítani.

De meeste ontwikkelaars hebben een hekel aan debuggen; het is leuker om programmeerfouten te maken dan ze op te lossen.

A legtöbb programozó utálja a hibaelhárítást; sokkal szórakoztatóbb a hibák létrehozása, mint a kijavítása.

De meeste ontwikkelaars hebben een hekel aan debuggen; het is leuker om programmeerfouten te maken dan ze op te lossen.