Translation of "Időbe" in German

- Ez időbe telik.
- Időbe kerül.
- Ehhez idő kell.

Das braucht Zeit.

Ez időbe telik.

- Das braucht seine Zeit.
- Das braucht Zeit.

Mennyi időbe telik autóval?

Wie lange braucht man mit dem Auto?

Mennyi időbe telik odajutni?

Wie lange dauert es, um dort hinzukommen?

Sok időbe fog telni.

- Es wird lange dauern.
- Das wird sicher ein Weilchen dauern.

- Sokáig tartott.
- Sok időbe telt.

Es dauerte eine lange Zeit.

Ez beletelik egy kis időbe.

Es dauert noch etwas.

Időbe került megszokni az itteni életet.

Sich an das hiesige Leben zu gewöhnen, wird ein wenig Zeit brauchen.

Mennyi időbe telt neked megtanulni olaszul?

- Wie lange hast du gebraucht, um Italienisch zu lernen?
- Wie lange habt ihr gebraucht, um Japanisch zu lernen?
- Wie lange haben Sie gebraucht, um Japanisch zu lernen?

Mindig időbe telik megszokni egy új helyet.

Es braucht immer etwas Zeit, um sich an einen neuen Ort zu gewöhnen.

Rengeteg időbe telik megszokni a házas életet.

Es dauert sehr lange sich an das Eheleben zu gewöhnen.

Hosszú időbe telt, hogy hozzászokjak a zajhoz.

Ich brauchte lange, um mich an den Lärm zu gewöhnen.

Egy kis időbe telt, hogy megszokják egymást.

Sie brauchten einige Zeit, um sich aneinander zu gewöhnen.

Időbe telik felépülni a válás okozta traumából.

- Es dauert, bis man über eine Scheidung hinwegkommt.
- Es braucht Zeit, über eine Scheidung hinwegzukommen.

- Mennyi időbe telik autóval?
- Autóval mennyi idő?

Wie lange braucht man mit dem Auto?

Hajóval több időbe telik az utazás, mint autóval.

Mit dem Schiff zu reisen dauert länger als mit dem Auto.

Mennyi időbe telt, hogy felépülj a műtét után?

Wie lange brauchtest du, um dich von der Operation zu erholen?

Egy tortát megsütni több időbe kerül, mint egy tojást.

Einen Kuchen zu backen beansprucht mehr Zeit, als ein Ei zu braten.

Nagyon sok időbe telt nekem megírni ezt a könyvet.

Es hat mich viel Zeit gekostet, dieses Buch zu schreiben.

- Hosszú időbe telt, míg rávettem Tomit.
- Sokáig tartott meggyőzni Tomit.

Ich musste bei Tom ein ganzes Stück Überzeugungsarbeit leisten.

Légy türelmes, és tartsd nyitva a füleidet. Néhány dolog időbe telik.

Gedulde dich und halt die Ohren steif. Manche Dinge brauchen einfach Zeit.

- Szükségem van egy kis időre, hogy felfogjam, mit is akart mondani.
- Időbe telt, hogy megértsem, mit próbált mondani.

- Ich brauchte eine Weile, um zu verstehen, was sie versuchte, zu sagen.
- Es dauerte etwas, bis ich begriff, was sie sagen wollte.