Translation of "Telik" in German

Ez időbe telik.

- Das braucht seine Zeit.
- Das braucht Zeit.

Mennyi időbe telik autóval?

Wie lange braucht man mit dem Auto?

Mennyi időbe telik odajutni?

Wie lange dauert es, um dort hinzukommen?

Megteszem, ami tőlem telik.

Ich tue mein Bestes.

Kellemesen telik a nyaratok?

Genießt du den Sommer?

Kellemesen telik a hétvégéje?

Genießen Sie das Wochenende?

Gyorsan telik az idő.

Die Zeit vergeht schnell.

Jöjj gyorsan, amennyire tőled telik.

Komm, so schnell du kannst.

Tegyél meg mindent, ami tőled telik!

- Gib dein Bestes!
- Mach das Beste, was du kannst!

Bölcselkedéssel nem telik meg a has.

Argumentieren und Philosophieren ernähren nicht.

Ha unatkozol, lassan telik az idő.

Wenn man sich langweilt, vergeht die Zeit langsam.

- Ketyeg az óra.
- Telik az idő.

Die Zeit verrinnt.

Mindig időbe telik megszokni egy új helyet.

Es braucht immer etwas Zeit, um sich an einen neuen Ort zu gewöhnen.

Rengeteg időbe telik megszokni a házas életet.

Es dauert sehr lange sich an das Eheleben zu gewöhnen.

Egy lyukas zseb soha nem telik meg.

Eine Tasche mit einem Loch wird niemals gefüllt sein.

Időbe telik felépülni a válás okozta traumából.

- Es dauert, bis man über eine Scheidung hinwegkommt.
- Es braucht Zeit, über eine Scheidung hinwegzukommen.

- Mennyi időbe telik autóval?
- Autóval mennyi idő?

Wie lange braucht man mit dem Auto?

Hajóval több időbe telik az utazás, mint autóval.

Mit dem Schiff zu reisen dauert länger als mit dem Auto.

- Ez időbe telik.
- Időbe kerül.
- Ehhez idő kell.

Das braucht Zeit.

Ha unatkozik az ember, lassan telik az idő.

Wenn man sich langweilt, vergeht die Zeit sehr langsam.

Amikor az idő alig múlik, lassan és fájdalmasan telik.

Wenn die Zeit schlecht vergeht, vergeht sie sehr langsam und ermüdend.

Ahol erősebb a gravitáció, ott lassabban telik az idő.

Wo die Gravitation stärker ist, vergeht die Zeit langsamer.

Olyan az élet, mint a hold, néha telik, néha fogy.

- Im Leben gibt es Höhen und Tiefen.
- Das Leben ist kein Zuckerschlecken.
- Das Leben hat Hochs und Tiefs.
- Das Leben ist kein Ponyhof!
- Das Leben ist nicht leicht.
- Das Leben ist kein Spaziergang.

Tomnak naponta egy órába telik, amíg autóval eljut a munkába.

Tom braucht jeden Tag eine Stunde, um zur Arbeit zu fahren.

- Hihetetlen, hogy telik az idő.
- Hihetetlen, hogy repül az idő.

Das ist unglaublich, wie schnell die Zeit vergeht.

Még egy használt kocsira se telik nekem, nem beszélve egy újról.

Ich kann mir keinen Gebrauchtwagen leisten, schon gar keinen Neuwagen.

Légy türelmes, és tartsd nyitva a füleidet. Néhány dolog időbe telik.

Gedulde dich und halt die Ohren steif. Manche Dinge brauchen einfach Zeit.

- A lyukas zsák meg nem telik.
- Sohasem töltöd meg a lyukas zsákot.

Einen Sack mit Loch kannst du niemals füllen.

- Megteszem, ami csak tőlem telik.
- Megteszem, amit csak tudok.
- Kihozom magamból a legjobbat.

Ich werde mein Bestes tun.

- Az idő gyorsan múlik, az adott idő meg kevés. Na gyerünk!
- Az idő gyorsan telik, a megadott idő viszont kevés hozzá. Na hajrá!

Die Zeit geht schnell vorbei, und die gegebene Zeit ist zu kurz. Also los!