Translation of "Elejétől" in German

Kezdjük az elejétől!

- Lasst uns von vorne anfangen.
- Wir werden von vorn anfangen.

Már az elejétől fogva

Von Anfang an,

Az elejétől a végéig hazudott.

- Sie hat von vorn bis hinten gelogen.
- Sie hat vom Anfang bis zum Ende gelogen.

Az elejétől a végéig hazugság.

Das ist vom Anfang bis zum Ende gelogen.

A könyvet elejétől a végéig elolvastam.

- Ich las das Buch von vorne bis hinten.
- Ich habe das Buch von Anfang bis Ende gelesen.

Elejétől fogva nem szándékoztam nagyvárosban lakni.

Ich hatte von Anfang an nicht die Absicht, in einer großen Stadt zu wohnen.

Meséld el a történetet elejétől végéig.

Erzähle uns die Geschichte von Anfang bis Ende.

Tomnak az elejétől fogva igaza volt.

Tom hat von Anfang an recht gehabt.

- Voltak kételyeim kezdettől fogva.
- Az elejétől kételkedtem benne.

Ich hatte von Anfang an Zweifel.

Az elejétől a végéig érdekesnek találtam ezt a könyvet.

Ich fand dieses Buch vom Anfang bis zum Ende interessant.

- Az elejétől tudtam, hogy hazudik.
- A kezdetektől fogva tudtam, hogy hazudik.

Ich wusste von Anfang an, dass er log.

Az lenne a legjobb, ha még egyszer egészen az elejétől kezdenénk.

Am besten wäre es, wenn wir noch einmal ganz von vorne anfingen.

Mindaddig míg el nem mesélsz mindent az elejétől, nem bízok meg benned.

Solange du mir nicht alles ganz von Anfang an erzählst, vertraue ich dir nicht.

Meséld el nekem ezt a történetet az elejétől fogva, anélkül, hogy egy részletet is kihagynál belőle.

Erzähle mir diese Geschichte vom Anfang an, ohne eine Einzelheit auszulassen.