Translation of "Benne" in Arabic

- Ne bízzatok meg benne!
- Ne bízzatok benne!

لا تثقوا به.

Mit látsz benne?

ما الذي تراهُ فيه؟

Mi van benne?

على ماذا يحتوي؟

Bollywood-filmeket vetítenek benne,

تُعرض خلالها أفلام بوليوود،

Van benne valami különleges.

‫ثمة شيء مميّز بها.‬

Ezért vettem részt benne.

لذلك شاركت.

Antropomorfizmus: ez benne az illúzió,

التجسيم: هذه هي الخدعة،

Három halott kiscicát találtam benne.

كان بداخل ذلك الصنوق الورقي ثلاث قطط صغيرة ميتة -

Ismerjük fel benne az értékeket.

من أجل أن تجعل لها قيمة،

Hogy esetlen nyelved elbotlik benne.

لغتك التافهة لن تلتزم بها

Önöknek is részük van benne.

أنتم تلعبون دورا.

Nem volt benne semmi rosszindulat.

ولم تتعمد إيذائي.

Hozzá hasonlóan mindent kedveltem benne:

ومثل أبي، أحببت كل ما يتعلق بها:

Biztos vagyok benne, hogy tévedsz.

- أنا متأكد أنكَ مخطئ.
- أنا متأكدة أنكِ مخطئة.

- Reméljük, úgy lesz.
- Bízzunk benne!

من فمك إلى باب السماء!

Benne nincs meg az a tudatosság,

لا يملك المتنمرون الوعي الذاتي

Megmártóznak benne, mint egy forró fürdőben.

ويغرقون بها مثل الحمام الساخن.

Azzal megelőlegezzük, hogy szilárdan hiszünk benne.

يناقش قضية نؤمن بها بعمق،

Csak öntapadós cetliket talált volna benne.

ستجد أوراق الملاحظات اللاصقة.

Semmi sem lehetetlen, ha hiszel benne.

لا شيء مستحيل إذا كنت مؤمناً.

Biztosak lehetünk benne, hogy hallásunk károsodott,

تستطيعون التأكد أنكم قد أحدثتم بعض الضرر لحاسة السمع لديكم،

Hogy elkötelezettségének tárgya abban benne legyen.

يجد دائمًا طريقه لجعل الجواب يناسب وجهة نظره.

- Ebben igazad lehet.
- Van benne valami.

معك حق في تلك النقطة.

- Rendben. Ám legyen.
- Rendben. Benne vagyok.

حسناً. أنا موافق.

Nem vagyok benne biztos, hogyan történt.

لست متأكدا كيف حدث ذلك.

Nem csináltuk, nem vettünk részt benne.

لا نقوم بالسياسة، لم تشارك فيه أبدًا.

Akkor leköt a tevékenységünk, teljesen elmerülünk benne,

ننهمك للغاية وننخرط بما نقومُ به

Kamrái elég magasak, hogy állva elférjenek benne.

بغرف طويلة تكفي إنسان واقف داخلها

Vagy egy nagy arany glóbusz forgott benne,

أو كرة أرضية ذهبية تدور بصورة هائلة،

Igen, mobiltelefon, benne mosdó az öreg férfiaknak.

صحيح، هواتف نقّالة مع مراحيض للرجال المسنّين.

Az benne a legjobb, hogy játszásra ösztönöz.

وأفضل ما في الأمر أنه يشمل اللعب بالألعاب.

Biztos vagy benne, hogy oda akarsz menni?

هل أنت واثق أنك تريد الذهاب إلى هناك؟

és a világ is, a benne lévő összefüggésekkel.

وكذلك الكون والروابط الموجودة بداخله.

Csak táncoltunk és táncoltunk, és örömünket leltük benne."

رقصنا، رقصنا، سلمنا أنفسنا للفرح."

Akkor biztos voltam benne, hogy a sofőr fajgyűlölő.

كنت متأكدة من أن السائق عنصريًا.

Biztos vagyok benne, hogy sokan így éreznek, igaz?

أنا متأكد أن الكثير منكم يبادلونني نفس الشعور، صحيح؟

Bíznak benne, hogy kitűnő hallásukkal érzékelik a veszélyt.

‫إنها تعتمد على سمعها القوي للإحساس بالخطر.‬

Az a szép benne, hogy ledönti a határokat.

وجمالها يكمنُ في أنها تتخطى الحدود.

Biztos vagy benne, hogy semmit sem felejtettél el?

- هل أنت متأكد أنك لم تنسَ شيئاً؟
- أمتأكد أنك لم تنسَ شيئاً ما؟

Soha nem lehetünk teljesen biztosak benne, hogyan fogják előadni.

عندما تكون غير متأكد كيف ستُقرأ على الملأ.

benne vagyunk a flow-élményben, ha így jobban tetszik.

أو مع تدفق الحياة، إذا صحَ التعبير.

Ezrek gyűlnek össze benne vacsorázni és megülni az ünnepet.

ويجتمع الآلاف من أجل العشاء والاحتفال.

- Remélem is, hogy úgy van.
- Bízom benne.
- Reménykedem benne.
- Remélem, úgy lesz.
- Tudom remélni.
- Nagyon remélem.
- Merem remélni.
- Remélem, így lesz.

آمل ذلك.

Ez az összekötő kapocs, amely minden egyes emberben benne van,

إنه الرابط المشترك في داخل كل واحد منا،

Napóleon várt, és biztos benne, hogy Sándor végül tárgyalni fog.

نابليون انتظر وهو واثق ان الكسندر مهما طال الوقت سيفاوض

- Tudom, hogy benne vagyok a slamasztikában.
- Tudom, hogy bajban vagyok.

أنا أعرف أني في مشكلة الآن.

- Biztos vagy benne?
- Biztos vagy te ebben?
- Tuti?
- Bizti?
- Tutkó?

- هل أنت متأكد؟
- أأنت متأكد من ذلك؟

Biztos voltam benne, hogy az ügyfelemnek ebben a közegben esélye sincs.

علمت أن موكّلي لن يحصل على فرصة عادلة بهذا التشكيل.

Tehát mivel biztos vagyok benne, már mind tudjátok, hogy mi nem éneklünk.

لذا أنا متأكد انكم اصبحتم تعرفون أننا لا نقوم بالغناء.

Hiszen egy nagyon rikítóan öltözködő, már-már lányos fiúnak nézek ki benne.

لأنني أبدو مبهرجًا أو صبي مستأنث.

Ha ebben az is benne van, hogy a hangsúly legyen a pozitív energiákon,

إذا كان توفير الأُلفَة جزءًا منها،

Nem voltam biztos benne, merre visz ez az út, vagy éppen az életem.

لم أكن متاكدًا إلى أين يمضي بي هذا الطريق أو إلي أين تمضي بي حياتي.

Én pedig kívülállónak éreztem magam. Mélyen vágytam rá, hogy benne legyek ebben a világban.

‫وشعرت بأنني خارج ذلك العالم.‬ ‫وكان لدي‬‫ّ‬‫ شوق عميق‬ ‫لأكون جزءًا من ذلك العالم.‬