Translation of "Benne" in Russian

- Megbízom benne.
- Bízom benne.

Я ему доверяю.

- Bízol benne?
- Megbízol benne?

- Ты ему доверяешь?
- Вы ему доверяете?

- Bízhatom benne?
- Megbízhatom benne?

Я могу ему доверять?

- Biztos vagy benne?
- Biztos benne?

- Ты уверен?
- Вы уверены?
- Ты уверена?

- Valóban bízol benne?
- Megbízol benne tényleg?

- Ты действительно ей доверяешь?
- Ты в самом деле ей доверяешь?
- Ты правда ей доверяешь?
- Ты на самом деле ей доверяешь?

Csalódtunk benne.

Мы были в нём разочарованы.

Kételkedek benne.

- Я в этом сомневаюсь.
- Сомневаюсь.

Kételkedtem benne.

- У меня были сомнения.
- Я сомневался.
- Я сомневалась.

Benne vagyok!

- Запиши меня!
- Добавь меня.
- Присчитай меня!

Bízhatunk benne.

- Мы можем ему доверять.
- Мы можем доверять ему.

Megbízhatunk benne.

На него можно положиться.

Bízunk benne.

- Мы доверяем ему.
- Мы ему доверяем.

Bízhatunk benne?

Мы можем ей доверять?

- Benne vagy a bizottságban?
- Benne van a bizottságban?
- Benne vagytok a bizottságban?
- Benne vannak a bizottságban?

Ты состоишь в комитете?

- Ne bízzatok meg benne!
- Ne bízzatok benne!

Не доверяйте ему.

Biztos vagyok benne.

Я в этом уверен.

Biztos vagy benne?

Ты уверен?

Mit látsz benne?

- Что ты в нём нашла?
- Что Вы в нём нашли?

Mi tetszik benne?

- Что тебе в ней нравится?
- Что тебе в нём нравится?
- Что вам в нём нравится?
- Что вам в ней нравится?
- Что тебе в этом нравится?
- Что вам в этом нравится?

Én benne vagyok.

Я целиком за.

Ezt szeretem benne.

Именно это мне в ней и нравится.

Tom biztos benne.

Том уверен.

Nem bízunk benne.

Мы ему не доверяем.

Mi van benne?

Что там внутри?

Akkorát csalódtam benne.

Я так в нём разочарован.

Hinni akarok benne.

- Надеюсь, что это так.
- Хочу на это надеяться!
- Хочется надеяться!

Biztosak vagytok benne?

Вы уверены?

Nincs benne félelem.

Она не боится.

Biztos voltam benne.

- Я был уверен.
- Я была уверена.

Nem vagyok benne.

- Я не участвую.
- Я пас.

Sosem kételkedtem benne.

В этом я никогда не сомневался.

- Benne vagyok a mély vízben.
- Benne vagyok a slamasztikában.

- У меня серьёзные проблемы.
- Я в беде.

Ez benne a jó.

Вот это хорошо.

Bollywood-filmeket vetítenek benne,

Тут показывают индийские фильмы,

Van benne valami különleges.

В ней есть что-то особенное.

- Hiszek benne.
- Hiszek őbenne.

- Я верю в него.
- Я в него верю.

Megvan benne a tudásszomj.

Он жаден до знаний.

Teljesen biztos vagyok benne.

- Я абсолютно уверен!
- Я абсолютно уверена.

Nem vagyok biztos benne.

- Я в этом не уверен.
- Я в этом не уверена.

Tényleg biztos vagy benne?

Вы действительно уверены?

Eléggé biztos vagyok benne.

- Я вполне уверен.
- Я почти уверен.

Mennyire bízhatunk meg benne?

В какой степени мы можем ему доверять?

Nem vagyunk benne biztosak.

Мы не уверены.

Először nem bíztam benne.

Поначалу я ему не доверял.

Mi biztosak vagyunk benne.

Мы уверены.

Nem voltam benne biztos.

- Я не был уверен.
- Я не была уверена.

Biztos vagyok már benne.

- Теперь я уверен.
- Теперь я уверена.

Van benne valami igazság.

- В этом есть доля правды.
- Какая-то доля правды в этом есть.

Tom, biztos vagy benne?

Ты уверен, Том?

Bízom benne, hogy túlélem.

- Я надеюсь, что выживу.
- Надеюсь, я выживу.

Teljesen biztos vagy benne?

Ты совершенно уверен?

Nem tudok megbízni benne.

Я не могу ему доверять.

Van benne némi igazság.

Там есть определенная доля правды.

Egyikük sem bízik benne.

Никто из них ему не доверяет.

Még mindig bízol benne?

- Ты ей ещё доверяешь?
- Вы ей ещё доверяете?

Benne van a tévében!

- Их показывают по телевизору.
- Вас показывают по телевизору.
- Вас по телевизору показывают.

Nem tud benne megbízni.

Она не может ему доверять.

- Mielőtt felocsúdol, benne leszel az újságban.
- Mielőtt észbe kapsz, benne leszel az újságban.
- Mielőtt feleszmélsz, benne leszel az újságban.

В мгновение ока о тебе будут писать газеты.

- Biztos vagyok benne, hogy Tom értékelné.
- Biztos vagyok benne, hogy Tom méltányolná.

Уверен, Том это бы оценил.

- Ne bízz meg benne! Mindig hazudik.
- Ne bízz meg benne! Folyton hazudik.

Не верь ей, потому что она всегда врёт.

- Biztos vagyok benne, hogy visszatérsz.
- Biztos vagyok benne, hogy vissza fogsz jönni.

- Я уверен, что ты вернёшься.
- Я уверен, что вы вернётесь.
- Я уверен, что Вы вернётесь.

Antropomorfizmus: ez benne az illúzió,

Именно антропоморфизм и является иллюзией,

Hogy esetlen nyelved elbotlik benne.

что ваш глупый язык не может его описать.

Önöknek is részük van benne.

Вы тоже прикладываете к нему руку.

Nem volt benne semmi rosszindulat.

В её сердце не было ни капли злобы.

Hozzá hasonlóan mindent kedveltem benne:

И как и он, я любил в рестлинге всё:

Nem vagyok teljesen biztos benne.

- Я не совсем уверен.
- Я не совсем уверена.

- Biztos vagyok.
- Biztos vagyok benne.

- Я уверен.
- Я уверена.
- Я убеждён.

Nem vagyok olyan biztos benne.

- Я не совсем уверен.
- Я не так уж уверен.

Biztos vagyok benne, hogy tévedsz.

Я уверен, что ты ошибаешься.

Hogy lehetsz ennyire biztos benne?

- Как ты можешь быть в этом так уверен?
- Как Вы можете быть в этом так уверены?
- Как вы можете быть в этом так уверены?
- Как ты можешь быть в этом так уверена?

- Reméljük, úgy lesz.
- Bízzunk benne!

Будем надеяться!

- Nem kétlem.
- Nem kételkedem benne.

Я в этом не сомневаюсь.

Egy igaz barátra találtam benne.

Я нашёл в ней настоящего друга.

Biztos vagyok benne, hogy tudtad.

- Я уверен, что ты знал это.
- Я уверен, что вы это знали.

Biztos vagyok benne, hogy tévednek.

Я уверен, что они не правы.

Minden benne van a jelentésemben.

- Всё это есть у меня в докладе.
- Всё это есть у меня в отчёте.
- Всё это есть в моём докладе.
- Всё это есть в моём отчёте.

Mindez benne van a jelentésben.

Всё это есть в отчете.

A reggeli is benne van?

Завтрак включён?

Biztos lehetsz benne, hogy elmegyek.

Можешь быть уверен, что я пойду.

- Nincs benne semmi hiba.
- Hibátlan.

Никакой ошибки нет.

Ez benne van az árban?

- Это включено в цену?
- Оно включено в цену?
- Это включено в стоимость?
- Он включён в стоимость?
- Она включена в стоимость?
- Оно включено в стоимость?
- Это входит в стоимость?
- Он входит в стоимость?
- Она входит в стоимость?
- Оно входит в стоимость?

Biztos vagy benne, hogy lehetelenség?

Ты уверен, что это невозможно?

Biztos vagyok benne, hogy rászolgáltál.

- Я уверен, что вы это заслужили.
- Я уверен, что ты это заслужил.
- Я уверен, что ты это заслужила.
- Я уверена, что ты это заслужила.
- Я уверена, что ты это заслужил.
- Я уверена, что вы это заслужили.
- Я уверена, что вы заслужили это.
- Я уверена, что ты заслужил это.
- Я уверена, что ты заслужила это.

Miért vagy annyira biztos benne?

- Почему ты так уверен?
- Почему вы так уверены?

Tudtam, hogy nem bízhatom benne.

- Я знала, что не могу ему доверять.
- Я знал, что не могу ему доверять.

Nem vagyok egészen biztos benne.

- Я не совсем уверен.
- Я не совсем уверена.