Translation of "Benne" in Dutch

- Bízik benne.
- Megbízik benne.

Ze vertrouwt hem.

- Megbízom benne.
- Bízom benne.

Ik heb vertrouwen in hem.

- Reménykedjünk benne.
- Bízzunk benne.

Laten we het hopen.

- Bízhatom benne?
- Megbízhatom benne?

Kan ik hem vertrouwen?

- Biztos vagy benne?
- Biztos benne?

Weet je het zeker?

Csalódtam benne.

- Ik was teleurgesteld in haar.
- Dat viel me tegen van haar.

Kételkedek benne.

- Dat betwijfel ik.
- Ik betwijfel het.

Kételkedtem benne.

Ik had mijn twijfels.

Megbízhatunk benne.

Op hem kan je vertrouwen.

Bízunk benne.

We vertrouwen hem.

Megbíztok benne?

Vertrouwen jullie haar?

- Benne vagyok!
- Számítsatok rám!
- Én benne vagyok.

Ik doe mee.

- Ne bízzatok meg benne!
- Ne bízzatok benne!

Vertrouw hem niet.

Biztos vagy benne?

Weet je het zeker?

Biztos vagyok benne.

Ik weet het zeker.

Mi van benne?

Wat zit erin?

Nem vagyok benne.

Ik ben er niet.

Bollywood-filmeket vetítenek benne,

Bollywood films worden getoond,

Van benne valami különleges.

Ze heeft iets bijzonders.

Tom nem biztos benne.

Tom is onzeker.

- Rábízhatod magadat.
- Megbízhatsz benne.

- Op hem kan je rekenen.
- Jullie kunnen op hem rekenen.
- Je kan op hem vertrouwen.

Eléggé biztos vagyok benne.

Dat weet ik vrij zeker.

Benne jó barátra találtam.

In hem heb ik een goede vriend gevonden.

- Azt kétlem.
- Kételkedek benne.

Dat betwijfel ik.

Mi biztosak vagyunk benne.

We weten het zeker.

Bárki mondta, kételkedem benne.

Wie het ook gezegd heeft, ik twijfel eraan.

Nem voltam benne biztos.

Ik was niet zeker.

Tom, biztos vagy benne?

Weet je het zeker, Tom?

Egészen biztos vagy benne?

Ben je heel zeker?

Nem vagyok biztos benne.

Ik ben niet helemaal zeker.

Nem tudok megbízni benne.

Ik kan hem niet vertrouwen.

Még mindig bízol benne?

Vertrouw je haar nog steeds?

Benne van a tévében!

- U bent op tv.
- Ze zijn op de televisie.

- Mielőtt felocsúdol, benne leszel az újságban.
- Mielőtt észbe kapsz, benne leszel az újságban.
- Mielőtt feleszmélsz, benne leszel az újságban.

Voor je het doorhebt, sta je in de krant.

Antropomorfizmus: ez benne az illúzió,

Antropomorfisme: dat is de illusie,

Hogy esetlen nyelved elbotlik benne.

dat je onbenullige taal er niet aan blijft plakken.

Önöknek is részük van benne.

Jullie spelen ook een rol.

- Biztos vagyok.
- Biztos vagyok benne.

Ik weet het zeker.

Biztos vagyok benne, hogy tévedsz.

Ik weet zeker dat je je vergist.

- Biztos vagy benne?
- Pozitív vagy?

- Weet je het zeker?
- Weet u dat zeker?

- Reméljük, úgy lesz.
- Bízzunk benne!

Laat ons hopen!

- Nem kétlem.
- Nem kételkedem benne.

Daaraan twijfel ik niet.

A reggeli is benne van?

Is het ontbijt inbegrepen?

- Biztos vagy benne, hogy nincs szükséged a segítségemre?
- Biztos benne, hogy nincs szüksége a segítségemre?
- Biztosak vagytok benne, hogy nincs szükségetek a segítségemre?
- Biztosak benne, hogy nincs szükségük a segítségemre?

Ben je zeker dat je mijn hulp niet nodig hebt?

Semmi sem lehetetlen, ha hiszel benne.

Niets is onmogelijk als je maar gelooft.

Biztosak lehetünk benne, hogy hallásunk károsodott,

dan kun je er zeker van zijn dat je gehoor een beetje beschadigd is,

Biztos vagyok benne, hogy szeretni fogod.

Ik weet zeker dat je het leuk zult vinden.

- Rendben. Ám legyen.
- Rendben. Benne vagyok.

Oké. Daar ben ik het mee eens.

Nem vagyok biztos benne. Attól függ.

Ik ben er niet zeker van. Dat hangt ervan af.

Biztos vagyok benne, hogy sikere lesz.

Ik ben zeker dat hij zal slagen.

Bízom benne, hogy ismét eljössz majd.

Ik hoop wel dat je nog een keer komt.

Tom még mindig nem biztos benne.

Tom weet het nog steeds niet zeker.

Hiszek benne, hogy Elvis még él.

Ik geloof dat Elvis nog leeft.

Biztos vagyok benne, hogy nyerni fogunk.

- Ik weet zeker dat we zullen winnen.
- Ik ben zeker dat we gaan winnen.

Hogy legfeljebb felállni és leülni tud benne.

zo klein dat ze alleen maar kan staan of zitten.

Kamrái elég magasak, hogy állva elférjenek benne.

met kamers groot genoeg dat er een mens rechtop in kan staan.

Vagy egy nagy arany glóbusz forgott benne,

of er een enorme gouden draaiende wereldbol was,

Igen, mobiltelefon, benne mosdó az öreg férfiaknak.

Telefoons met toiletten voor oude mannen.

Ez a szó nincs benne a szótáramban.

Het woord staat niet in mijn woordenboek.

- Biztos vagyok benne.
- Ebben én biztos vagyok.

Ik weet het zeker.

Biztos vagy benne, hogy csak vizet kérsz?

- Weet je zeker dat je alleen water wilt?
- Weet u zeker dat u alleen water wilt?

Ez a doboz üres. Semmi sincsen benne.

Deze doos is leeg. Er zit niets in.

- Remélem, beleegyezel.
- Bízom benne, hogy beleegyezik ön.

Ik hoop dat je het eens bent.

Biztos vagyok benne, hogy Tom imádni fogja.

- Ik ben er zeker van dat Tom het geweldig zal vinden.
- Ik ben er zeker van dat Tom ervan zal houden.
- Ik ben er zeker van dat Tom er dol op zal zijn.

Nem vagyok biztos benne, hogy látni akarom.

Ik weet niet zeker of ik dat wil zien.

Biztos volt benne, hogy megtalálta élete szerelmét.

Ze was er zeker van dat ze de liefde van haar leven had gevonden.

Biztos lehetsz benne, hogy az érzés kölcsönös.

Vergis je niet, het gevoel is wederzijds.

Biztos vagy benne, hogy meg tudják csinálni?

Weet je zeker dat ze dat kunnen doen?

- Reméljük, hogy nem.
- Bízzunk benne, hogy nem.

Laten we dat niet hopen.

Akkor biztos voltam benne, hogy a sofőr fajgyűlölő.

wist ik zeker dat de chauffeur een racist was.

Biztos vagyok benne, hogy sokan így éreznek, igaz?

Velen van jullie voelen dat vast ook zo, toch?

Bíznak benne, hogy kitűnő hallásukkal érzékelik a veszélyt.

Ze zijn afhankelijk van een uitstekend gehoor om gevaar op te merken.

Biztos vagyok benne, hogy ez tetszeni fog neked.

Ik weet zeker dat je het leuk zult vinden.

Biztos vagy benne, hogy Tom áll e mögött?

Weet je zeker dat Tom hier achter zit?

Biztos vagyok benne, hogy a nővéremnek hitt engem.

Ik ben zeker dat hij in mij mijn zus dacht te herkennen.

Biztos vagyok benne, hogy látni fogjuk még Tomit.

Ik weet zeker dat we Tom terug zullen zien.

Majdnem teljesen biztos vagyok benne, hogy Tomi ártatlan.

Ik ben er vrij zeker van dat Tom onschuldig is.

Ezrek gyűlnek össze benne vacsorázni és megülni az ünnepet.

duizenden komen samen om te dineren en te vieren.

Biztos vagyok benne, hogy részt fog venni a versenyen.

Ik weet zeker dat hij deel zal nemen aan de competitie.

- Igaz lehet.
- Lehet, hogy így van.
- Lehet benne valami.

- Dat zou waar kunnen zijn.
- Dat zou kunnen.

Biztos vagyok benne, hogy Tom éhes lesz, amikor hazaér.

Ik weet zeker dat Tom honger zal hebben wanneer hij thuiskomt.

Biztos vagyok benne, hogy csak egy félreértésről van szó.

Ik ben overtuigd dat het gewoon om een misverstand gaat.

Biztos vagyok benne, hogy én nyerem meg a teniszpartit.

Ik ben zeker dat ik ga winnen in de tenniswedstrijd.

- Remélem is, hogy úgy van.
- Bízom benne.
- Reménykedem benne.
- Remélem, úgy lesz.
- Tudom remélni.
- Nagyon remélem.
- Merem remélni.
- Remélem, így lesz.

- Dat hoop ik.
- Ik hoop het.

- Biztos vagy benne?
- Biztos vagy te ebben?
- Tuti?
- Bizti?
- Tutkó?

- Weet je het zeker?
- Zijt ge zeker?
- Weet u dat zeker?
- Weten jullie het zeker?
- Ben je zeker?

- Biztos vagyok benne, hogy eljön.
- Biztos vagyok abban, hogy eljön.

Ik weet zeker dat hij komt.

Bárki is legyen, semmi mást nem tehetünk, mint bízunk benne.

Wie hij ook is, we kunnen niets anders doen dan hem te vertrouwen.

Szinte biztos vagyok benne, hogy a macskám megette a hörcsögömet.

Ik weet vrijwel zeker dat mijn kat mijn hamster heeft opgegeten.

Biztos vagyok benne, hogy tudod, miért nem tehetjük azt meg.

Ik ben er zeker van dat je weet waarom wij dit niet kunnen doen.

- Biztos vagyok benne, hogy eljön.
- Biztos vagyok, hogy jönni fog.

- Hij komt zonder twijfel.
- Ik ben er zeker van dat hij komt.
- Ik weet zeker dat hij komt.
- Ik ben er zeker van dat hij zal komen.

- Még Tom sem volt biztos benne.
- Még Tom sem volt meggyőződve afelől.

Tom was niet overtuigd.

- Remélem, ez segíteni fog rajtunk.
- Bízok benne, hogy ez majd segít nekünk.

Ik hoop dat dit ons zal helpen.

Én pedig kívülállónak éreztem magam. Mélyen vágytam rá, hogy benne legyek ebben a világban.

En ik stond erbuiten. En ik had een diep verlangen om in die wereld te zijn.