Translation of "Végéig" in German

Lány maradt élete végéig.

Sie blieb bis zu ihrem Tod ledig.

Szeptember végéig Rómában maradtak.

Sie blieben bis September in Rom.

Az elejétől a végéig hazudott.

- Sie hat von vorn bis hinten gelogen.
- Sie hat vom Anfang bis zum Ende gelogen.

Az elejétől a végéig hazugság.

Das ist vom Anfang bis zum Ende gelogen.

- A nap végéig várom a válaszodat.
- A nap végéig kell nekem az ön válasza.

- Ich will deine Antwort bis zum Ende des Tages.
- Ich will Ihre Antwort bis zum Ende des Tages.

A könyvet elejétől a végéig elolvastam.

- Ich las das Buch von vorne bis hinten.
- Ich habe das Buch von Anfang bis Ende gelesen.

Meséld el a történetet elejétől végéig.

Erzähle uns die Geschichte von Anfang bis Ende.

Szeptember végéig teljes munkaidőben dolgozom egy könyvesboltban.

Ich arbeite bis Ende September Vollzeit in einer Buchhandlung.

Ezeket a gyógyszereket életem végéig szednem kell.

- Diese Medikamente muss ich bis zum Ende meines Lebens nehmen.
- Diese Medikamente muss ich bis an mein Lebensende nehmen.

Az élet egy az életünk végéig tartó tanulás.

Das Leben ist ein lebenslanges Lernen.

Minden előfizetést ki kell fizetni az év végéig.

Alle Abonnements müssen bis Ende dieses Jahres bezahlt werden.

Nem használhatjuk a szociális hálót életünk végéig börtönnek!

Wir können das soziale Netz auf Dauer nicht durch Gefängnisgitter ersetzen.

Már csak két hónap van az év végéig.

Es sind nur zwei Monate bis Ende des Jahres.

Már nem fogod tudni befejezni azt a műszak végéig.

- Es wird Feierabend sein, bevor du damit fertig wirst.
- Es wird Feierabend sein, bevor Sie das erledigt haben.
- Es wird Feierabend sein, bevor du das erledigt hast.
- Vor Feierabend schaffst du das nicht mehr.

Az elejétől a végéig érdekesnek találtam ezt a könyvet.

Ich fand dieses Buch vom Anfang bis zum Ende interessant.

Legkésőbb a hónap végéig ki kell ürítenünk a házat.

Wir müssen das Haus spätestens bis zum Ende des Monats räumen.

Ennek a hét kilométeres autopályaszakasznak a fekújítása előreláthatólag június végéig tart.

Die Erneuerung dieser sieben Kilometer langen Autobahnstrecke dauert voraussichtlich bis Ende Juni.

Tomot felesége, Mária, meggyilkolásáért élete végéig rácsok mögé zárják. Az ítéletet ma jelentették be.

Tom kommt für den Mord an seiner Frau Maria lebenslang hinter Gitter. Das Urteil wurde heute verkündet.

Az lesz a házi feladatotok, hogy a könyvet a harmincadik oldalig, azaz az első fejezet végéig elolvassátok. Holnap majd megbeszéljük.

Eure Hausaufgabe besteht darin, das Buch bis Seite 30, also bis zum Ende des ersten Kapitels, zu lesen. Morgen sprechen wir dann darüber.