Translation of "Benne" in Spanish

- Megbízom benne.
- Bízom benne.

Yo confío en él.

- Bízol benne?
- Megbízol benne?

¿Confiás en él?

- Bízhatom benne?
- Megbízhatom benne?

¿Puedo fiarme de él?

- Valóban bízol benne?
- Megbízol benne tényleg?

¿Vos le creés?

Csalódtunk benne.

Él nos decepcionó.

Csalódtam benne.

Me decepcionó.

Kételkedek benne.

Lo dudo.

Kételkedtem benne.

Yo tenía dudas.

Megbízhatunk benne.

- Se puede confiar en él.
- Se puede contar con él.

Bízunk benne.

Nos fiamos de él.

Benne vagyok!

Cuenta conmigo.

- Benne vagyok!
- Számítsatok rám!
- Én benne vagyok.

Cuenta conmigo.

Őszintén szólva nem lehet benne benne megbízni.

Hablando francamente, él no es de fiarse.

- Ne bízzatok meg benne!
- Ne bízzatok benne!

No confiéis en él.

Biztos vagy benne?

¿Estás seguro?

Biztos vagyok benne.

Estoy seguro.

Én benne vagyok.

Voy con todas por eso.

Tom biztos benne.

Tom está seguro.

Biztosak vagytok benne?

¿Están seguros?

Nincs benne félelem.

No tiene miedo.

Mindent szeretek benne.

Me encanta todo sobre él.

- Negyven ember vett részt benne.
- Negyvenen vettek részt benne.

Acudieron cuarenta personas.

Ez benne a jó.

Esa es buena.

és természetesen hiszek benne.

Y obviamente yo lo creo;

Bollywood-filmeket vetítenek benne,

Allí se proyectan películas de Bollywood,

Van benne valami különleges.

Tiene algo especial.

Mennyire lehet megbízni benne?

¿Hasta que punto se puede confiar en él?

- Hiszek benne.
- Hiszek őbenne.

Yo creo en él.

Megvan benne a tudásszomj.

Él es ávido de conocimiento.

Nincs benne semmi különös.

No tiene nada de ciencia.

Teljesen biztos vagyok benne.

¡Estoy absolutamente seguro!

Nem vagyok biztos benne.

No estoy seguro al respecto.

Eléggé biztos vagyok benne.

- Estoy relativamente seguro.
- Estoy muy seguro.

Mennyire bízhatunk meg benne?

¿Hasta qué punto podemos confiar en él?

Nem vagyunk benne biztosak.

No estamos seguros.

Bárki mondta, kételkedem benne.

Quienquiera que lo haya dicho, lo dudo.

Tom, biztos vagy benne?

¿Estás seguro, Tom?

Egészen biztos vagy benne?

¿Está usted del todo seguro?

Nem tudok megbízni benne.

No puedo confiar en él.

Egyikük sem bízik benne.

Ninguno se fía de él.

Meglehetősen biztos vagyok benne.

Estoy bastante seguro de eso.

Kösz, hogy segítesz benne!

- Gracias por ayudarme con eso.
- Te agradezco que me ayudases con eso.

Folyamatosan csalódnom kell benne.

Ella me decepciona todo el tiempo.

- Mielőtt felocsúdol, benne leszel az újságban.
- Mielőtt észbe kapsz, benne leszel az újságban.
- Mielőtt feleszmélsz, benne leszel az újságban.

Antes de que te des cuenta, saldrás en los periódicos.

Antropomorfizmus: ez benne az illúzió,

Antropomorfismo: esa es la ilusión,

Három halott kiscicát találtam benne.

Dentro guardaba tres gatitos muertos -

Ismerjük fel benne az értékeket.

valor a tu vida,

Hogy esetlen nyelved elbotlik benne.

que su lenguaje tonto no se adherirá a él.

Önöknek is részük van benne.

Uds. juegan una parte.

Nem volt benne semmi rosszindulat.

No tenía maldad alguna.

Hozzá hasonlóan mindent kedveltem benne:

Y como él amé todo sobre eso:

- Biztos vagyok.
- Biztos vagyok benne.

Estoy seguro.

Nem vagyok olyan biztos benne.

No estoy tan seguro.

Biztos vagyok benne, hogy tévedsz.

Estoy seguro de que estás equivocado.

- Reméljük, úgy lesz.
- Bízzunk benne!

- ¡Dios te oiga!
- ¡Que Dios te oiga!
- ¡Ojalá!

Nem hiszem, hogy megbízhatunk benne.

No creo que podamos confiar en él.

Biztos vagyok benne, hogy tudtad.

Estoy seguro de que sabías eso.

Mindez benne van a jelentésben.

Está todo en el informe.

- Nincs benne semmi hiba.
- Hibátlan.

No hay ningún error.

Ez benne van az árban?

¿Está incluido en el precio?

Biztos vagy benne, hogy lehetelenség?

¿Estás seguro de que es imposible?

Miért vagy annyira biztos benne?

- ¿Por qué estás tan seguro?
- ¿Por qué estás tan segura?

Nincs benne semmi közösségi érzés.

- Ella carece de sentido común.
- A ella le falta sentido común.

- Biztos vagyok benne, hogy még nem láttam.
- Biztos vagyok benne, hogy még sosem láttam.

Estoy seguro de que nunca la he visto.

Azzal megelőlegezzük, hogy szilárdan hiszünk benne.

que avanza una causa en la que creemos firmemente,

Csak öntapadós cetliket talált volna benne.

había hojas de notas.

Semmi sem lehetetlen, ha hiszel benne.

Nada es imposible si tienes fe.

Biztosak lehetünk benne, hogy hallásunk károsodott,

pueden estar seguros de que han provocado algún daño a su audición,

Hogy elkötelezettségének tárgya abban benne legyen.

siempre busca la forma de relacionar su respuesta con su determinación.

- Ebben igazad lehet.
- Van benne valami.

Ahí tienes razón.

- Biztos vagy benne?
- Ön biztos ebben?

¿Estáis seguros de eso?

Biztos vagyok benne, hogy életben van.

Estoy seguro de que está vivo.

Biztos vagyok benne, hogy korán elmegy.

Estoy seguro de que se irá temprano.

Biztos benne, hogy erre szükség van?

¿Estáis seguros de que es necesario?

Biztos vagyok benne, hogy szeretni fogod.

Estoy seguro de que te va a gustar.

Biztos vagyok benne, hogy ők győznek.

Estoy seguro de que ellos van a ganar.

- Rendben. Ám legyen.
- Rendben. Benne vagyok.

Bueno, estoy de acuerdo.

Biztos vagyok benne, hogy sikere lesz.

Estoy seguro de que él tendrá éxito.

Nincs benne egy szikrányi becsület sem.

Él no tiene ni una sombra de honestidad.

Biztos benne, hogy sosem találkozott vele?

¿Están seguros de no haberlo encontrado nunca?

- Az életemet is rábíznám.
- Teljesen megbízom benne.
- Vakon bízom benne.
- Adok a szavára teljes mértékben.

Confío plenamente en él.

Én nem hittem benne, és tudják mit?

Yo no creía en esas cosas ¿y saben qué?

Biztos vagyok benne, hogy pár perc alatt

Y estoy seguro de que, pasados unos minutos,

Kamrái elég magasak, hogy állva elférjenek benne.

con salas tan altas como para que una persona pueda estar de pie adentro.

Vagy egy nagy arany glóbusz forgott benne,

o un enorme globo dorado giratorio,

Igen, mobiltelefon, benne mosdó az öreg férfiaknak.

Claro: Celular para viejos, con baño.

Az benne a legjobb, hogy játszásra ösztönöz.

Lo mejor de esto es que implica jugar con juguetes.

Ez a szó nincs benne a szótáramban.

- La palabra no aparece en mi diccionario.
- Esa palabra no está en mi diccionario.