Translation of "Barátságos" in German

Mindenkivel barátságos.

Sie ist zu allen nett.

Tom barátságos.

Tom ist freundlich.

Barátságos veletek?

Ist er freundlich zu euch?

Légy barátságos!

Sei freundlich.

Ő barátságos velünk.

Er ist sehr freundlich zu uns.

Ma nagyon barátságos.

Er ist heute sehr freundlich.

Tom rendkívül barátságos.

Tom ist sehr freundlich.

Természeténél fogva barátságos.

Er ist von Natur aus freundlich.

Különösen barátságos volt.

Sie war ausgesprochen freundlich.

Ő egy barátságos ember.

Er ist ein freundlicher Mensch.

Csak próbált barátságos lenni.

Sie wollte nur Freundlichkeit beweisen.

Tom nagyon barátságos velünk.

Tom ist sehr freundlich zu uns.

Tamás nem túl barátságos.

Tom ist nicht sehr freundlich.

Tom mindig nagyon barátságos.

Tom ist immer sehr freundlich.

Mária mindig nagyon barátságos.

Maria ist immer sehr freundlich.

- Kedves.
- Barátságos.
- Kedves ő.

- Er ist freundlich.
- Er ist liebenswürdig.

Mindenesetre légy barátságos a gyermekeimmel.

Sei auf jeden Fall freundlich zu meinen Kindern.

Tom nagyon barátságos és nyitott.

Tom ist sehr freundlich und aufgeschlossen.

Tom nagyon barátságos és közvetlen.

Tom ist sehr freundlich und aufgeschlossen.

Ez egy barátságos este volt.

Das war ein geselliger Abend.

Ő mindig barátságos volt velem.

Er war immer freundlich mit mir.

A kocsmáros mindig ilyen barátságos.

Der Wirt von dieser Kneipe ist immer so freundlich.

Légy barátságos a körülötted lévő emberekkel.

- Sei freundlich zu den Menschen in deiner Umgebung.
- Seid nett zu denen, die euch umgeben.
- Sei freundlich zu den Leuten um dich herum!

Aki mindig barátságos, köszönetként seggberúgást kap.

Wer immer freundlich ist, bekommt einen Arschtritt als Dankeschön.

- Igen barátságos volt.
- Meglehetősen barátságosan viselkedett.

Sie war ziemlich freundlich.

- Légy kedves mindenkihez.
- Légy barátságos mindenkivel.

Sei freundlich zu allen.

Tom nemcsak barátságos, de nagylelkű is.

Tom ist nicht nur freundlich, sondern auch großzügig.

Ez egy nyugodt és barátságos hely.

Das ist ein friedlicher und gemütlicher Ort.

A hotel recepciósa egyáltalán nem volt barátságos.

- Der Mann an der Hotelrezeption war mürrisch und nicht im Mindesten freundlich.
- Die Empfangsdame im Hotel war muffig und überhaupt nicht freundlich.

A barátom okos, jóképű és még barátságos is.

Mein Freund ist klug, hübsch und auch freundlich.

Bírom őt, nem azért, mert barátságos, hanem mert becsületes.

Ich mag ihn, nicht weil er freundlich ist, sondern weil er ehrlich ist.

Meglep, hogy szerinted Tomi barátságtalan. Hozzám mindig nagyon barátságos volt.

Es überrascht mich, dass du Tom unfreundlich findest. Zu mir war er immer außerordentlich freundlich.

Legyen a pillantásod oly barátságos, hogy az táplálja az éhezőket.

Möge dein Blick so freundlich sein, dass er dem Hungrigen wie eine Mahlzeit erscheint.

A barátságos képed mögött nagy bánat rejtőzik. Mi a baj?

Hinter deinem freundlichen Gesichtsausdruck verbirgt sich ein großer Kummer. Was ist los?

Tomi egy barátságos kolléga, aki ne túlzottan büszke ahhoz, hogy egy jó tanácsot elfogadjon.

Tom ist ein umgänglicher Mitarbeiter, der nicht zu stolz ist, um einen guten Vorschlag anzunehmen.

A csimpánz egy barátságos és okos állat, amelyik sok dolgot gyorsan leutánoz és meg tud tanulni.

Der Schimpanse ist ein freundliches und kluges Tier, das viele Dinge rasch nachmachen und lernen kann.

Ha egy lakásban laksz és van egy hiperaktív fiad, akkor bizonyára nem lesznek többé barátságos szomszédaid.

Wenn man in einer Wohnung wohnt und einen hyperaktiven Sohn hat, hat man bald keine freundlich gesinnten Nachbarn mehr.

A Vénusz mérete szerint a Föld ikertestvére, de a sűrű atmoszférája főleg széndioxidból áll, mely elősegíti a bolygó perzselő forróságban tartását. Ezért a Vénusz az élet számára nem egy barátságos hely.

Der Größe nach ist die Venus der Zwilling der Erde, aber ihre hauptsächlich aus Kohlendioxid bestehende Atmosphäre sorgt dafür, dass es auf dem Planeten anhaltend glühend heiß ist. Die Venus ist deswegen nicht lebensfreundlich.