Translation of "Próbált" in German

Próbált segíteni.

Er hat versucht zu helfen.

Próbált elcsábítani.

Sie versuchte, mich zu verführen.

Úszni próbált.

Sie versuchte zu schwimmen.

Tamás próbált elmenni.

Tom wollte gehen.

Tom úszni próbált.

Tom versuchte zu schwimmen.

Tamás próbált segíteni.

Tom hat versucht zu helfen.

Öngyilkosságot próbált megkísérelni.

Sie versuchte Selbstmord zu begehen.

Mária próbált koncentrálni.

Maria zwang sich, konzentriert zu bleiben.

Új ruhát próbált fel.

Sie probierte ein neues Kleid an.

Franciául próbált beszélni nekünk.

Er versuchte, Französisch mit uns zu sprechen.

- Próbált úszni.
- Megpróbált úszni.

Er versuchte zu schwimmen.

Csak próbált barátságos lenni.

Sie wollte nur Freundlichkeit beweisen.

Ismételten öngyilkosságot próbált elkövetni.

Er hat wieder versucht, sich umzubringen.

Próbált felülni a lóra.

- Sie versuchte, auf das Pferd zu steigen.
- Er versuchte, auf das Pferd zu steigen.

Egy hátraszaltót próbált csinálni.

Sie versuchte einen Rückwärtssalto.

Mozdulatlan maradt, és próbált elrejtőzni.

Er blieb still und versuchte, sich zu verstecken.

Marek próbált megtanítani engem lengyelül.

Marek versuchte mir Polnisch beizubringen.

Tomi próbált belógni a nightclubba.

Tom versuchte, ins Nachtlokal zu schleichen.

Tom nyilvánvalóan próbált engem felvidítani.

Tom wollte mich anscheinend aufheitern.

Senki sem próbált Tomi segítségére sietni.

- Niemand versuchte, Tom zu helfen.
- Niemand machte einen Versuch, Tom zu helfen.

Még csak meg sem próbált megcsókolni.

Er unternahm noch nicht einmal den Versuch, mich zu küssen.

Bármit is próbált, nem jött össze neki.

Was immer er auch versucht, es geht alles schief.

Tom eredménytelenül próbált meg átmászni a kerítésen.

Er versuchte vergeblich, auf den Zaun zu klettern.

Steve próbált rögtön megnyugtatni, hogy minden rendben lesz.

Steve wollte mich beruhigen, er meinte, alles werde gut.

Tomi próbált Máriával beszélgetni, de Mária folyton csak a telefonját nyomkodta.

Tom wollte sich mit Maria unterhalten, aber die tippte die ganze Zeit nur auf ihrem Handy herum.

Tom valami fontosat próbált volna mondani Mary-nek, de ő nem figyelt.

- Tom wollte Maria etwas Wichtiges sagen, doch sie hörte nicht zu.
- Tom versuchte, Maria etwas Wichtiges zu sagen, doch sie hörte nicht zu.

Tomi próbált egy diót úgy megtörni, hogy a bele ne sérüljön meg.

Tom bemühte sich, eine Walnuss so zu knacken, dass der Kern dabei nicht beschädigt würde.

A bankrabló, miközben egy figyelmeztető lövést próbált leadni, a saját lábát találta el.

Der Bankräuber hat sich bei dem Versuch, einen Warnschuss abzufeuern, selbst in den Fuß getroffen.

- Mi a csudát tennék most, ha férfi lennék? - próbált Mária Tomi fejével gondolkozni.

„Was zur Hölle würde ich jetzt tun, wenn ich ein Mann wäre?“, versuchte Maria mit Toms Kopf zu denken.

- Szükségem van egy kis időre, hogy felfogjam, mit is akart mondani.
- Időbe telt, hogy megértsem, mit próbált mondani.

- Ich brauchte eine Weile, um zu verstehen, was sie versuchte, zu sagen.
- Es dauerte etwas, bis ich begriff, was sie sagen wollte.