Translation of "Baja" in German

Marinak mindennel baja van.

Maria hat mit allem ein Problem.

Mi a baja a kutyádnak?

- Was ist los mit deinem Hund?
- Was hat dein Hund denn?
- Was hat Ihr Hund denn?
- Was hat euer Hund denn?

Mindig baja van az étellel.

Er beklagt sich immer über das Essen.

Tamásnak mi baja van velem?

Was hat Tom gegen mich?

Továbbra is baja van vele.

Er hat weiterhin Probleme mit ihm.

Tominak van baja, nem nekem.

Tom hat ein Problem, nicht ich.

Hál' Istennek, senkinek sem lett baja!

Gott sei Dank, kam niemand zu Schaden.

Mi baja van? Miért csinálja ezt?

Was ist los mit ihr? Warum macht sie das?

Az orvosok nem tudják, mi baja van Tamásnak.

Die Ärzte sind ratlos, was Tom fehlt.

Mit mondott az orvos, mi baja a válladnak?

Was meint der Arzt, was mit deiner Schulter ist?

- Tomi tiszta rosszul van. - Miért, mi a baja?

„Tom geht es ganz schlecht.“ – „Was hat er denn?“

- Mi van a kutyával?
- Mi baja a kutyának?

- Was ist mit dem Hund los?
- Was hat der Hund bloß?

Kopogjuk le, hogy semmi baja nem esett eddig.

Klopfen wir auf Holz, dass ihm nichts passiert.

Az orvosok tanácstalanok abban, hogy Tamásnak mi a baja.

Die Ärzte sind ratlos, was Tom fehlt.

- Remélem, nem lett semmi baja.
- Remélem, nem ment tönkre.

Ich hoffe, es ist nicht kaputtgegangen.

- Mi van veled? Sápadtnak tűnsz.
- Mi a baja? Sápadtnak tűnik.

- Was ist los mit dir? Du siehst blass aus.
- Was ist mit Ihnen? Sie sehen blass aus.
- Was fehlt dir, du siehst blass aus.

Bár nyelvtanilag a mondatnak semmi baja, kétlem hogy egyáltalán használják.

Obwohl es grammatisch an diesem Satz nichts auszusetzen gibt, bezweifele ich, dass ihn jemand so verwenden würde.

Ha a fiaimnak valami baja esik, csúnyán meg fog fizetni érte!

Wenn mit meinen Söhnen was Schlimmes passiert, werden Sie teuer bezahlen!

Ez most egy elfogadható kompromisszum. Ezzel aztán senkinek nem lehet baja most!

Das ist ein guter Kompromiss. Damit kann nun keiner unzufrieden sein!

- Tomnak sokszor meggyűlt a baja a törvénnyel tinédzserként.
- Tomnak sok nehézsége támadt a törvénnyel fiatalon.

- Tom geriet als Teenager oft in Konflikt mit dem Gesetz.
- Als Teenager geriet Tom oft mit dem Gesetz in Konflikt.

- Valami baja van a kocsim motorjának.
- Valami baj van az autóm motorjával.
- Valami baj van a kocsim motorjával.

Irgendetwas stimmt nicht mit dem Motor von meinem Auto.

— Mi baja Tomnak? — Miért? — A fűvön ugrál, mint egy béka. Most a hátára feküdt és trombitál. — Ó, ez nála normális.

„Was ist mit Tom los?“ – „Warum?“ – „Er springt wie ein Frosch im Gras herum. Jetzt hat er sich auf den Rücken gelegt und trompetet.“ – „Ah, das ist normal bei ihm.“

- A kérdés csak az, mit szólnak hozzá az angolok. - Ha Anglia nem akar részt venni a játékban, akkor az Anglia baja.

„Die Frage ist nur, was die Engländer dazu sagen.“ – „Wenn England nicht mitspielt, dann ist das Englands Problem.“